SHALL BE HELD LIABLE на Русском - Русский перевод

• несут ответственность
• подлежат ответственности
• привлекаются к ответственности
• несет ответственность

Примеры использования Shall be held liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons guilty of attempting to influence a judge shall be held liable under the law.
Лица, виновные в воздействии на судью, несут ответственность, предусмотренную законом.

The Company shall be held liable for all its obligations by all the property in its possession.
Общество несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом.

The persons in breach of the provisions of this Law shall be held liable under law.
Лица, нарушившие требования настоящего Закона, несут ответственность в установленном законодательством порядке.

The Customer shall be held liable for the authenticity of the Program Participant personal data specified in the Application.
Заказчик несет ответственность за достоверность персональных данных Участника Программы указанных в Заявке.

An individual or legal person that violates Article 4 of the present Law shall be held liable in accordance with the Criminal Code.
Физические или юридические лица, нарушившие статью 4 настоящего Закона, несут ответственность по уголовному кодексу.

These bodies and persons shall be held liable for actions that violate personal rights and freedoms" art. 59, paras.
Эти органы и лица несут ответственность за действия, нарушающие права и свободы личности" часть вторая и третья статьи 59.

Officers and persons who commit a breach of the requirements of this Law shall be held liable in a manner prescribed by law.
Должностные лица и лица, нарушившие требования настоящего Закона, несут ответственность в установленном законодательством порядке.

The Service User shall be held liable for any breach of these Rules& Regulations, in which consequence any rights of the third parties are infringed.
Пользователь Системы несет ответственность за несоблюдение Регламента, приведшее к нарушению прав третьих лиц.

For violation of this Law, individuals and legal entities shall be held liable as established in Republic of Tajikistan law.
Физические и юридические лица, за нарушение настоящего Закона, привлекаются к ответственности в порядке, установленном законодательством Республики Таджикистан.

The said officials shall be held liable for the disclosure of anonymous data according to article 73 of the Criminal Code Disclosure of a State secret.
Вышеуказанные должностные лица несут ответственность за разглашение анонимных данных в соответствии со статьей 73 Уголовного кодекса Разглашение государственной тайны.

Persons who are in breach of the procedure for keeping confidentiality and use of information shall be held liable under law.
Лица, нарушившие порядок хранения и использования указанной в настоящем Законе информации, несут ответственность в установленном в законодательством порядке.

The insurance companies and the owners of motor vehicles shall be held liable as provided for by law for the violations of the requirements of this Law.
За нарушение требований настоящего Закона страховые компании и владельцы автотранспортных средств несут ответственность, предусмотренную законом.

The Parties shall be held liable for breach of their obligations in accordance with the provisions of the Conditions, the General Conditions, the Payment Services Agreement and legal acts.
Стороны несут ответственность за нарушение своих обязательств согласно положениям Условий, Общих Условий, договора платежной услуги и правовых актов.

Violation of this Law and other regulations on trade secrecy by natural and legal persons shall be held liable in accordance with the Law.
За нарушение настоящего Закона и иных нормативных актов о коммерческой тайне физические и юридические лица привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством.

A joint participant shall be held liable in accordance with the same Section of this Law as that in, which the liability of the perpetrator is set out.
Соучастник несет ответственность за совершение преступления в соответствии с тем же разделом этого закона, в котором устанавливается ответственность исполнителя.

Persons, who have disseminated the information, mentioned in the Paragraphs 2 of the present Article shall be held liable in accordance with the acting legislation of Turkmenistan.
Лица, распространившие информацию, указанную в части второй настоящей статьи, привлекаются к ответственности в соответствии с действующим законодательством Туркменистана.

The Parties shall be held liable for a breach of their obligations in accordance with the provisions of the Conditions, the General Conditions, the Payment Services Agreement and legal acts.
В случае невыполнения своих обязательств Стороны несут ответственность в соответствии с указанным в Условиях, Общих условиях, договоре на оказание платежных услуг и правовых актах.

Persons compelling an employee to participate in a strike or to refuse to participate therein shall be held liable in the manner prescribed by the Criminal Code of the Republic of Armenia.
Лица, принуждающие работника к участию в забастовке или отказу от участия в ней, подлежат ответственности в порядке, установленном Уголовным кодексом Республики Армения.

The Parties shall be held liable f or breach of their obligations in accordance with the prov isions of the Conditions, the General Conditions, the Pay ment Serv ices Agreement and legal acts.
В случае невыполнения своих обязанностей Стороны несут ответственность в соответствии с указанным в Условиях, Общих условиях, договоре об оказании платежных услуг и правовых актах.

Under Article 992 of the Civil Code, a person who causes harm to another person by unlawful, intentional or negligent action shall be held liable to compensate the injured party.
Согласно статье 992 Гражданского кодекса лицо, причинившее ущерб другому лицу путем незаконных, преднамеренных или небрежных действий, несет ответственность за возмещение ущерба потерпевшей стороне.

You agree that neither IGMI nor its affiliates shall be held liable for any inaccurate, incomplete, late or non delivery, unreliable or errors-in respect of the Services.
Вы согласны с тем, что ни IGMI, ни ее филиалы не несут ответственности за любые неточные, неполные, оказанные с опозданием или не оказанные Усуги, ненадежные или содержащие ошибки материалы, предоставленные Усугами.

The Parties hereto hereby agree to honour every and all provisions of this Agreement, and stipulate that any party committing any acts of violations shall be held liable for such violations.
Стороны настоящим соглашаются соблюдать все положения настоящего Соглашения и заявляют, что любая сторона, совершающая какие-либо акты нарушения, несет ответственность за такие нарушения.

The Guest shall be held liable for all damages and inconvenience suffered by the Service Provider or a third person as a result of the actions of the Guest, his/her escort or any person(s) under his/her responsibility.
Гость несет ответственность за ущерб и невыгоды, причиненные Исполнителю по вине Гостя, его сопровождающего или других лиц, находящихся под его ответственностью..

In case of failure to meet or undue complying with provisions hereof and other agreements reached, the Operator and Service User shall be held liable as set forth by applicable laws of Ukraine.
В случае невыполнения или ненадлежащего соблюдения данного Регламента и других достигнутых соглашений, Оператор и Пользователь Системы несут ответственность, предусмотренную действующим Законодательством Украины.

Neither the Company nor any authorized party on its behalf shall be held liable for any loss, damage or debt incurred by you resulting directly or indirectly by actions contemplated under this Agreement.
Ни компания, ни ее уполномоченные представители, не несут ответственность за любые убытки, потери или долго, возникшие, напрямую или косвенно, в результате действий, оговоренных в настоящем Соглашении.

Where the operator proves that the occurrence in a series of occurrences having the same origin for which he is liable has caused only a part of the damage, he shall be held liable for that part.
Если оператор докажет, что действие из серии действий аналогичного происхождения, за которое он несет ответственность, причинило только часть ущерба, он несет ответственность за эту часть.

A Police officer shall be held liable in the order duly established by law and legislative acts for violation of the basic principles of the general rules of conduct and the professional ethics defined in the Code.
Сотрудник полиции несет ответственность в порядке, установленном законом и законодательными актами, за нарушение основных принципов в отношении общих правил поведения и профессиональной этики, закрепленных в настоящем Кодексе.

Where the operator proves that the occurrence in a series of occurrences having the same origin for which he is liable had caused only a part of the damage, he shall be held liable for that part.
Если оператор докажет, что происшествие из серии происшествий, имеющих одно и то же происхождение, за которое он несет ответственность, причинило только часть ущерба, он несет ответственность за эту часть.

The Member agrees that neither Our Company nor the Client shall be held liable by the Member for any and all claims, damages, demands, and liabilities of every conceivable kind or nature whatsoever, against Our Company or the Client emanating from Member's Services.
Участник соглашается, что ни Наша компания, ни клиент не несет ответственности перед Участником по поводу любых претензий, ущерба, требований и обязательств любого рода, возникших из Услуг Участника для Нашей компании или клиента.

Subsection 2 of the same paragraph provides that a representative of the authorities on whose consent an offence referred to in subsection 1 was perpetrated, shall be held liable for the crime as an accomplice.
В подпункте 2 этой же части предусматривается, что должностное лицо, с согласия которого совершено преступление, указанное в подпункте 1, привлекается к ответственности в качестве соучастника преступления.