Примеры использования Return of the refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Voluntary return of the refugees.
This statement demonstrates the good will of the Rwandese Government in encouraging the return of the refugees.
Это заявление показывает проявляемую правительством Руанды добрую волю в вопросе поощрения возвращения беженцев.Ii. the return of the refugees and displaced persons.
Ii. возвращение беженцев и перемещенных лиц.Parties should facilitate the voluntary and safe return of the refugees and displaced persons.
Свободное возвращение беженцев в Руанду;
Люди также переводят
This Agreement(A/48/954-S/1994/751, annex I)contains the commitment to speed up the return of the refugees in Mexico.
В этом соглашении( A/ 48/ 954- S/ 1994/ 751, приложение I)содержится обязательство ускорить процесс возвращения беженцев, находящихся в Мексике.To keep demanding the return of the refugees is unacceptable.
Продолжение требований по возвращению беженцев неприемлемо.Возвращение беженцев в Гали было бы первым шагом вперед.These resolutions demand the withdrawal of the occupation troops, the return of the refugees to their homes and lands, and respect for the human rights of all Cypriots.
Эти резолюции требуют вывода оккупационных войск, возвращения беженцев в свои дома и земли и уважения прав человека всех киприотов.Первоочередной задачей по-прежнему является возвращение беженцев и перемещенных лиц.In this context, our Government calls on the international community to support the projects andprogrammes for the rehabilitation and return of the refugees.
В этой связи наше правительство призывает международное сообщество поддерживать проекты ипрограммы по восстановлению страны и возвращению беженцев.Allow the return of the refugees(Venezuela(Bolivarian Republic of)); .
Разрешить возвращение беженцев( Венесуэла( Боливарианская Республика));Международным сообществом в таком пониманиибыл принят целый ряд мер, призванных способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в условиях полной безопасности.Что возвращение беженцев будет зависеть также от положения внутри страны.It has been stated that the principal obstacle to the return of the refugees is the insecurity prevailing in their countries of origin, Rwanda and Burundi.
При этом отмечалось, что главным препятствием для возвращения беженцев является отсутствие безопасности в странах их происхождения- Руанде и Бурунди.Возвращение беженцев, ресоциализация и реабилитация пострадавших также предполагают состояние прекращения огня;Это соглашение предусматривает создание комитета по репатриации, который будет нести ответственность за содействие и организацию возвращения беженцев, а также за их вовлечение в общественную жизнь Анголы.For the large-scale return of the refugees, food stocks will have to be constituted with UNHCR assistance.
В целях обеспечения массового возвращения беженцев необходимо создать, с помощью УВКБ, запас продовольствия.This document envisages a combination of the measures aimed at ensuring the safe and dignified return of the refugees and internally displaced persons to the places of their habitual residence.
В этом документе предусматривается комплекс мер, направленных на обеспечение безопасного и достойного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их постоянного проживания.Conversely, the return of the refugees in safety and dignity helped to build confidence and consolidate the peace settlement.
С другой стороны, возвращение беженцев в условиях безопасности и уважение их достоинства способствуют укреплению доверия и механизма мирного урегулирования.Отказ абхазской стороны от принятия этих необходимых условий указывает на лишь декларативный характер ее заявлений о согласии на возвращение беженцев и перемещенных лиц.In order to accelerate the return of the refugees, OHCHR has contracted a vessel to repatriate Liberian refugees residing in Ghana.
В целях содействия возвращению беженцев УВКБ зафрахтовало судно для репатриации находящихся в Гане либерийских Восстановление экономики и реализация проектов в целях развития в Руанде по-прежнему имеют определяющее значение для создания условий, благоприятствующих возвращению беженцев.Such a solution is a prerequisite for the return of the refugees to their homes and the reinforcement of stability, development and integration in the region.
Такое решение является необходимым предварительным условием для возвращения беженцев в свои дома и укрепления стабильности, развития и интеграции в регионе.Every once in a while we hear the groundless criticism of international organizations andof the Government of Georgia which allegedly hamper the return of the refugees and displaced persons to their homes.
Время от времени мы слышим беспочвенную критику в адрес международных организаций иПравительства Грузии, которые якобы затрудняют возвращение беженцев и перемещенных лиц домой.Israel still rejects the return of the refugees to their homeland, in violation of General Assembly resolution 194(III) and Security Council resolution 237 1967.
Израиль попрежнему отвергает идею возвращения беженцев на родину в нарушение резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюции 237( 1967) Совета Безопасности.They also note that a functioning judicial system is essential in the government recovery programme for the establishment of internal security,and also for the return of the refugees.
Они отмечают также, что функционирующая судебная система имеет существенно важное значение в рамках правительственной программы восстановления для обеспечения внутренней безопасности,а также для возвращения беженцев.It is imperative that the preparatory work for the return of the refugees eligible to vote in the referendum, together with their immediate families, begin as soon as possible.
Необходимо, чтобы в самое ближайшее время началась подготовительная работа по возвращению беженцев, имеющих право на голосование в референдуме, а также их семей.At least 250,000 such persons sought refuge for fear of persecution. On 28 April 1992, the Governments of Myanmar andBangladesh signed an agreement for the voluntary and safe return of the refugees.
Events of such gravity can only further impede the return of the refugees and displaced persons, which is an essential condition for national reconciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.
Столь серьезные события могут лишь затруднить возвращение беженцев и перемещенных лиц, что является необходимым условием национального примирения и прочного решения руандийской проблемы.
