OVERALL PROBLEM на Русском - Русский перевод

• общей проблемы
• в целом проблема
• общая проблема
• общей проблемой

Примеры использования Overall problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the overall problem didn't go away.
Но в целом проблема сохранилась.

He pointed out that this may not solve the overall problem.
Но при этом он отмечал, что это не решит общую проблему безопасности.

The overall problem is that many waterborne disease outbreaks are never recognized by local health authorities.
Общим недостатком является то, что многие вспышки заболеваний, связанных с водой, не обнаруживаются на местном уровне.

This, nevertheless, only addresses limited aspects of the overall problem.
Вместе с тем это касается лишь отдельных аспектов данной проблемы в целом.

The overall problem remains, however: Microsoft's cunningly worded new policy does not give anyone clear permission to implement OOXML.
Однако проблема вцелом остается: Хитроумно сформулированные новые правила Microsoft никому недают ясного разрешения реализовывать OOXML.

Certification, however, has not, and indeed could not have, resolved the overall problem of protecting the market.
Однако сертификация не решила, да и не могла решить проблему защиты рынка в целом.

The Working Party agreed that the overall problem of fraud was something that it wished to explore as part of its programme of work.
Рабочая группа решила, что общая проблема мошенничества представляет собой вопрос, который она желала бы изучить в рамках своей программы работы.

The situation must be looked at in the broader context of the overall problem of the Mezzogiorno.
Их положение во многом зависит от проблем более общего характера, стоящих перед южной частью страны.

The overall problem is that returnees have gone back to areas in which they cannot sustain their livelihood without outside assistance, because the infrastructure has been destroyed and income opportunities have been severely depleted.
В целом проблема состоит в том, что репатрианты вернулись в районы, где они не могут обеспечить себя без помощи извне, поскольку инфраструктура разрушена и возможности для получения дохода серьезно убавились.

The Palestinian question was, indeed, the key issue in the overall problem of the Middle East.
Палестинский вопрос действительно является ключевой проблемой ближневосточной проблемы в целом.

The issue of Africa's external debt especially as it related to the overall problem of financing development in Africa, as well as the implications for Africa of the Uruguay Round agreement were, in particular, the subject of a number of additions to the approved programme.
Ряд дополнений к утвержденной программе касался, в частности, вопроса о внешней задолженности Африки, особенно в связи с общей проблемой финансового развития Африки, а также последствий для Африки соглашения Уругвайского раунда.

The Government has conducted and approved studies aimed at raising awareness of the overall problem of violence against women.
Правительство провело и утвердило исследования в области популяризации общей проблематики насилия в отношении женщин.

Progress on involuntary returns must be seen in the context of a deteriorating overall problem of long-term camp residence and redisplacement of families that have been forced to move more than once owing to fresh violence.
Прогресс в деле недобровольных возвращений следует рассматривать в контексте усугубляющейся общей проблемы долговременного проживания в лагерях и повторного перемещения семей, которые были вынуждены не раз сниматься с места изза новых вспышек насилия.

Dirty machines mean the maintenance team more apt to overlook things, adding to the overall problem.
Загрязнения на оборудовании способствуют тому, что группа технического обслуживания может упустить из виду что-нибудь важное, тем самым усугубляя проблему в целом.

The above and other weaknesses of the round tables raise the overall problem of the responsibility for the success or failure of round-table activities.
В связи с вышеупомянутыми и другими слабыми сторонами процесса совещаний" за круглым столом" возникает общая проблема ответственности за успех или неудачу мероприятий в рамках совещаний" за круглым столом.

However, strategies to combat racism and racial discrimination offer a complex picture and present an overall problem of coordination.
В то же время наличие многочисленных стратегий борьбы против расизма и расовой дискриминации усложняет эту задачу и создает сложную проблему налаживания общей координации.

I have urged the Prime Ministers of the two entities to examine the overall problem of public corporations and resolve the underlying political impasse.
Я обратился с настоятельной просьбой к премьер-министрам двух образований рассмотреть общую проблему публичных корпораций и найти выход из политического тупика, который лежит в основе этих проблем..

In the communications society in which we live, it has become clear that all the world's peoples aspire to take part in solving the overall problems of mankind.
В информационном обществе, в котором мы живем, становится очевидным, что все народы мира горячо стремятся к тому, чтобы принять участие в решении общих проблем человечества.

A number of difficulties exist beyond the overall problem of little sex-disaggregated international data on ICTs, including the lack of a consistent time series for gender statistics(even among developed countries) and the lack of common definitions and concepts.
Имеется ряд трудностей помимо общей проблемы нехватки международных данных по ИКТ с разбивкой по полу, в том числе отсутствие последовательных временных рядов для гендерной статистики( даже в развитых странах) и отсутствие общепринятых определений и понятий.

The wider question of the diversification of African economies is intrinsically linked to the overall problem of African economic recovery and development.
Более широкий по своему охвату вопрос диверсификации экономики африканских стран неразрывно связан с общей проблемой восстановления и развития экономики африканских стран.

Researchers however consider the overall problem was almost certainly even greater than the figures suggested assuming that nearly half of all piracy attacks were not reported, usually because of fears about subsequent investigation costs and increases in insurance premiums.
Однако аналитики полагают, что проблема в целом почти наверняка значительно шире, чем показывают приведенные цифры, учитывая то, что почти о половине всех пиратских нападений нигде не сообщалось, как правило, из-за опасений по поводу последующих затрат на расследование и увеличения страховых взносов.

Some other delegations stressed that such an undertaking did not in itself constitute a solution to the overall problem of alleviating the negative effects on third States.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что эта мера сама по себе не решает общую проблему уменьшения негативного воздействия санкций на третьи государства.

Each core area addresses the overall problems which rural women suffer by identifying the related difficulties and subsequently drawing up advice plans for rural women in each region in accordance with the scale of the problems covered by each advice programme.
Каждое из этих направлений ориентировано на решение общих проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, путем выявления трудностей, а затем разработки планов консультационной помощи сельским женщинам каждого региона в соответствии с масштабом проблем, которым посвящена та или иная программа.

Wakefield saw Samuel's plan as a practical way to solve not only the food oil problem of Britain but also the economic and overall problems of the British Colonies.
Wakefield увидело план Самюэль как практически дорога разрешить только проблему масла еды Британия но также хозяйственные и общие проблемы великобританских колоний.

Each core area addresses the overall problems which rural women suffer by identifying the related difficulties and subsequently drawing up advice plans for rural women in each region in accordance with the scale of the problems covered in each advice programme.
Каждое из основных направлений решает в целом проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах, определяя связанные с ними трудности и впоследствии разрабатывая планы консультаций для сельских женщин по каждому региону в соответствии с масштабом проблем, охватываемых каждой программой консультаций.

This is a crucial moment for African commodities, since it is clear that the diversification of African economies is among the solutions to the overall problem of African economic recovery and development.
Нынешний момент- решающий для африканских сырьевых товаров, поскольку ясно, что диверсификация экономики африканских стран- это один из путей решения общей проблемы экономического возрождения и развития Африки.

Concerning the overall problem of the integration of the Ethiopian Jews, who number 56,000, the Government has presented a report to the Special Rapporteur, detailing the efforts towards the"assimilation of the Ethiopian immigrants in Israel: the current situation and the objectives to be achieved".[Underlining by the Special Rapporteur.] The length of the document is such that it cannot be reproduced here in full.
Что касается общей проблемы интеграции эфиопских евреев, численность которых составляет 56 000 человек, то правительство направило Специальному докладчику докладную записку с подробным освещением предпринимаемых им усилий по" ассимиляции эфиопских иммигрантов в Израиле: фактическая ситуация и задачи на будущее".[ Подчеркнуто Специальным докладчиком.] Объем этого документа не позволяет воспроизвести его полностью.

The record degree of participation in, and the high quality of the work done at, the Cairo Conference attest to a universal awareness of the essential role of population as it relates to the overall problems of development.
Рекордный уровень участия в Каирской конференции и высокое качество проделанной там работы свидетельствуют о всеобщем осознании жизненно важной роли населения в том, что касается общих проблем развития.

The question of cooperation is intrinsically linked with the overall problem of the applicability of national law to the national part of the cooperation: in this context the question arises as to whether the State, when acting within the framework of cooperation, acts within the ambit of the court's authority as its organ or whether the cooperation is performed by the State on its own authority and subject to national law.
Вопрос о сотрудничестве, по сути, связан с общей проблемой применимости национального права к национальной части сотрудничества: в этом контексте возникает вопрос о том, действует ли государство- когда оно действует в рамках сотрудничества- в пределах полномочий суда, как своего органа, или же сотрудничество осуществляется государством по его собственной инициативе и с соблюдением национального законодательства.

Annotation: Sets out options for the development and implementation of control algorithms for autonomous robots, we consider the problems of interaction and collective behavior of autonomous robots, aimed at addressing the overall problem, the application of multi-agent systems.
Аннотация: Излагаются варианты разработки и реализации алгоритмов управления автономными роботами, рассматриваются задачи взаимодействия и коллективного поведения группы автономных роботов, направленного на решение общей задачи, области применения мультиагентных систем.