REVOCABLE на Русском - Русский перевод

• отзывную
• отзываемое
• отмене
• отменимого
• аннулирован
• может быть отозвана
• отзывным
• отзывной
• отзывные

Примеры использования Revocable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up until the moment she announces, it's revocable.
Пока она не огласила свою кандидатуру, дело еще поправимо.

Revocable at the sole discretion of Suunto at any time.
Отзыв по собственному усмотрению Suunto в любое время.

Views were also expressed on whether or not unilateral acts could be revocable.
Были также выражены мнения относительного того, могут ли односторонние акты быть отзывными.

If God made the penis revocable, he would be asking for yours back right now.
Если бы Бог создал пенис отстегивающимся, он бы попросил вернуть ваши прямо сейчас.

It might even be said that certain unbilateral acts, such as protest, were in general revocable.
Можно было бы даже сказать, что некоторые односторонние акты, такие, как протест, в целом являются отзывными.

Annex to the Constitution can be both revocable and irrevocable as mutable and immutable.
Приложение к уставу может быть как отзывным, так и безотзывным, как изменяемым, так и неизменяемым.

In accordance with the factual circumstances of the case, Madam de Ganay created a revocable trust in the U.S.
В соответствии с фактическими обстоятельствами дела мадам де Ганэй учредила отзывный траст в консульстве США в Париже.

An undertaking is irrevocable upon issuance, unless it stipulates that it is revocable.
Обязательство является безотзывным с момента выдачи, если в нем не указано, что оно является отзывным.

The woman shall show herself and the husband may no longer take back his wife after the period of waiting following revocable divorce is complete.
Женщина может появляться в обществе, и муж уже не вправе вернуть жену по истечении периода выжидания после отменимого развода.

In any case, the consent is freely revocable up to the performance of the act Article 5 4.
В любом случае такое согласие может быть беспрепятственно отозвано до осуществления соответствующих действий пункт 4 статьи 5.

Biometrical techniques involve a number of risks related to the storage of biometrical data since biometrical patterns are typically not revocable.
Хранение биометрических данных связано с целым рядом факторов риска, так как биометрические особенности человека, как правило, носят имманентный характер.

There was general agreement that any undertaking should be revocable or irrevocable as of the time when it was issued.
Большинство согласилось с тем, что любое обязательство должно быть отзывным или безотзывным с момента его выдачи.

The revocable divorce, which allows the husband to return to his wife during her subsequent three-month waiting period(iddat) without a new contract.
Отменяемый развод, который позволяет мужу вернуться к своей жене в течение последующего трехмесячного периода ожидания( иддах) без заключения нового контракта.

Other writers believed, on the contrary, that such acts were revocable but not in an arbitrary manner or in bad faith.
Другие правоведы, напротив, считают, что такие акты являются отзывными, но не в произвольной форме и в условиях добросовестности.

The FIN17 statement shall reflect information on loan commitments, financial guarantees, and other commitments given and received, both revocable and irrevocable.
FIN 17 включает информацию о кредитных обязательствах, финансовых гарантиях и других обязательствах, предоставленных или полученных как отзывные, так и безотзывные.

Judges and other judicial authorities to be elective by people, and revocable whenever the majority of the electorate so decide.
Судьи и другие судебные власти, избираются людьми, и расформировуются всякий раз, когда большинство электората так решит.

Other than a limited, revocable, non-transferable license to use the Virtual Currency or Virtual Goods in the Games, you have no right in or title to such Virtual Currency and Virtual Goods.
Вам предоставляется ограниченная, отзывная, непередаваемая лицензия на использование Виртуальной валюты или Виртуальных товаров в Играх.

In any event, an operation involving duplication, distribution or public reproduction may only be carried out if revocable and untransferable authorisation has been obtained from the provider.
В любом случае, воспроизведение, распространение или публикация допускаются только в случае отзываемого и не подлежащего передаче согласия поставщика.

We grant you a non-exclusive and revocable right to access and use the Services in accordance with these Terms of Use.
Мы предоставляем Вам неисключительное и отзывное право доступа и использования Услуг в соответствии с настоящими Условиями использования.

Subject to your agreement and compliance with these Terms, Premier grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable, limited scope right to use the Services.
В случае вашего согласия и соблюдения настоящих Условий, компания Premier предоставляет вам персональное, неисключительное, непередаваемое, отзываемое, ограниченное во времени право использовать Сервисы.

Art. 49 A person holding a temporary or revocable public appointment retains his former domicile unless he manifests a contrary intention.
Ст. 49 Лицо, занимающее временную или отзывную назначаемую публичную должность, сохраняет свое прежнее место жительства, если только не заявляет о противоположном намерении.

This Agreement does not convey to you any title or interest in or to the Software, but only a limited right of use revocable in accordance with the terms of this Agreement.
Настоящее Соглашение не передает Вам право титула на данное Программное обеспечение или на извлечение выгоды с его помощью, оно предоставляет только ограниченное право на использование, которое может быть отозвано в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

A revocable divorce shall not terminate a marriage and the husband may take back his divorced wife during the period of waiting by word or deed, a right which shall not be abrogated.
Отменимый развод не означает прекращения брака, и муж вправе восстановить брак в течение периода выжидания формально или фактически, и это право не аннулируется.

If the husband dies while the woman is in the period of waiting which follows revocable divorce, she shall move into the period of waiting which follows death and the period already spent shall not be discounted.
Если муж умирает в период выжидания после отменимого развода, для жена наступает срок выжидания в связи с его смертью, при этом уже прошедший период не засчитывается.

It was felt that those words, which had been originally included in the text for illustrative purposes, were unnecessary, as the rule contained in paragraph(1)(e) was broad enough to encompass both revocable and irrevocable undertakings.
Она сочла, что в использовании этих слов, которые первоначально были включены в текст в качестве примера, нет необходимости, поскольку закрепленная в пункте 1e норма достаточно широка, чтобы охватывать как отзывные, так и безотзывные обязательства.

Ii The Inland ECDIS Expert Group has the revocable mandate to maintain the Presentation Library for Inland ECDIS including the Look-up Tables and the Symbols for Inland ECDIS.
Ii Группа экспертов по СОЭНКИ ВС наделена отзывным мандатом на ведение Библиотеки для отображения данных СОЭНКИ ВС, включая просмотровые таблицы и символы для СОЭНКИ ВС.

Under article 1 of that decree, the occupation of rural land is subject to the obtention of a provisional or final title of transfer issued by the Ministry of Agriculture, or to authorization to occupy it on a temporary or revocable basis.
В статье 1 этого же декрета предусмотрено, что право на занятие земельного надела в сельской местности предоставляется на основании временного или постоянного разрешения министерства сельского хозяйства или разрешения на занятие участка на предварительной или отзывной основе.

If the loans at the time of the transaction are deemed revocable, but later contribute to losses, then the government shall record the loss as other changes in volume revaluations.
Если же кредиты на момент сделки считаются отзывными, но позднее оборачиваются потерями, то правительство регистрирует потери в качестве прочих изменений в объеме переоценки.

When a right has arisen for a third State in conformity with article 36, the right may not be revoked or modified by the parties if it is established that the right was intended not to be revocable or subject to modification without the consent of the third State.
Если для третьего государства возникает право в соответствии со статьей 36, то это право не может быть отменено или изменено участниками, если установлено, что, согласно существовавшему намерению, это право не подлежало отмене или изменению без согласия этого третьего государства.

Under option B, the revocable mandate for appendices 1 and 2 will be conferred to the international Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS Expert Group, respectively.
Согласно варианту В, отзывными мандатами в отношении добавлений 1 и 2 будут наделены Международная группа по согласованию ЭНК ВС и Группа экспертов по СОЭНКИ ВС, соответственно.