PRINCIPLES RELATING на Русском - Русский перевод

• принципами касающимися
• принципы касающиеся
• принципов касающихся
• принципам касающимся

Примеры использования Principles relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles relating to return, resettlement and.
Принципы, касающиеся возвращения, расселения.

The Secretary-General's report mentions two important principles relating to demand reduction.
В докладе Генерального секретаря содержатся два главных принципа, связанных с сокращением спроса.

Specific principles relating to arrest, detention.
Конкретные принципы, касающиеся ареста, задержания.

A number of human rights instruments contain standards and principles relating to forced labour.
В ряде правозащитных инструментов закреплены нормы и принципы, касающиеся принудительного труда.

Specific principles relating to arrest, detention, trial and.
Конкретные принципы, касающиеся ареста, задержания, суда.

First, the progress report attempts to synthesize the main international principles relating to the rights of non-citizens.
Вопервых, в докладе сделана попытка обобщить основные международные принципы, регламентирующие права неграждан.

The principles relating to offences and penalties are formulated in article 38 of the Constitution.
В статье 38 Конституции определены принципы, касающиеся правонарушений и наказаний.

The latter are addressed under the principles relating to subregional and regional action programmes.
Последние рассматриваются под углом зрения принципов, относящихся к субрегиональным и региональным программам действий.

The principles relating to offences and penalties are formulated in article 38 of the Constitution.
В статье 38 Конституции сформулированы принципы, касающиеся преступлений и наказаний.

Recalling that, in General Assembly resolution 48/134, the Assembly welcomed the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to that resolution.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 134 с удовлетворением приняла к сведению Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые содержатся в приложении к указанной резолюции.

III. Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Relation to the Second World War.
III. Принципы, относящиеся к культурным ценностям, перемещенным в связи со второй мировой войной.

The Committee regrets that the creation of a national human rights commission which would take into account the Paris Principles relating to the status of national institutions was not established by the new Constitution of 18 February 2006.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что в новой конституции от 18 февраля 2006 года не предусматривается создание национальной комиссии по правам человека, что соответствовало бы Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений.

Specific principles relating to arrest, detention, trial and penalties of alleged terrorists.
Конкретные принципы, касающиеся ареста, задержания, суда и наказания подозреваемых в терроризме.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
Комитет рекомендует государству- участнику создать, в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение), независимое национальное учреждение по правам человека.

Adopts the principles relating to remote sensing of the Earth from space set forth in the annex to the present resolution.
Принимает изложенные в приложении к настоящей резолюции принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космоса.

Armenia's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which include the principles relating to the peaceful settlement of disputes and the non-use of force, is noted with great satisfaction by the members of the Council.
Члены Совета с глубоким удовлетворением отмечают торжественное обязательство Армении придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые включают в себя принципы, касающиеся мирного урегулирования споров и неприменения силы.

Firstly, the principles relating to professional independence for data collection, adequacy of resources, etc, cannot be addressed in a comprehensive way by an NSO alone.
Во-первых, НСУ в одиночку не может в полной мере обеспечить соблюдение принципов, касающихся профессиональной независимости в деле сбора данных, достаточности ресурсов и т. д.

Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions annexed to General Assembly resolution 48/134;
Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса таких национальных учреждений, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;

In Cameroon a number of key principles relating to gender equality and non-discrimination were upheld.
В Камеруне закреплен, в том числе на конституционном уровне, целый ряд крайне важных принципов, касающихся равноправия мужчин и женщин и недискриминации.

Legal advice resulted in new legislation for strengthening national human rights institutions in 57 countries and supported enabling legislation in line with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) in 3 other countries.
Благодаря представленной юридической консультативной помощи в 57 странах были приняты новые законодательные акты об укреплении национальных учреждений по правам человека, а в 3 других странах были приняты вспомогательные законодательные акты в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы..

Article 13 is intended to extend the principles relating to the diplomatic protection of corporations to other legal persons.
Намерение статьи 13 заключается в распространении принципов, относящихся к дипломатической защите корпораций, на других юридических лиц.

The passage of a law on the national institution for the promotion and protection of human rights(the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms) in accordance with the principles relating to the status of national institutions the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.
Принятие закона о национальном учреждении по поощрению и защите прав человека( Высший комитет по правам человека и основным свободам) в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

With respect to(a), the principles relating to metering and measurement are determined in the context of each gas trade project.
По пункту( а): принципы, касающиеся замеров и измерений, устанавливаются применительно к каждому конкретному проекту по газовой торговле.

Recommends that States parties establish national commissions or other appropriate bodies, taking into account, mutatis mutandis, the principles relating to the status of national institutions annexed to Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, to serve, inter alia, the following purposes.
Рекомендует государствам- участникам создать национальные комиссии или другие соответствующие органы с учетом mutatis mutandis Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, содержащихся в приложении к резолюции 1992/ 54 Комиссии по правам человека от 3 марта 1992 года, для выполнения, среди прочего, следующих задач.

International principles relating to the bar or to judges and the treatment of detainees are also generally ignored, as is the Code of Ethics developed by the Union of Judges.
Также повсеместно игнорируются международные принципы, относящиеся к адвокатам или судьям и обращению с заключенными, а также положения Кодекса этических норм, разработанного Союзом судей.

The main objective was to encourage the institutions to apply the Principles relating to the status of national institutions, the recommendations of the World Conference on Human Rights and the recommendations of the Workshop in Tunis.
Речь шла, в основном, о том, чтобы поощрять учреждения к применению Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и рекомендаций совещания, состоявшегося в Тунисе.

The principles relating to Non-Self-Governing Territories, enshrined in the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and United Nations decisions on decolonization, are as relevant today as they were at the inception of the United Nations.
Принципы, касающиеся несамоуправляющихся территорий и закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и решениях Организации Объединенных Наций о деколонизации, сегодня так же актуальны, как и в эпоху после создания Организации Объединенных Наций.

Moreover, it is proposed that national human rights institutions consistent with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) be more systematically associated with these briefings.
Кроме того, предлагается, чтобы к участию в таких брифингах более систематически привлекались национальные учреждения по защите прав человека, действующие в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

Having adopted the Principles relating to Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations and commentaries thereto.
Приняв принципы, относящиеся к Руководящим принципам, применимым к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, и комментарии к ним.

The view was expressed that UNCTAD could make a significant contribution to successfully putting into practice principles relating to, inter alia macroeconomic stability and open markets, sound domestic institutions, and implementation of a wide-range of policies to ensure that growth benefits the poor.
Было высказано мнение о том, что ЮНКТАД может внести существенный вклад в успешную реализацию принципов, касающихся, в частности, макроэкономической стабильности и открытых рынков, эффективных внутренних институтов и осуществления широкого круга мер, призванных обеспечить, чтобы бедные слои могли воспользоваться результатами экономического роста.