PUBLIC-AWARENESS на Русском - Русский перевод

• информирования общественности
• пропагандистские
• общественной информации
• просветительские
• по повышению осведомленности населения

Примеры использования Public-awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education and public-awareness activities;
Просвещение и пропагандистская деятельность;

To succeed in doing so would require education and public-awareness campaigns.
Чтобы решить эту задачу, необходимо проводить кампании по просвещению и повышению информированности населения.

As part of the public-awareness programmes, drug-free days had been observed in several communities.
В рамках программ общественной информации в ряде общин были проведены дни борьбы с наркоманией.

The main goal has been the pursuit of preventive strategies such as education and public-awareness campaigns.
Главной целью при этом является реализация профилактических стратегий, таких как просвещение и кампании по повышению информированности.

Current communication, education and public-awareness programmes are not suffi cient.
Нынешние программы в области связи, образования и повышения осведомленности общественности не являются достаточными.

Initiation of public-awareness campaigns to encourage the public's move towards rational water utilization;
Проведение кампаний по информированию общественности с целью поощрения рационального использования воды населением;

The Government of Mexico, through CDI, conducts various communication and public-awareness programmes in this field.
Через КДИ правительство Мексики осуществляет различные программы, ориентированные на коммуникацию и информирование общественности в этой области.

Existing and/or planned public-awareness programmes and campaigns and level of involvement of relevant stakeholders;
Существующих и/ или запланированных программ и кампаний информирования общественности и уровня участия соответствующих заинтересованных кругов;

CRC recommended that Kyrgyzstan, inter alia, enforce and closely monitor the Law on Protection from Violence and carry out effective public-awareness campaigns.
КПР рекомендовал Кыргызстану, в частности, обеспечивать соблюдение и непосредственный мониторинг Закона о защите от насилия и проводить эффективные просветительские кампании.

Public-awareness programmes; assistance needed in record-keeping on and marking, tracing and destruction of firearms.
Программы расширения осведомленности общественности; потребность в помощи в учете, маркировке, отсле- живании и уничтожении огнестрельного оружия.

Its objectives included the development of public-awareness campaigns, criminal justice intervention, services and support.
В его задачи входит разработка кампаний общественной информации, мероприятия в области уголовного правосудия и услуг и деятельности по оказанию поддержки.

Where appropriate, support should be provided to local grassroots participation in practical disarmament measures such as weapons collection, and in public-awareness programmes involving child and other ex-combatants.
Где это уместно, следует также поддерживать участие местных низовых организаций в осуществлении практических мер в области разоружения, таких, как сбор оружия, и программ информирования общественности, включая детей и бывших комбатантов.

Such an approach, which might be called a public-awareness operation, would not put a heavy burden on the United Nations budget.
Такой подход, который можно было бы назвать действиями по расширению осведомленности общественности, не скажется тяжелым бременем на бюджете Организации Объединенных Наций.

His country valued the cooperation provided by the various United Nations specialized agencies which had worked on local projects and public-awareness campaigns in sectors of key importance.
Сирийская Арабская Республика высоко оценивает полезное сотрудничество между различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые осуществляют свою деятельность в рамках местных проектов и кампаний информирования общественности в секторах, имеющих жизненно важное значение.

Various civic education and public-awareness initiatives contributed to the 82 per cent rate of electoral participation in 2008.
Различные инициативы в области гражданского просвещения и повышения информированности общественности способствовали тому, что 82 процента избирателей приняли участие в выборах в 2008 году.

The National Commission on Child Rights, with support from UNICEF, OHCHR and UNMIT, continued public-awareness activities on the Convention on the Rights of the Child.
Национальная комиссия по правам ребенка при поддержке со стороны ЮНИСЕФ, УВКПЧ и ИМООНТ продолжала проводить мероприятия по расширению осведомленности общественности относительно Конвенции о правах ребенка.

Prevention messages and public-awareness campaigns require greater use of social media and local social events.
Распространение профилактической рекламы и проведение кампаний информирования общественности требуют более активного использования общественных средств массовой информации и местных общественных мероприятий.

To encourage States, in cooperation with non-governmental organizations and civil society, to undertake public-awareness programmes to reduce the demand for small arms and light weapons.
Рекомендовать государствам осуществлять, в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, программы информирования общественности с целью уменьшения спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения.

In addition to public-awareness programmes, the State should also adopt temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women.
Помимо программ повышения осведомленности государство должно также принять временные специальные меры для скорейшего обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Those projects supported 57 community-based environmental initiatives and 161 public-awareness activities, and trained 840 experts in government and non-governmental organizations.
В рамках этих проектов было поддержано 57 общинных инициатив в области окружающей среды и 161 мероприятие по информированию общественности, а также подготовлено 840 экспертов из правительственных и неправительственных организаций.

After adoption, a public-awareness campaign had been launched under a single banner, but with different activities determined by the authorities at more local level.
После принятия плана была развернута кампания по информированию общественности под единым лозунгом, но с помощью различных мероприятий, определяемых органами власти на местном уровне.

Community leaders and volunteers from among former combatants, with the facilitation of UNOMB, are carrying out an election public-awareness campaign with the rank-and-file members of the Mekamui Defence Force(MDF) in the"no-go zone.
Общинные лидеры и добровольцы из числа бывших комбатантов при содействии МООННБ проводят кампанию по информированию о выборах среди рядовых членов Сил обороны Мекамуи( СОМ) в<< запретной зоне.

Increase its efforts to carry out public-awareness campaigns on the negative effects of violence against children, especially corporal punishment(Iran(Islamic Republic of));
Активизировать свои усилия для проведения кампаний по информированию общественности о негативных последствиях насилия в отношении детей, особенно телесных наказаний( Иран( Исламская Республика));

Supporting formal education in schools and institutions at all levels, non-formal and informal education on climate change and the development of educational and public-awareness materials according to national circumstances and cultural contexts.
Оказание поддержки формальному образованию в школах и учебных заведениях на всех уровнях, неформальному и информальному образованию по вопросам изменения климата и разработке учебных и информационных материалов в соответствии с национальными условиями и культурным контекстом.

To agree on modalities of a public-awareness programme to inform the Palestinian public of the requirements for and logistics involved in the filing of a damage claim for registration.
Согласовать условия информационной программы для ознакомления палестинской общественности с особенностями и порядком представления требований о возмещении ущерба для последующей регистрации.

Invites the national, regional and international broadcasting organizations and unions, as well as the media at large, to ensure the successful observance of World Radio Day by devoting it as appropriate to educational, cultural and public-awareness activities;
Предлагает национальным, региональным и международным организациям и союзам вещания, а также средствам информации в целом обеспечивать успешное проведение Всемирного дня радио, надлежащим образом посвящая его мероприятиям в областях образования, культуры и информирования общественности;

To undertake public-awareness programmes to reduce the demand for small arms and light weapons, and to encourage voluntary disposal in order to promote and consolidate a culture of non-violence.
Осуществлять программы информирования общественности в целях уменьшения спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения и поощрять добровольную утилизацию в целях развития и укрепления культуры ненасилия.

The Federation has organised different meetings, seminars and courses with the purpose of launching information and public-awareness campaigns, in the scope of UN's conferences and resolutions on different issues of special interest for the defense and promotion of human rights.
Федерация организовывала различные совещания, семинары и курсы в целях проведения информационных и просветительских кампаний по широкой тематике конференций и резолюций Организации Объединенных Наций, имеющих прямое отношение к защите и поощрению прав человека.

A public-awareness campaign on explosive remnants of war and on the reporting hotline is informing local communities over the radio and by means of flyers of the hazards associated with handling such items and the methods for reporting them.
В рамках кампании по информированию населения о взрывоопасных пережитках войны<< горячей>> линии посредством тематических радиопередач и листовок местное население получает представление об опасности, связанной с такими веществами, и о методах информирования властей при их обнаружении.

By the same decision, the Conference invited UNEP and other relevant international organizations to continue to use existing initiatives and to develop further its information dissemination and public-awareness activities in support of the work of the Convention.
В том же решении Конференция предложила ЮНЕП и другим соответствующим международным организациям продолжать использовать имеющиеся инициативы и разрабатывать далее мероприятия по распространению информации и повышению осведомленности общественности в поддержку работы в рамках Конвенции.