SECURITY COUNCIL PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• председатель совета безопасности
• председателем совета безопасности
• председателя совета безопасности

Примеры использования Security council president на Английском языке и их переводы на Русский язык

President of the Security Council, President of the General Assembly.
Председатель Совета Безопасности, Председатель Генеральной Ассамблеи.

Mr. Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy to the United Nations and Security Council President for the month of December 2007.
Его Превосходительство г-н Марчелло Спатафора, Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций и Председатель Совета Безопасности в декабре 2007 года.

The Security Council President likewise might have five members representing five electoral groups.
Председатель Совета Безопасности мог бы также располагать пятью членами, представляющими пять выборных групп.

The possibility of having a spokesperson of the Security Council President was discussed informally at the retreat.
На неофициальных встречах обсуждалась возможность учреждения должности представителя Председателя Совета Безопасности.

In his capacity as Security Council President, Ambassador Negroponte represented the Council at the Secretary General's meeting of the Heads of the Principal Organs of the United Nations, drawing from the Council's annual report to the General Assembly A/58/2.
В своем качестве Председателя Совета Безопасности посол Негропонте представлял Совет на проведенном Генеральным секретарем совещании руководителей главных органов Организации Объединенных Наций, в ходе которого он изложил положения ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее A/ 58/ 2.

The Chairman would maintain close liaison with the Secretary-General and the Security Council President on the composition and work of the panels.
Председатель будет поддерживать тесную связь с Генеральным секретарем и Председателем Совета Безопасности в вопросах состава и работы групп.

Regular consultations between the Security Council President and the President of the General Assembly are indispensable, so that the latter remains permanently informed on the Council's examination of certain topics.
Регулярные консультации между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи необходимы для того, чтобы последняя была постоянно информирована о ходе рассмотрения в Совете определенных тем.

Continuing the sound practice begun by Brazil, the report was introduced to us today by the Security Council President, Ambassador Juan Somavía of Chile.
Следуя здравой практике, инициатором которой была Бразилия, сегодня этот доклад был представлен нам Председателем Совета Безопасности послом Чили г-ном Хуаном Сомавиа.

On 2 October 2013, the Security Council President issued a statement in which he condemned the widespread violations of human rights and international humanitarian law by the Syrian authorities, as well as any human rights abuses and violations of international humanitarian law by armed groups.
Октября 2013 года Председатель Совета Безопасности сделал заявление, в котором он осудил широкомасштабные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права сирийскими властями, а также любые посягательства на права человека и нарушения норм международного гуманитарного права вооруженными группами.

Under Article 13(1)(a) of the Charter of the United Nations; at the request of Member States, the Security Council President, the Secretariat and academics; financed under the regular budget.
В соответствии со статьей 13( 1)( a) Устава Организации Объединенных Наций; по просьбе государств- членов, Председателя Совета Безопасности, Секретариата и академических кругов; финансируется за счет регулярного бюджета.

Strongly condemns the announcement made by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 that it had conducted a nuclear test in violation of United Nations Security Council resolution 1695(2006) and of the statement made by the Security Council President on 6 October 2006;
Решительно осуждает объявление Корейской Народно- Демократической Республики от 9 октября 2006 года о том, что она провела ядерное испытание, нарушив резолюцию 1695( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и проигнорировав заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 6 октября 2006 года;

The statement, the first ever on this occasion by a Security Council President, was specially fitting on the first Women's Day of the new millennium.
Данное заявление, первое когда-либо сделанное под данному вопросу Председателем Совета Безопасности, было особенно уместным в контексте первого Международного женского дня в течение нового тысячелетия.

Provision of responses to official queries on procedural and constitutional issues related to the Security Council; for the benefit of Member States including the Security Council President and its members, the Secretariat and academics.
Подготовка ответов на официальные запросы по процедурным и уставным вопросам, связанным с Советом Безопасности; для государств- членов, включая Председателя Совета Безопасности и его членов, Секретариат и академические круги.

However, in inviting the General Assembly President to make a statement at that meeting, the Security Council President did not explicitly invoke rule 17 of the provisional rules of procedure, which was later to be replaced by rules 37 to 39.
Однако, приглашая Председателя Генеральной Ассамблеи выступить с заявлением на этом заседании, Председатель Совета Безопасности прямо не ссылался на правило 17 временных правил процедуры, которое впоследствии было заменено правилами 37- 39.

Aliyev congratulated Kazakhstanis on their election to non-permanent members of UN Security Council 03 April 2017 I congratulate personally Nursultan Nazarbayev and the people of Kazakhstan on their election as a non-permanent member of the UN Security Council, President of the Republic of Azerbaijan Ilkham Aliyev during a briefing for the media stated.
Алиев поздравил народ Казахстана с избранием в непостоянные члены СБ ООН 03 Апреля 2017 Поздравляю лично Нурсултана Назарбаева и народ Казахстана с избранием в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН, заявил Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев в ходе брифинга для СМИ.

The Secretary-General nominated Rolf Ekeus as Executive Chairman. On 18 January, the Security Council President reported to Council members that the Presidency had received letters from three delegations objecting to the nomination of Mr. Ekeus and one letter supporting him but calling for consensus.
В качестве Исполнительного председателя Генеральный секретарь предложил кандидатуру Рольфа Экеуса. 18 января Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что им были получены письма от трех делегаций с возражениями против кандидатуры гна Экеуса и одно письмо в его поддержку, однако с требованием достижения консенсуса.

Peace, Human Security, and Gender Equality: Moving the International Security Agenda Forward Plenary Panel, 17 May 2004, Ambassador Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary General and High Representative for Least Developed Nations and former United Nations Security Council President.
Мир, безопасность людей и равенство мужчин и женщин: успехи в реализации программы в области обеспечения международной безопасности>>, пленарное заседание дискуссионной группы, 17 мая 2004 года, посол Анварул К. Чоудхури, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам и бывший Председатель Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

I am grateful for the Security Council's approval of my recommendations as conveyed in the letter of the Security Council President dated 17 September(S/2010/486) and in resolution 1942 2010.
Я выражаю признательность Совету Безопасности за согласие с моими рекомендациями, как это было изложено в письме Председателя Совета Безопасности от 17 сентября( S/ 2010/ 486) и в резолюции 1942 2010.

Areas of ongoing activity include those outlined in the statement of the Security Council President of 28 March 2002 as well as social and economic revitalization, review and training for judicial systems, promotion of human rights norms and institutions, and capacity-building of governance and administration.
Направления текущей деятельности включают в себя те, что определены в общих чертах в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 2002 года, а также активизацию усилий в социально-экономической области, обзор функционирования судебной системы и подготовку кадров для нее, поощрение стандартов в области прав человека и укрепление правозащитных институтов, а также создание потенциала государственного и административного управления.

In view of paragraphs 4, 6, 7 and 8 of the Basic Agreement, we must rightly express our dissatisfaction with the adoption of Croatia's Law on Amnesty and- in line with the objections contained in the Security Council President's statement of 22 May 1996(S/PRST/1996/26)- underline that this Law fails to respect fundamental human rights.
С учетом положений пунктов 4, 6, 7 и 8 Основного соглашения мы считаем своим долгом выразить свое недовольство в связи с принятием Хорватией закона об амнистии и- в соответствии с возражениями, изложенными в заявлении Председателя Совета Безопасности от 22 мая 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 26),- обратить внимание на то, что этот закон не обеспечивает уважение основных прав человека.

You will recall that I wrote, jointly with my Canadian and New Zealand colleagues, to the Security Council President on 10 September(S/2004/739) expressing deep concern at the ongoing suffering of Darfur's population and urging the Council not to foreclose any avenue in its efforts to ensure the protection of civilians.
Как Вам известно, я вместе с моими канадским и новозеландским коллегами направил Председателю Совета Безопасности письмо от 10 сентября( S/ 2004/ 739) с выражением глубокой обеспокоенности по поводу продолжающихся страданий населения Дарфура и с настоятельным призывом к Совету использовать в своих усилиях все возможности для обеспечения защиты гражданского населения.

The Special Committee notes that the arrangements described for consultations with troop contributors are not exhaustive, and that they do not preclude a variety of forms of consultation, including, where appropriate, between the Security Council President or its members and contributors, countries especially affected and other countries from the region concerned.
Специальный комитет отмечает, что описанные процедуры проведения консультаций со странами, предоставляющими войска, не являются исчерпывающими и что они не исключают множества других форм консультаций, включая, где это уместно, консультации между Председателем Совета Безопасности или его членами, странами, предоставляющими войска, особо затронутыми странами и другими странами соответствующего региона.

Mrs. DiCarlo(United States of America): I would like to thank the Security Council President for this month, Ambassador Lyall Grant of the United Kingdom, for his introduction of the Security Council's annual report(A/65/2) to the General Assembly, and Ambassador Ogwu and the Nigerian delegation for their preparation of the annual report during their presidency of the Security Council in July.
Гжа Дикарло( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности в этом месяце посла Соединенного Королевства Лайалла Гранта за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2) Генеральной Ассамблее и посла Огву и делегацию Нигерии за их подготовку ежегодного доклада во время выполнения ими обязанностей Председателя Совета Безопасности в июле.

Mr. Vento(Italy): I would like at the outset to congratulate the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Andjaba, this month's Security Council President, on his clear and detailed presentation of the Council's annual report to the General Assembly.
Г-н Венто( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Намибии послу Анджабе, Председателю Совета Безопасности в этом месяце, за его четкое и подробное представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.

We also welcome the statement of the Security Council President on 16 September this year(S/PRST/1998/28), in which the Council expressed its commitment to exercising its responsibility in relation to Africa and reaffirmed, inter alia, the need to strengthen Africa's capacity to participate in all aspects of peacekeeping operations, including the military, police, humanitarian and other civilian components.
Мы также приветствуем заявление Председателя Совета Безопасности от 16 сентября этого года( S/ PRST/ 1998/ 28), в котором Совет выражает свою приверженность выполнению своих обязательств по отношению к Африке и подтверждает, в частности, необходимость укрепления потенциала Африки, в том что касается участия во всех аспектах миротворческих операций, включая военные, полицейские, гуманитарные и другие гражданские компоненты.

First, I would like to note the significant improvements made in this report over the past few years, such as increasing the comprehensiveness of its introduction, and also the efforts of the Security Council President, who is charged with drafting the report and with contacting States that are not Council members and eliciting their opinions on the report's contents and form.
Во-первых, я хотел бы отметить значительные улучшения, внесенные в доклад за последние несколько лет, например, повышение содержательности вводной части, а также усилия Председателя Совета Безопасности, который отвечает за составление доклада, контакты с государствами, не являющимися членами Совета, и выяснение их мнений по содержанию и форме доклада.

In this context, they endorsed the United Nations Security Council President's statement of 29 March 1995(S/PRST/1995/13), which, inter alia, called upon all States, in particular countries neighbouring Burundi, to deny any sanctuary or assistance to the extremist elements within and outside Burundi, and to continue taking all possible measures to ensure that those elements are prevented from carrying out any kind of destabilizing activities from their territories.
В этой связи они одобрили заявления Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 29 марта 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 13), в котором он, среди прочего, призвал все государства, в частности страны, соседние с Бурунди, не предоставлять убежища и не оказывать любую другую помощь экстремистским элементам на территории Бурунди и за ее пределами и продолжать принимать все возможные меры с целью обеспечить, чтобы эти элементы не могли предпринимать какую бы то ни было дестабилизирующую деятельность с их территории.

ASEAN therefore encourages, inter alia, the continued holding of periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as of informal meetings of the Security Council President with all Member States before the preparation of Council's annual report, as has been the case in 2008, 2009 and 2010.
Поэтому АСЕАН призывает, среди прочего, к продолжению проведения периодических встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также неофициальных встреч Председателя Совета Безопасности со всеми государствами- членами до подготовки ежегодного доклада Совета, как это делалось в 2008, 2009 и 2010 годах.

Regarding the annual report of the Security Council to the Assembly, a group noted with satisfaction that the Security Council Presidents held informal meetings with all Member States on the preparation of the report and called for such meetings to be institutionalized, urging Member States' participation.
Касательно ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее одна из групп с удовлетворением отметила, что председатели Совета Безопасности проводят неофициальные встречи со всеми государствами- членами по вопросам подготовки доклада, и призвала организационно оформить такие заседания, настоятельно рекомендовав государствам- членам принимать в них участие.

The United Nations system benefited from his skills and experience as his country's Permanent Representative to the United Nations on two occasions and as President of the General Assembly at its thirty-ninth session, President of the Security Council, President of the Economic and Social Council and President of the United Nations Council for Namibia.
Его способности и опыт нашли применение в рамках системы Организации Объединенных Наций, когда он дважды работал в качестве Постоянного представителя своей страны при Организации Объединенных Наций, а также когда он избирался Председателем Генеральной Ассамблеи на ее тридцать девятой сессии, Председателем Совета Безопасности, Председателем Экономического и Социального Совета, а также Председателем Совета по Намибии Организации Объединенных Наций.