REBUTTED на Русском - Русский перевод

• опровергнута
• оспорена
• отвергнуты
• опровергнуто
• опровергнуты

Примеры использования Rebutted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presumptions are, however, easily rebutted.
Однако такое возражение легко опровергнуть.

It was also reminded that the presumption could be rebutted if the communication was not capable of being retrieved.
Было также вновь указано, что эта презумпция может быть опровергнута, если не существовало возможности для извлечения сообщения.

The presumptions in paragraph(1) may be rebutted by.
Презумпции, содержащиеся в пункте 1, могут быть опровергнуты.

Labouchère's accusations were rebutted by the Attorney General, Sir Richard Webster, who was also the prosecutor in the Newton case.
Обвинения Лабушера были опровергнуты генеральным прокурором Ричардом Уэбстером, который участвовал в суде над Артуром Ньютоном.

Such allegations have not been rebutted by the Government.
Такие утверждения не были опровергнуты правительством.

This is the only instance in which the presumption can be rebutted.
Это единственный случай, в котором допущение может быть опровергнуто.

However, this presumption may be rebutted by the applicant.
Однако такое предположение может быть опровергнуто заявителем.

This is the only instance in which the rebuttable presumption can be rebutted.
Это единственный пример, в котором опровержимое допущение может быть опровергнуто.

The European Commission rebutted all of the allegations made by Ryanair and also looked closely at the actions of the Irish airport regulator.
Европейская комиссия опровергла все обвинения, выдвинутые Ryanair, а также внимательно рассмотрела действия ирландского регулятора аэропорта.

On the facts of the case, the court held that the presumption was sufficiently rebutted.
Исходя из обстоятельств дела, суд постановил, что данная презумпция была в достаточной степени опровергнута.

Richard sent Elizabeth away from court to Sheriff Hutton and publicly rebutted these rumours on 30 March 1485 during an assembly of Lords he summoned at the Hospital of St. John.
Ричард отослал Елизавету от двора в Шериф- Хаттон и публично опроверг слухи о своих намерениях 30 марта 1485 года.

Nevertheless, a presumption was being made, and the conditions under which it could be rebutted sometimes remained unclear.
Тем не менее презумпция выдвигается, а условия, при которых она может быть опровергнута, иногда остаются неясными.

However, any such presumption can be rebutted if, in the circumstances of a particular case, it is considered that the protection of Convention rights was manifestly deficient.
Однако любая такая презумпция может быть оспорена, если в обстоятельствах конкретного дела будет сочтено, что защита закрепленных в Конвенции прав явно недостаточна.

The Working Group proceeded to consider the conditions under which the presumption established by the draft paragraph might be rebutted.
Рабочая группа перешла к рассмотрению условий, при которых презумпция, устанавливаемая этим проектом пункта, может быть опровергнута.

In common law jurisdictions,“prima facie” denotes evidence that, unless rebutted, would be sufficient to prove a particular proposition or fact.
В юрисдикциях общего права“ prima facie” означает свидетельство, которое при отсутствии опровержения было бы достаточным для доказывания частного вопроса или факта.

Unsatisfied, Dell rebutted,“If they're even reporting supernatural phenomena, then in the future, will they even report a fight between two dogs?”?
Что они должны сообщать о ерунде!- неудовлетворенно воскликнул Делл.- Если сейчас они даже рассказывают о сверхъестественно феномене, в будущем они, что, будет рассказывать даже о стычке между двумя псами?

The remaining seven Member states(including the UK) and the Commission argued that mutual trust was not blind trust and that it can be rebutted in exceptional circumstances.
Остальные семь государств- членов( включая Великобританию) и Комиссия утверждали, что взаимное доверие- это не слепое доверие, и что оно может быть опровергнуто при исключительных обстоятельствах.

The presumption under section 17 can be rebutted by the accused if he can show that the drug in his possession was solely for his personal consumption.
Вышеуказанная презумпция согласно статье 17 может быть опровергнута обвиняемым, если он в состоянии доказать, что найденное у него наркотическое вещество было предназначено исключительно для личного потребления.

If, however, the parties have made it sufficiently clear that the Conference of State Parties decision embodies their agreement regarding the interpretation of the treaty, such a presumption would be rebutted.
Однако, если стороны в достаточной степени четко указали на то, что решения конференции государств- участников отражают их согласие относительно толкования договора, такая презумпция была бы опровергнута.

The joint statements make no reference to negotiations on sovereignty. The United Kingdom rebutted the Argentine protest to which the Argentine press release refers on 18 November.
В совместных заявлениях ничего не говорится по вопросу о переговорах в отношении суверенитета. 18 ноября Соединенное Королевство отвергло заявленный Аргентиной протест, упоминаемый в ее пресс-релизе.

This was rebutted by another correspondent, who pointed out that the first draft of Richard Carvel had been completed five years earlier, two years before the publication of Hugh Wynne.
Завуалированное обвинение в плагиате было опровергнуто в другом письме, где отмечалось, что первый черновик« Ричарда Карвела» был закончен пять лет назад, то есть за два года до издания« Хью Уинна».

In the light of the information provided by the source and not rebutted by the Government, no specific violent or otherwise illegal conduct was reproached to the defendants.
С учетом информации, представленной источником и не оспоренной правительством, ответчикам не было предъявлено обвинений в каком-либо конкретном и связанном с насилием или иным образом противозаконном поведении.

The source has provided convincing facts that the judgement is a consequence of Mr. Nega's use of his right to freedom of expression and his activities as a human rights defender, which the Government has not rebutted.
Источник представил убедительные факты, свидетельствующие о том, что приговор г-ну Неге был вынесен за осуществление им своего права на свободу выражения мнений и за его деятельность в качестве правозащитника, что не было опровергнуто правительством.

Such an assumption could be rebutted, but only when the third State impugned the existence of an effective link between the person and the State exercising diplomatic protection.
Такое исходное предположение может быть отвергнуто, но лишь в том случае, когда третье государство оспаривает наличие эффективной связи между этим лицом и государством, осуществляющим дипломатическую защиту.

Moreover, the judge had been fully correct in concluding that the effect of the ECJ judgement in Eurofood is that the presumption can only be rebutted by factors which are both objective and ascertainable by third parties.
Кроме того, судья совершенно справедливо заключил, что из решения СЕС по делу Eurofood следует, что данная презумпция может быть опровергнута только при наличии объективных фактов, которые могут быть установлены третьими сторонами.

The information presented by the source, and not rebutted by the Government, alleges grave violations of a range of human rights, not only of Ms. Husayn but also those of her minor children.
Представленная источником и не опровергнутая правительством информация свидетельствует о грубых нарушениях целого ряда прав человека, причем не только г-жи Хусейн, но и ее несовершеннолетних детей.

Mr. Sannikov was deprived of the right to effective legal assistance at the pretrial stage, and his trial was accompanied by a number of procedural irregularities, as pointed out by the source, which have not been sufficiently rebutted by the Government.
Г-н Санников был лишен права на эффективную юридическую помощь на досудебном этапе, а судебное разбирательство сопровождалось целым рядом процедурных нарушений, на которые указал источник, причем эти утверждения не были в достаточной мере опровергнуты правительством.

If the objecting State does not find the presumption rebutted, both States would agree that they have a treaty relationship, but the scope of that relationship would be disputed.
Если возражающее государство не сочтет презумпцию опровергнутой, оба государства могут согласиться с тем, что между ними установились договорные отношения, однако рамки этих отношений будут оставаться спорными.

We find, therefore, that the United States has established a presumption that the very nature of the minimum specific duty system maintained by Argentina violates the provisions of Article II of GA TT and that, as shown above, this presumption has not been rebutted by Argentina.
Таким образом, мы находим, что Соединенные Штаты установили презумпцию того, что сама природа системы минимальной специальной пошлины, проводимая Аргентиной, нарушает положения статьи II ГАТТ и, как показано выше, эта презумпция не была опровергнута Аргентиной.

The point was made that the presumption in article 4 could be rebutted not only by other provisions of the draft articles, but also by the terms of specific agreements between States concerned.
Было отмечено, что содержащаяся в статье 4 презумпция может быть оспорена не только на основании других положений этого проекта статей, но также и условий конкретных соглашений между затрагиваемыми государствами.