SHALL HAVE RIGHT на Русском - Русский перевод

• имеют право
• вправе
• имеет право

Примеры использования Shall have right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The religious centers shall have right to be the founder of the religious organizations and religious communities.
Религиозные центры вправе быть учредителями религиозных организаций и религиозных общин.

Article 16 of the Constitution provides that every person shall have right to live in a clean environment.
Статья 16 Конституции предусматривает, что каждый гражданин имеет право на чистую окружающую среду.

Non-governmental organizations shall have right to independently carry out their activities within the framework of the legislation.
Неправительственные организации имеют право в рамках законодательства осуществлять свою деятельность самостоятельно.

The labour relations and labour rights of the citizens in the religious unions The religious unions shall have right to accept the citizens to work.
Трудовые правоотношения и трудовые права граждан в религиозных объединениях Религиозные объединения вправе принимать на работу граждан.

A non-governmental organization shall have right to lodge complaint about such warning or instruction in court.
Неправительственная организация имеет право обжаловать данное предупреждение или указание в судебном порядке.

Article 22 states:"every person shall have the right to own property alone as well as in association with others; provided that only Liberian citizens shall have right to own real property within the Republic.
Статья 22 гласит:" каждое лицо имеет право владеть имуществом в одиночку, а также совместно с другими; при условии, что только либерийские граждане имеют право владеть недвижимым имуществом на территории Республики.

Persons who have reached age of 18 shall have right to participate in the election of the President of the republic.
В выборах Президента республики имеют право участвовать граждане Республики Таджикистан, достигшие 18 лет.

Should the Insurer fail to receive payment of the Insurance premium or its first part in the amount and/or term indicated in the Insurance policy, the Insurance agreement shall not enter into force and the Insurer shall have rights to repay the received Insurance premium or its first part.
Если Страховщик не получил оплату Страховой премии или ее первой части в указанном в Страховом полисе размере и/ или срок, то Договор страхования не вступил в силу, и Страховщик имеет право вернуть полученную Страховую премию или соответственно ее первую часть.

The carrier shall have right of lien over the goods and accompanying documents in respect of all payments arising from the contract of carriage.
Перевозчик имеет право удерживать груз и сопроводительные документы, пока не будут сделаны все платежи, проистекающие из договора перевозки.

The citizens of the Republic of Tajikistan shall have right to complete Hajj and Umra.
Право граждан на совершение хаджа и умры Граждане Республики Таджикистан имеют право на совершение хаджа и умры.

Those other parties shall have rights and obligations under those provisions, as modified by the reservation, in their relations with the author of the reservation.
Эти другие стороны имеют права и обязательства согласно этим положениям, измененным данной оговоркой, в их отношениях с автором оговорки.

Foreign citizens, stateless persons staying in Turkmenistan shall have right to apply for the extension of visa, residence and work permit.
Находящиеся в Туркменистане иностранные граждане, лица без гражданства вправе ходатайствовать о продлении срока действия визы, вида на жительство и разрешения на работу.

Those other parties shall have rights and obligations under those provisions, as modified by the reservation, in their relations with the author of the reservation.
Эти другие участники имеют права и обязательства согласно этим положениям, как они были изменены данной оговоркой, в их отношениях с автором оговорки.

Before the decision will be taken on the issue of recognition as a forced migrant a citizen shall have right, following the procedures adopted by the Government of the Kyrgyz Republic to.
Гражданин до решения вопроса о признании его вынужденным мигрантом имеет право в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики.

Nobody shall have right of entry into the home against the will of the persons residing in it except in cases laid down by Federal law or on the basis of a judicial decision.
Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц, иначе как в случаях, установленных федеральным законом или на основании судебного решения.

The Act stipulates that every child with disability shall have right to free education till the age of 18 years in integrated schools.
Законом предусмотрено, что каждый ребенок до достижения 18- летнего возраста имеет право на получение бесплатного образования в интегрированных школах.

The Insurer shall have rights to reduce the Insurance indemnity by 50% when the Policy holder or Insured has not fulfilled any obligation stipulated in the Insurance agreement due to negligence.
Страховщик имеет право уменьшить Страховое возмещение на 50%, если Страхователь или Застрахованный вследствие легкой невнимательности не выполнил какую-либо из установленных в Договоре страхования обязанностей.

To this effect, electoral committees, state and public organs and the citizens shall have right to use press, television, radio and other publicly available means of communication of information.
В этих целях избирательные комиссии, государственные и общественные органы, граждане имеют право использовать печать, телевидение, радио и другие общедоступные способы доведения информации.

The Insurer shall have rights not to pay the Insurance indemnity when the Policy holder or Insured has not fulfilled any obligation stipulated in the Insurance agreement due to gross negligence. 21.10.
Страховщик имеет право отказаться выплачивать Страховое возмещение, если Страхователь или Застрахованный вследствие грубой невнимательности не выполнил какую-либо из установленных в Договоре страхования обязанностей. 21. 10.

To this effect, election commissions, state authorities, political parties, public associations and citizens shall have right to use the mass media and other publicly available means of communication of information.
В этих целях избирательные комиссии, государственные органы, политические партии и общественные объединения, граждане имеют право использовать средства массовой информации и другие общедоступные способы доведения информации.

This agency shall have right to demand the relators to take measures aimed to counteracting the terrorism financing and legalization(money laundering) of proceeds from crime, in accordance with this Law and other statutory acts.
Указанный орган имеет право требовать от лиц, представляющих сведения, принятия мер, направленных на противодействие финансированию терроризма и легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, в соответствии с настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами.

Should the rules for accommodation at the Modena Hotel not be adhered to and resulting in material damage as well as discomfort of the other guests, the Modena Hotel shall have right to refuse the guest or withdraw from the accommodation contract the guests shall be moved out.
При неоднократном нарушении потребителем внутренних правил проживания в Отеле Модена, что приводит к материальным убыткам, а также создает неудобства для других гостей, Отель Модена имеет право отказать в поселении или расторгнуть договор осуществить выселение.

Under-age members of a public organization shall have rights and responsibilities in accordance with the civil legislation of the Azerbaijan Republic.
Несовершеннолетние члены общественного объединения приобретают права и несут обязанности в соответствии с гражданским законодательством Азербайджанской Республики.

Political parties, Federation of independent Trades Union of Tajikistan, Youth Union of Tajikistan, local state power representative bodies, Majlis of representatives of people's deputies of districts and towns of the republican subordination, which have nominated candidates to the Presidency shall have right to cancel their decision on nomination of a candidate any time till election.
Политические партии, Федерация независимых профсоюзов Таджикистана, Союз молодежи Таджикистана, представительные органы власти, Собрание представителей депутатов Маджлисов народных депутатов районов и городов республиканского подчинения, выдвинувшие кандидатов на пост Президента, имеют право в любое время до выборов отменить свое решение о выдвижении кандидатов на пост Президента.

The Benefactor or his authorized persons shall have right to exercise control over the targeted use of charitable donation, including for the purpose of third persons.
Благотворитель или уполномоченные им лица имеют право осуществлять контроль за целевым использованием благотворительного пожертвования, в том числе в пользу третьих лиц.

The mother shall have right of custody, failing which the paternal grandmother shall have that right, followed by the full sister, the uterine sister, the consanguine sister, the full daughter, the maternal niece, the paternal niece, maternal aunts and paternal aunts in that order, followed next by male agnates in order of inheritance.
Право на попечение имеет мать; если она его не использует, такое право переходит к бабушке со стороны отца, за ней следует полнородная сестра, единоутробная сестра, кровная сестра, полнородная дочь, племянница со стороны матери, племянница со стороны отца, тетки со стороны матери и тетки со стороны отца в таком порядке, затем следуют родственники по мужской линии в порядке очередности наследования.

According to Article 5(1) of the Law of the Republic of Armenia"On Foreign Nationals" adopted on 25 December 2006 by the National Assembly of the Republic of Armenia, foreign nationals in the Republic of Armenia shall have rights, freedoms and responsibilities on an equal basis with the nationals of the Republic of Armenia, unless otherwise prescribed by the Constitution, laws and international treaties of the Republic of Armenia.
Согласно статье 5( 1) Закона Республики Армения" Об иностранных гражданах", принятого 25 декабря 2006 года Национальным собранием Республики Армения иностранные граждане в Республике Армения имеют права, свободы и обязанности наравне с гражданами Армении, если Конституцией, законами и международными договорами Республики Армения не предусмотрено иное.

Contest Participant shall have right to refuse from participation in the Contest without assigning any reason therefore by informing the Contest Organizer(representative of the Contest Organizer) in writing(via e-mail) no less than 48 hours before the information on such a Participant shall be removed from Organizer's website.
Участник Конкурса вправе сняться с участия в Конкурсе без объяснения причин, уведомив в письменном виде( по средствам электронного письма) Организатора Конкурса( представителя Организатора Конкурса) не менее чем за 48 часов до момента, когда информация о таком отказавшемся Участнике должна быть удалена из публичного доступа на сайте Организатора.

Pursuant to the Law on Forests natural persons shall have rights to access and freely move within a State or a local government forest, unless provided otherwise by legal acts.
В соответствии с Законом о лесе физические лица имеют право находиться и свободно перемещаться в лесах, принадлежащих государству или органам местного самоуправления, если нормативными актами не установлено иное.

The Benefactor confirms and agrees that the Fund shall have right to send charitable donations in the volume exceeding the amount specified in the Program/Targeted Assistance to other charitable purposes, programs and projects of the Fund, and the Fund shall not be obliged to get the Benefactor's agreement and/or to inform him about it otherwise than according to procedure indicated in para.
Благодетель подтверждает и соглашается с тем, что Фонд имеет право направлять благотворительные пожертвования в размере, превышающем сумму, оговоренную в Программе/ Целевой помощи, на другие благотворительные цели, программы и проекты Фонда, и Фонд не обязан получать согласие Благодетеля и/ или информировать его об этом иначе, как в порядке, указанном, в п.