Примеры использования Programme for action на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the Youth Programme for Action.
Each of their lines is an invocation, a formula,Divine Word and a programme for action.
Каждая строка в них является призывом, формулой,Божественным Словом и программой к действию.Cuba welcomes the Programme for Action for Cancer Therapy.
Green economy pact, road map,framework or programme for action.
The Brussels Declaration and the Programme for Action for the Least Developed Countries will be reviewed beginning next year.
В следующем году пройдет обзор хода осуществления Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран.
Люди также переводят
Solidarity is a refrain in the Vienna Declaration and Programme for Action of 1993.
Помимо этого, тема солидарности звучит рефреном в Венской декларации и Программе действий 1993 года.The EU Programme for Action, announced earlier this year, outlines our future strategy for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Программа действий ЕС, которая была провозглашена в этом году, содержит описание нашей будущей стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.Each of the conferences adopted a regional platform for action or programme for action.
Каждая конференция приняла региональную платформу The meeting is expected to formulate a five-year programme for action for the implementation of the Beijing recommendations.
Ожидается, что на совещании будет разработана пятилетняя программа действий в целях осуществления пекинских рекомендаций.The World Programme for Action on Youth also emphasized the need to involve young people in the implementation of programmes in these areas.
Во Всемирной программе действий в интересах молодежи также была подчеркнута необходимость привлекать молодежь к осуществлению We, therefore, recommend that the review of the Copenhagen Declaration and Programme for Action give ample consideration to the following.
Поэтому мы рекомендуем при проведении обзора Копенгагенской декларации и Программы действий обстоятельно рассмотреть следующие вопросы.The European Union Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, of 14 May 2001;
Программе действий Европейского союза: ускоренное принятие мер по ВИЧ/ СПИДу, малярии и туберкулезу в контексте уменьшения масштабов нищеты, 14 мая 2001 года;We, therefore, recommend that the review of the Copenhagen Declaration and Programme for Action give ample consideration to the following.
Поэтому мы рекомендуем, чтобы обзор Копенгагенской декларации и Программы действий был направлен на обстоятельное рассмотрение факторов, указанных ниже.The Ministry had drawn up a preliminary 10-point plan for the advancement of women in Qatar in the light of the Beijing Declaration and Programme for Action.
Министерство разработало предварительный состоящий из 10 пунктов план по улучшению положения женщин в Катаре в свете Пекинской декларации и Программы действий.Endorsed by the African Union, the FAO Programme for Action on Fall Armyworm, aims to leverage much-needed funding, Graziano da Silva said.
По словам Грациану да Силвы, Программа действий ФАО по борьбе с травяной совкой, одобренная Африканским союзом, направлена на привлечение необходимого финансирования.The Secretary-General's Agenda for Peace andAgenda for Development are landmark documents that set out clear priorities and a programme for action.
Разработанные Генеральным секретарем" Повестка дня для мира" и" Повестка дня дляразвития"- это эпохальные документы, которые устанавливают четкие приоритеты и содержат программу действий.More recently, OECD adopted a report at the Ministerial level setting out a programme for action for the post-Uruguay Round trading system.
Совсем недавно ОЭСР утвердила на уровне министров доклад, в котором излагается программа действий для торговой системы в период после окончания Уругвайского раунда.The recent increase in demand for electoral assistance from the Centre for Human Rights was recognized by the World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration and Programme for Action.
На Всемирной конференции по правам человека в принятых ею Венской декларации и Программе действий было признано, что за последнее время спрос на оказание Центром по правам человека помощи в проведении выборов возрос.The United Kingdom's thirteenth periodic report contained information on the Programme for Action to achieve equality of opportunity in the Civil Service for people of ethnic minority origins.
В тринадцатом периодическом докладе содержится информация о Программе действий по обеспечению равных возможностей в гражданской службе для лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.As a provider of capital assistance, UNCDF contributes in a concrete manner to the implementation of key development objectives embodied in the Brussels Programme for Action for the LDCs.
Как организация, предоставляющая помощь в виде капиталов, ФКРООН конкретно способствует достижению важнейших целей в области развития, закрепленных в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран.You will notice that whatever you say,it launches a programme for action, and space obediently executes this programme that you have set through your Words.
И вы почувствуете силу Слова и его творческую мощь. Вы заметите, что когдавы скажете что-то, запускается программа действий, и пространство послушно отрабатывает эту Progress is needed at the regional and subregional levels, and a common strategy for an environmentally sound transportationsituation in Europe and a more detailed programme for action must be formulated.
Необходим прогресс на региональном и субрегиональном уровнях, необходима общая стратегия в области экологической итранспортной ситуации в Европе, а также необходимо сформулировать более детальную программу действий.The participants will considerthe country reports and will adopt the draft regional programme for action, which proposes priorities for action during the next five years.
Участники рассмотрят страновые доклады ипримут проект региональной программы действий, в котором будут содержаться предложения относительно приоритетных направлений деятельности на протяжении последующих пяти лет.The adoption of the World Programme for Action concerning Disabled Persons in 1982 laid the foundation for a new approach to disability, with the goals of full participation and equalization of opportunities for persons with disabilities.
С принятием в 1982 году Всемирной программы действий в отношении инвалидов было заложено основание для нового подхода к проблемам инвалидов, цель которого заключается в обеспечении полноправного участия инвалидов и предоставлении им равных возможностей.Universal access to equitable,quality education is a potent tool for achieving the stated objectives of the Copenhagen Declaration and Programme for Action: the conquest of poverty; the attainment of full employment; and the fostering of stable, safe and just societies A/CONF.166/9.
Всеобщий доступ к справедливой,качественной системе образования является одним из потенциальных средств достижения провозглашенных целей Копенгагенской декларации и Программы действий, а именно: ликвидация нищеты; достижение полной занятости; и создание стабильного, безопасного и справедливого общества А/ CONF. 166/ 9.Tanzania's national programme for action to implement the goals of the Summit had included reducing infant and child mortality and malnutrition, and increasing access to education, health services, shelter and potable water.
Национальная программа действий Танзании, направленная на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, предусматривает сокращение младенческой и детской смертности и недоедания, а также расширение доступа к образованию, службам охраны здоровья, жилью и питьевой воде.In keeping with itsmandate to be catalytic, innovative and to support inter-agency mechanisms for mainstreaming gender, the UNIFEM programme for action on gender and HIV/AIDS includes work on advocacy, brokering partnerships and capacity-building.
Согласно мандату, Фонд должен быть каталитическим и новаторским иподдерживать межучрежденческие механизмы для учета гендерной проблематики в основном русле деятельности, и программа действий ЮНИФЕМ по гендерным вопросам и вопросам ВИЧ/ СПИДа включает в себя деятельность пропагандистского характера, деятельность по налаживанию партнерских отношений и созданию потенциала.Reiterates the importance of the Vienna Declaration and Programme for Action, which reaffirms the right to development, as established by the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights;
Подтверждает значение Венской декларации и Программы действий, где вновь подтверждается право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, в качестве универсального и неотъемлемого права и неотъемлемой части основных прав человека;An analysis of the 12 critical areas of concern in the Programme for Action(A/CONF.177/20, annex II, para. 44) showed that the agencies had a major role to play, and needed substantial contributions in order to carry out their assignments.
Анализ 12 основных областей деятельности в Программе действий( A/ CONF. 177/ 20, приложение II, пункт 44) показывает, что важная роль принадлежит учреждениям и что для выполнения ими своих функций требуется значительная помощь.We have therefore taken a comprehensive approach in the European Union(EU) Programme for Action on Communicable Diseases launched over two years ago, addressing issues such as peace and security; economic development and the struggle against poverty; and research and trade.
Поэтому Европейский союз( ЕС) применяет всесторонний подход в своей развернутой более двух лет назад Программе действий в отношении инфекционных заболеваний, занимаясь одновременно такими делами, как обеспечение мира, безопасности и экономического развития, а также борьбой с нищетой, научными исследованиями и торговлей.
