SAME DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• те же трудности

Примеры использования Same difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, maybe not the same difficulties.
Может не те же сложности.

The same difficulties have been reported by UNRWA.
Об аналогичных проблемах сообщило БАПОР.

Bilateral funding and special programmes of support to Haiti experience the same difficulties.
В отношении двустороннего финансирования и специальных программ поддержки Гаити отмечаются те же трудности.

The same difficulties applied to imports.
Аналогичные трудности существуют и в отношении импорта.

Other regions of the world too are experiencing the same difficulties that threaten international peace and security.
Другие регионы мира переживают эти же трудности, которые угрожают международному миру и безопасности.

The same difficulties are experienced concerning non-print products.
Те же трудности обнаруживаются и с электронной продукцией.

Moreover in both cases- office movings and transportation of furniture for living rooms, people are faced with the same difficulties.
Причем и при мувинге офиса, и при транспортировке квартирной мебели, люди сталкиваются с одинаковыми трудностями.

The same difficulties apply to many other establishments.
Аналогичные трудности существуют и во многих других тюремных учреждениях.

He noted that foreign investors as investors were forced to overcome the same difficulties, which all Latvian entrepreneurs faced as well.
Он отметил, что иностранные инвесторы как вкладчики вынуждены преодолевать те же трудности, с которыми сталкиваются и все латвийские предприниматели.

But these same difficulties enhance the merit and the significance of what you have achieved.
Однако те же самые трудности способствуют повышению ценности и значения наших достижений.

A fact-finding mission dispatched jointly by the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) could be subject to the same difficulties.
Совместная миссия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ) по установлению фактов могла бы столкнуться с такими же трудностями.

Mutatis mutandis, the same difficulties would be encountered in the case of the draft articles on State responsibility.
Mutatis mutandis, аналогичные трудности возникнут и в отношении проекта статей об ответственности государств.

A decentralized UNIDO with stronger field offices, a weaker Headquarters and redeployed staff would face exactly the same difficulties.
Децентрализованная ЮНИДО с укрепленными отделе- ниями на местах, ослабленной Штаб- квартирой и пере- распределенными кадрами будет сталкиваться точно с такими же трудностями.

All Eastern European countries face the same difficulties in reintegrating collaborationist movements into their national past.
Все восточноевропейские страны сталкиваются с аналогичными трудностями- реинтеграцией коллаборационистов в национальную историю.

Mr. Wins(Uruguay) said that, as a developing country, Uruguay felt solidarity with Member States facing the same difficulties it did.
Гн Винс( Уругвай) говорит, что Уругвай, будучи развивающейся страной, солидарен с государствами- членами, которым приходится сталкиваться с теми же трудностями, что и его стране.

The same difficulties exist in other forums where a better balance of specialists is equally desirable.
Аналогичные трудности существуют и на других форумах, которые испытывают не меньшую потребность в обеспечении более сбалансированной представленности специалистов.

In general, refugees and IDPs who have returned home face the same difficulties and challenges as other disempowered populations in their home communities.
В целом возвратившиеся домой беженцы и ВПЛ сталкиваются с теми же трудностями и проблемами, что и обездоленное население в своих родных общинах.

The same difficulties, same test, and the same struggle and overcome the same dark evil-make of ruin seekers of light.
Те же трудности, те же испытания, и та же борьба и преодоление, и те же темные злоделатели, ищущие погубление Света.

While it was true that the Roma lived in settlements with little infrastructure and no access to drinking water, villagers sometimes encountered the same difficulties.
Действительно, рома живут в поселениях с неразвитой инфраструктурой и не имеют доступа к питьевой воде, но и жители селений также сталкиваются с теми же трудностями.

The residents of Balti are experiencing the same difficulties as the residents of the whole republic- despair, poverty, low level of medicine and education.
Бельчане испытывают те же трудности, что и жители всей республики- безысходность, нищета, низкий уровень медицины и образования.

With reference to the many ethnic groups in Suriname, it must be noted that children from other ethnic groups also face the same difficulties; particularly children living in the districts.
С учетом наличия в Суринаме многочисленных этнических групп необходимо отметить, что с одинаковыми трудностями сталкиваются также дети, представляющие другие этнические группы, и в частности дети, живущие в округах.

The Government also indicated that the same difficulties had prevented it from collecting data and preparing surveys and from undertaking a national evaluation of jobs.
Правительство также сообщило, что эти же трудности помешали правительству осуществить сбор данных и провести обследования, а также осуществить национальную оценку должностей.

The non-Armenian Catholics enjoy freedom of religion and worship, but they encounter the same difficulties and obstacles as those facing"official" minorities.
Что касается католиков- неармян, то они пользуются свободой религии и отправления культа, но сталкиваются с теми же трудностями и препятствиями, о которых упоминалось при описании положения" официально признанных" меньшинств.

The people of Iraq faced the same difficulties as the rest of the world, but the nation's development would also depend on political dialogue, national reconciliation and reconstruction.
Народ Ирака сталкивается с теми же трудностями, что и народы других стран мира; вместе с тем, развитие нации будет также зависеть от хода политического диалога, национального примирения и восстановления.

The Inter-American draft declaration is quite similar in scope to the United Nations declaration, but differs in some essential points; its adoption is also facing some of the same difficulties.
Проект американской декларации по своему охвату аналогичен декларации Организации Объединенных Наций, однако отличается от нее в некоторых важнейших аспектах; его принятие сопряжено с некоторыми из тех же трудностей.

Countries in transition have some of the same difficulties, aggravated by organizational problems related to the transfer from public to private ownership.
Страны с переходной экономикой испытывают некоторые из этих трудностей, которые усугубляются организационными проблемами, связанными с переходом от государственной собственности к частной.

The European Union noted that, since the 2004 report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the Working Group had continued to face the same difficulties in carrying out its mandate.
Европейский союз отметил, что после опубликования в 2004 году доклада Генерального секретаря о будущей деятельности Рабочей группы по сообщениям о положении женщин Рабочая группа продолжала испытывать все те же трудности при выполнении своего мандата.

In South-East Asia, which was faced with many of the same difficulties, ethnic issues and gaining entrance to the national society and access to its services had been highlighted.
В Юго-Восточной Азии, страны которой сталкиваются со многими из тех же трудностей, подчеркивались этнические проблемы и интеграция в общество на национальном уровне, а также доступ к социальным услугам.

It should be noted that many other international and regional organizations as well as funding agencies have been experiencing the same difficulties with programmes and projects intended to promote sub-regional cooperation in Central Asia.
Следует отметить, что многие другие международные и региональные организации, а также финансирующие учреждения испытывают аналогичные трудности в отношении реализации программ и проектов, имеющих целью содействие развитию субрегионального сотрудничества в Центральной Азии.

What is more, the accused faces the same difficulties: it is even possible that an innocent defendant may be found guilty because he or she cannot fully defend himself or herself owing to difficulties in collecting enough evidence to prove his or her innocence.
Более того, сам обвиняемый сталкивается с теми же трудностями: не исключено даже, что невиновный подсудимый может быть признан виновным, поскольку он/ она не может в полной мере обеспечить свою защиту из-за сложностей в сборе достаточных доказательств своей невиновности.