POPULATION DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития населения
• развития народонаселения
• демографического развития
• развитие населения

Примеры использования Population development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii. support to cooperation in population development… 144- 160 48.
Vii. поддержка сотрудничества в области развития народонаселения 144- 160 54.

Population development policies have also been overhauled to align these with South Africa's constitutional ideals.
Стратегии развития народонаселения также были тщательно пересмотрены, с тем чтобы привести их в соответствие с идеалами Конституции Южной Африки.

Influence of inner and outer factors on Kazakhstan population development was shown.
ХХ в., раскрыты этнические особенности процессов расселения, показано влияние внешних и внутренних факторов на развитие населения Казахстана.

His Government had adopted a population development policy and an action plan for women aimed at increasing their participation in the development process.
В Лаосе приняты Стратегия развития населения и План действий по улучшению положения женщин, направленные на более широкое вовлечение женщин в процесс развития..

Its honorary Chair is active in the Philippines House of Representatives and is the principal author of the Reproductive Health and Population Development Act.
Ее почетный председатель активно работает в палате представителей Филиппин и является главным автором закона о репродуктивном здоровье и демографическом развитии.

Africa and South-South cooperation on population development and the MDGs in Africa.
Налаживание сотрудничества между африканскими странами и сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах демографического развития и достижения ЦРТ в Африке.

We will work to ensure that our childbirth policy meshes with related economic and social policies, and carry out research on the population development strategy.
Обеспечивая сопряжение политики деторождения с соответствующими мерами в области социально-экономической политики, активизировать стратегические исследования демографического развития.

Solidarity and cooperation in the fields of human rights and population development, with a focus on defending the weak and combating poverty.
Солидарность и сотрудничество в областях прав человека и развития народонаселения с упором на защиту слабых и борьбу с нищетой.

The population development and increasing demand for health care services on the Maldives require a building extension and, at the same time, an expansion of the range of services.
Развитие населения и повышающийся спрос на услуги в области здравоохранения на Мальдивских островах требуют расширения здания, а также одновременного расширения перечня медицинских услуг.

The goals of the Programme are, inter alia, to balance the population development and to ensure and enhance the viability of rural areas.
Цель программы, в частности, заключается в том, чтобы сбалансировать развитие населения и обеспечить и усилить жизнестойкость сельских районов.

The United Nations Population Fund(UNFPA) in particular should play a greater role in the follow-up to population development activities.
В частности, Фонду Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) следует играть более активную роль в мероприятиях по выполнению решений о деятельности в области народонаселения.

It also complied with the recommendations of the International Conference on Population Development(ICPD), the Beijing Platform for Actions(BPA) and its Declaration and MDGs.
Оно также следовало рекомендациям Международной конференции по вопросам развития населения( МКРН), Пекинской Декларации и Платформы действий и ЦРДТ.

In connection with issues relating to health, the Government reported that so-called"own affairs" departments of health had been integrated into a single Department of National Health and Population Development.
Относительно вопросов здравоохранения правительство сообщило, что так называемые" самостоятельные" департаменты здравоохранения включены в единый департамент национального здравоохранения и демографического развития.

The South African Department of Welfare and Population Development has already started work on a five-year strategic plan which will enable the country to reach the goals set out in the draft White Paper.
Министерство социального обеспечения и развития населения Южной Африки уже приступило к работе над пятилетним стратегическим планом, благодаря которому страна достигнет целей, изложенных в проекте правительственного доклада.

UNFPA has a unique mandate in achieving the rights-based development goals related to population development and reproductive health globally.
ЮНФПА располагает уникальным мандатом в плане достижения целей в области развития на основе концепции прав, связанных с развитием населения и репродуктивным здоровьем во всем мире.

Therefore, the Ministry of Population Development and Social Protection has submitted its"Population Development Comprehensive Policy" for a Parliament review, which highlights family development issues.
Поэтому Министерство развития и социальной защиты населения представило для рассмотрения парламентом<< Комплексную политику в области развития населения>>, в которой основное внимание уделяется вопросам развития семьи.

UNFPA collaborated with Governments to promote the integration of reproductive health and rights and population development concerns into economic recovery packages.
ЮНФПА сотрудничал с правительствами в содействии обеспечению учета в пакетах мер по восстановлению экономики вопросов репродуктивного здоровья, репродуктивных прав и развития населения.

The recognition that population development could be achieved not merely through contraceptive services but through a holistic health programme for women and children had constituted a major reform in the health sector.
Признание того факта, что прогресс в развитии народонаселения может быть достигнут не только путем использования контрацептивов, но и на основе целостной медицинской программы в интересах женщин и детей, представляет собой крупную реформу в области здравоохранения.

Some other activity rates(dry-cleaning, use of solvents in households, vehicle treatment, food and drink industry) are linked to economic growth and population development;
Прогнозируемые уровни некоторых других видов деятельности( химическая чистка, использование растворителей в домохозяйствах, обслуживание транспортных средств, пищевая промышленность) увязываются с динамикой экономического роста и демографическими изменениями;

Parliament had also adopted new State policies on family development and population development respectively, to promote gender equality in that framework, in addition to a law on domestic violence.
Кроме того, парламент страны утвердил новую государственную политику в области семьи и демографического развития, которая служит основой для обеспечения гендерного равенства, и принял новый закон, запрещающий насилие в семье.

These instruments provide for organizing works to ensure gender equality in family relations, ensure equal rights and equality of men and women and ensure gender equality in population development process.
Эти документы предусматривают организацию работ для обеспечения гендерного равенства в семейных отношениях, гарантирования равных прав и равенства мужчин и женщин и гарантирования гендерного равенства в процессе развития народонаселения.

Posters and related material on persons with disabilities were displayed in the foyers of the Department of National Health and Population Development in order to make civil servants aware of the skills and abilities of persons with disabilities.
В вестибюлях Министерства национального здравоохранения и развития населения были развешены плакаты и смежные материалы об инвалидах, призванные привлечь внимание гражданских служащих к талантам и способностям лиц, страдающих инвалидностью.

She previously served as Minister for Welfare and Population Development(1996-1999); Deputy Minister for Welfare and Population Development(1995-1996); and Co-Deputy Elections Coordinator of the National Elections Commission of the African National Congress 1993-1994.
Ранее работала Министром социального обеспечения и демографического развития( 1996- 1999 годы); заместителем Министра социального обеспечения и демографического развития( 1995- 1996 годы); и являлась одним из заместителей координатора по проведению выборов Национальной избирательной комиссии Африканского национального конгресса 1993- 1994 годы.

Through media, awareness-raising and advocacy work, DSW also informs policymakers in Africa, in Germany and throughout Europe about the connection between population development, poverty and health.
В рамках своей работы со средствами массовой информации, по линии информирования широких кругов населения и агитации и пропаганды Фонд также добивается понимания политиками Африки, Германии и других европейских стран взаимосвязи между развитием населения, нищетой и состоянием здравоохранения.

This committee will also advise the Minister of Welfare and Population Development on financing criteria for institutions and community services, including time frames, targets, performance indicators and a changed management plan.
Этот комитет будет также выносить рекомендации для министерства социального обеспечения и развития населения по вопросам критериев финансирования в плане оказания услуг на институционном и общинном уровнях, включая временные рамки, цели, показатели производительности и измененные планы управления.

The Committee expresses its appreciation to the Government of South Africa for its high-level delegation, headed by the Minister for Welfare and Population Development, which also included representatives of non-governmental organizations.
Комитет выражает свою признательность правительству Южной Африки в связи с тем, что оно прислало делегацию высокого уровня, возглавлявшуюся министром социального обеспечения и развития народонаселения и включавшую также в себя представителей неправительственных организаций.

At the national level, the Ministry of Health, the National Council for Population Development and the Family Planning Association of Kenya are working in close collaboration to address these issues as well as formulate policies and implement national population and reproductive health programmes.
На национальном уровне налажено тесное сотрудничество между Министерством здравоохранения, Национальным советом по развитию народонаселения и Кенийской ассоциацией планирования семьи, которые решают эти вопросы, а также разрабатывают политику и осуществляют национальные программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.

Free medical care and education, elaborate social security and welfare provisions, and economic development have resulted in a more than satisfactory population development, which enables every individual to enjoy a fruitful and satisfactory life.
Благодаря бесплатному медицинскому обслуживанию и образованию, современной системе социального обеспечения и предоставлению государственных пособий, а также экономическому развитию, достигнут существенный прогресс в области развития народонаселения, что позволяет каждому человеку вести плодотворный, нормальный образ жизни.

Visitors to Mauritania were able to see how population development over the centuries had created stable, equitable interrelationships, promoted and protected by the Government's constant efforts to uphold the economic, social and cultural rights of all citizens and to foster a culture of responsible citizenship in a modern State under the rule of law.
Гости Мавритании могут воочию убедиться в том, что демографические процессы, имеющие многовековые корни, привели к созданию стабильных и справедливых взаимоотношений, которые поощряются и поддерживаются неустанными усилиями правительства, направленными на расширение экономических, социальных и культурных прав всего населения, а также на воспитание чувства гражданской ответственности в современном государстве, построенном на принципе господства права.

The subprogramme anticipates that, during the biennium 2012-2013, this trend will continue and that the capacity of national policymakers will be further enhanced in key strategic and emerging areas, such as youth, population development, health and social protection.
Ожидается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов данная подпрограмма будет следовать заданному курсу и что наращивание потенциала национальных директивных органов в ключевых стратегических и намечающихся областях, таких как проблемы молодежи, динамика народонаселения, здравоохранение и социальная защита, будет продолжено.