SHALL BE INITIATED на Русском - Русский перевод

• начинается
• возбуждается
• инициируется
• должен быть инициирован
• должно быть начато

Примеры использования Shall be initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

(2) Simple motion shall be initiated by at least 15 MPs.
( 2) Резолюция может быть инициирована не менее чем 15 депутатами.

For combined operation of the platform in several regions the IMSI lists of belonging to the region shall be initiated for each installation.
Для совместной работы платформы в нескольких регионах на каждой инсталляции должны быть заведены списки IMSI принадлежности к региону.

Consultations shall be initiated at the request of any interested State.
Консультации проводятся по просьбе любого заинтересованного государства.

Prosecution for criminal offences under the preceding paragraphs shall be initiated with the permission of the Minister of Justice.
Преследование за уголовные преступления согласно предыдущим пунктам возбуждается с разрешения министра юстиции.

The test cycle shall be initiated when the engine starts and shall be executed according to the schedule of Annex 5.
Цикл испытания начинается с запуска двигателя и реализуется в соответствии с графиком, приведенным в приложении 5.

The ascertaining of the existence or inexistence of an act of discrimination shall be initiated by the Council at its own initiative or upon request.
Определение существования или отсутствия акта дискриминации инициируется Комитетом по собственной инициативе или по запросу.

Consultations shall be initiated with the OECD in order to concentrate the activities of the two organizations within the ECE" para. 56.
Будут начаты консультации с ОЭСР в целях сосредоточения деятельности обеих организаций в рамках ЕЭК" пункт 56.

As a general rule, no substantive discussion shall be initiated unless an appropriate document is available.
Как правило, без соответствующей документации не проводится никакого обсуждения вопросов существа.

Each member shall be initiated as a Reiki Master by a Reiki Master and shall sign the Membership Agreement.
Каждый член должен быть инициирован Мастером Рэйки на получение Мастера Рэйкии и должен подписать Соглашение о Членстве.

At refusal of a Company to by out a Sate-owned Share due to absence of funds for a buy-out, the process of withdrawal from a given Company shall be initiated in the order established by the legislation.
При отказе общества выкупить государственную долю в связи с отсутствием средств на выкуп инициируется процесс выхода из данного общества в установленном законодательством порядке.

The initial transfer of ERUs shall be initiated by the host Party to the project.
Первоначальная передача ЕСВ осуществляется по инициативе принимающей Стороны проекта.

At refusal of a Company to buy out a State-owned Share due to the absence of funds needed for a buy-out, the process of withdrawal from that Company shall be initiated in the order established by the legislation.
При отказе общества выкупить государственную долю в связи с отсутствием средств на выкуп инициируется процесс выхода из данного общества в установленном законодательством порядке.

Disciplinary proceedings shall be initiated ex officio or at the request of the Office of the Prosecutor.
Дисциплинарное производство начинают в силу занимаемой должности или по требованию Прокуратуры.

Proceedings against laws, regulations or provisions of a general character partially or totally flawed by unconstitutionality shall be initiated directly in the Constitutional Court or Tribunal.
Иски в отношении тех законов, распоряжений или постановлений общего характера, которые частично или полностью не соответствуют Конституции, подаются непосредственно в Конституционный трибунал или суд.

Further studies shall be initiated on how to facilitate the transfer of consignments between the two systems.
Должны быть инициированы дальнейшие исследования с целью выяснения вопроса о том, каким образом можно облегчить передачу грузов между обеими системами.

Decides that for each Party included in Annex I the review prior to the first commitment period shall be initiated upon receipt of the report as mentioned in paragraph 6 of the annex to decision 13/CMP.1.
Постановляет, что для каждой Стороны, включенной в приложение I, рассмотрение, предшествующее первому периоду действия обязательств, начинается по получении доклада, упомянутого в пункте 6 приложения к решению 13/ СМР. 1.

The payment shall be initiated by an order initiated and submitted to the Bank by the Customer, unless otherwise agreed by and between the Parties in the Service Agreement. 3.3.
Платеж начинается согласно инициированному Клиентом и поданному в Банк поручению, если Стороны в Договоре об услуге не достигли иного соглашения. 3. 3.

The criminal charge against a member of the Council shall be initiated only by the General Prosecutor of the Republic of Uzbekistan.
Уголовное дело в отношении члена Совета может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Узбекистан.

Consultations shall be initiated with the Organization for Economic Cooperation and Development in order to concentrate the activities of the two organizations within the Economic Commission for Europe.
Будут начаты консультации с Организацией экономического сотрудничества и развития в целях сосредоточения деятельности обеих организаций в рамках Европейской экономической комиссии.

That the review prior to the first commitment period shall be initiated upon receipt of the initial report under the Kyoto Protocol;
Что рассмотрение, предшествующее первому периоду действия обязательств, начинается по получении первоначального доклада согласно Киотскому протоколу;

If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
Если компетентный орган, предоставивший первоначальное официальное утверждение типа, приходит к выводу, что достичь такой договоренности невозможно, то должно быть начато осуществление соответствующих процедур, предусмотренных Соглашением.

Administrative proceedings conducted on grounds of appeal shall be initiated on the day the appeal has been filed with the administrative body.
Административное производство, осуществляемое на основании жалобы, возбуждается в день поступления жалобы в административный орган.

Proceedings shall be initiated upon receiving an application from a victim and proceedings cannot be terminated as a result of a friendly settlement Article 377, paragraph 1, subparagraph 9 of the Criminal Procedure Law.
Разбирательство проводится после получения заявления от жертвы и не может быть прекращено в результате дружественного урегулирования подпункт 9 пункта 1 статьи 377 Уголовно-процессуального кодекса.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles a preliminary investigation shall be initiated as soon as there are causes to believe that an offence has been committed.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Нидерландских Антильских островов предварительное следствие должно быть начато сразу же после того, как появляются основания полагать, что совершено противоправное деяние.

Night in the Museum 2013 shall be initiated by Moscow Department of Culture supported by Visa payment system- strategic partner of the action.
Ночь в музее" 2013 пройдет по инициативе Департамента культуры города Москвы при поддержке платежной системы Visa- стратегического партнера акции.

If repatriation is attempted but fails, nine months after the child has been placed in the care of the competent child protection authorities, procedures for the granting of a residence permit shall be initiated.
Если после принятия решения о репатриации его выполнение оказывается невозможным, по прошествии девяти месяцев с момента передачи несовершеннолетнего под опеку компетентных служб защиты несовершеннолетних возбуждается процедура предоставления ему вида на жительство;

After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the cycle.
После запуска двигателя приступают к контролю за циклом таким образом, чтобы характер работы двигателя соответствовал первой установочной точке цикла.

Articles 1 and 6 of the Code of Criminal Procedure, for example, provide for the possibility of bringing criminal and civil proceedings, respectively, as follows:"Criminal proceedings for the enforcement of sentences shall be initiated and conducted by the judges or court officials empowered to do so by law.
Уголовно-процессуальный кодекс, например, предусматривает в своих статьях 1 и 6 возможность предъявлять уголовный иск или гражданский иск, соответственно, следующим образом:" Уголовное преследование с целью применения мер наказания возбуждается и осуществляется судьями или служащими, которым эти действия поручены законом.

A sequence of diagnostic checks shall be initiated at each engine start and completed at least once provided that the correct test conditions are met.
Ряд диагностических проверок начинается при каждом запуске двигателя и завершается по крайней мере после обеспечения соответствия надлежащим условиям испытания.

If the Government's subsidy to the Greenland Self-Government authorities is reduced to zero kroner, cf. section 8, negotiations shall be initiated between Naalakkersuisut and the Government regarding the future economic relations between the Greenland Self-Government authorities and the Government.
В случае сокращения до нуля крон размера субсидии, предоставляемой правительством органам самоуправления Гренландии( см. пункт 8), наалаккерсуисут и правительство проводят переговоры о характере будущих экономических отношений между органами самоуправления Гренландии и правительством.