PROGRESS TO BE MADE на Русском - Русский перевод

• прогресса
• достижения прогресса
• добиться прогресса
• прогресс
• достижению прогресса
• достижение прогресса

Примеры использования Progress to be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The talks paved the way for progress to be made through negotiations.
Переговоры открыли путь для достижения прогресса путем переговоров.

We are pleased that the Vienna Conference on Human Rights allowed encouraging progress to be made.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Венская конференция по правам человека содействовала достигнутому прогрессу.

He explained that for progress to be made in this area, enhanced statistical information must first be available.
Он объяснил, что для достижения прогресса в этой области необходимо сначала получить более детальную статистическую информацию.

Creating the necessary conditions for return would require progress to be made in peace negotiations.
В целях создания необходимых условий для возвращения требуется достижение прогресса в мирных переговорах.

These scientific and technological projects will enable progress to be made in the preparation and management of space missions, as well as in the design of satellites and of on-board instrumentation.
Научно-технические проекты позволят добиться прогресса в подготовке и организации космических полетов, а также в разработке спутников и бортовой аппаратуры.

The new data that LHCb will collect in LHC run 2 will allow progress to be made on these questions.
Новые данные, которые в перспективе получит LHCb во время второго запуска LHC, позволят добиться прогресса в этом вопросе.

A more open process would allow greater progress to be made on the promotion and protection of the rights of the child, as well as greater participation by all regions and civil society.
Более открытый процесс позволил бы добиться гораздо большего прогресса в деле поощрения и защиты прав детей, а также более активного участия всех регионов и гражданского общества.

Finally, the full entry into force of the Code of Criminal Procedure on 1 March 2000 had enabled even greater progress to be made.
Наконец, полное вступление в силу Уголовно-процессуального кодекса 1 марта 2000 года позволило добиться еще большего прогресса.

This is essential in order for tangible progress to be made in implementing the Peace Agreements ratified on that occasion.
Это необходимо для обеспечения реального прогресса в деле выполнения Мирных соглашений, подтвержденных на этой встрече.

A wide range of measures have been introduced since independence in 1991, allowing significant progress to be made in the area.
С момента обретения независимости в 1991 году в стране реализован широкий комплекс мер, позволивший обеспечить значительный прогресс в этой сфере.

Lasting peace in the region also required progress to be made on Israel's conflicts with the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Для достижения прочного мира в регионе также необходим прогресс в урегулировании конфликтов Израиля с Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.

The forthcoming Partners for Development conference at Lyon would provide an ideal opportunity for progress to be made in all those respects.
Предстоящая Лионская конференция" Партнеры в целях развития" открывает идеальные возможности для достижения прогресса на всех этих направлениях.

The 1995 Fourth World Conference on Women would allow progress to be made in eliminating discrimination against women and liberating them from intolerable injustice.
Запланированная на 1995 год четвертая Всемирная конференция по положению женщин позволит достичь прогресса в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и их избавления от вопиющей несправедливости.

The Commission explored with the parties the extent to which the positions of each might be modified so as to allow progress to be made.
Комиссия обсудила со сторонами вопрос о том, в каких масштабах возможны изменения позиций каждой из сторон, с тем чтобы добиться прогресса.

Non-governmental organizations call for progress to be made at local, national, regional and international levels regarding good governance, democracy and stronger institutions.
Неправительственные организации призывают к достижению прогресса на местном, национальном, региональном и международном уровнях в области разумного управления, демократии и укрепления институтов.

We trust that your experience in diplomacy and personal attributes will allow significant progress to be made, even in moments as difficult as these.
Мы уверены, что ваш дипломатический опыт и личные способности позволят добиться крупных сдвигов даже в столь сложные моменты, как эти.

It hoped that the current Conference would allow for progress to be made in strengthening that mechanism and standardizing it, in order to guarantee the comprehensive and effective implementation of the Protocol.
И он рассчитывает, что настоящая Конференция позволит продвинуться по пути к укреплению этого механизма и его стандартизации, с тем чтобы гарантировать полное и эффективное осуществление Протокола.

The high-level meeting in New York made it abundantly clear that the world expects progress to be made, not least in the Conference on Disarmament.
Совещание высокого уровня в Нью-Йорке наглядно показало, что мир ожидает прогресса, не в последнюю очередь и на Конференции по разоружению.

France regrets that, last week in Almaty, the Islamic Republic of Iran did not avail itself of the opportunity to take practical measures that would have allowed substantial progress to be made.
Франция сожалеет, что на прошлой неделе в Алма-Ате Иран не воспользовался возможностью принять конкретные меры, чтобы позволить добиться существенных сдвигов.

The initial work of the Preparatory Commission for the CTBT Organization has already enabled progress to be made in preparing for implementation of the Treaty.
Предварительная работа Подготовительной комиссии для проведения следующей конференции по рассмотрению ДВЗИ уже обеспечила возможность достижения прогресса в подготовке к выполнению Договора.

Another representative of a party operating under paragraph 1 of Article 5 agreed that there was a need for further guidance from the parties to the Committee to enable progress to be made.
Другой представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, согласился, что существует необходимость предоставления Сторонами дальнейших указаний Исполнительному комитету для достижения прогресса.

Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
Потребуется скрупулезная подготовка, прежде чем Соединенное Королевство сможет ожидать существенного прогресса, однако оно попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в рамках этих усилий.

The Secretary-General believes that the global security environment as well as measures taken at the unilateral and bilateral levels will have an impact on any progress to be made in that area.
Генеральный секретарь считает, что глобальные условия в области безопасности, а также меры, принимаемые на одностороннем и двустороннем уровнях, окажут воздействие на достижение прогресса в этой области.

Unfortunately, at the forty-seventh session of the General Assembly, the previous consensus that had enabled progress to be made in improving the methodology and eliminating subjective criteria had not been respected.
К сожалению, на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи сформировавшийся ранее консенсус, позволивший добиться прогресса на пути усовершенствования методологии и устранения субъективных критериев, не был соблюден.

The Portuguese-speaking countries hoped that the proposal submitted to Indonesia by Portugal at the Asia-Europe Meeting held in Thailand would enable progress to be made.
Португалоязычные страны выражают надежду на то, что предложение, с которым Португалия обратилась к Индонезии во время Азиатско- европейского совещания, состоявшегося в Таиланде, позволит добиться прогресса в этом направлении.

I believe that the marked improvement of relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic creates a propitious environment for progress to be made with regard to the management of their common border, and also its delineation and demarcation.
Я считаю, что заметное улучшение отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой создает благоприятную обстановку для прогресса в сфере управления их общей границей, а также ее делимитации и демаркации.

At the end of the round, my Personal Envoy called upon the parties to create a new dynamic in 2011 on the basis of regular meetings and to avoid actions that undermined the creation of the atmosphere of trust needed for progress to be made.
В конце этого раунда мой Личный посланник призвал стороны сформировать новую динамику в 2011 году на основе регулярных встреч и избегать акций, которые подрывают атмосферу доверия, необходимого для достижения прогресса.

Only such determined and concerted actions will enable progress to be made towards the realization of the agreed development goals, including the MDGs, and frustrate elements that are bent on reversing the gains made..
Только такие целенаправленные и согласованные действия позволят добиться прогресса на пути выполнения согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ, и расстроить планы тех, кто стремится свести на нет достигнутые результаты.

On an exceptional basis, the Working Group agreed to limit the choice of projects in an agreed manner to enable progress to be made in the Working Group.
В порядке исключения Рабочая группа постановила ограничить отбор проектов на согласованных условиях, с тем чтобы обеспечить достижение прогресса в деятельности Рабочей группы.

In addition, field-level cooperation with United Nations agencies enabled progress to be made on issues such as better parenting, gender mainstreaming in enterprise development and early childhood education.
Кроме того, осуществляемое на местном уровне сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций позволило добиться прогресса по таким вопросам, как просветительская работа среди родителей, учет фактора пола в предпринимательстве и воспитание детей в раннем возрасте.