SOLID DATA на Русском - Русский перевод

• надежные данные
• достоверные данные
• надежных данных

Примеры использования Solid data на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires solid data collection systems.
Для этого необходимы надежные системы сбора данных.

However, other scholars have expressed concern that these claims are not based on solid data.
Однако другие исследователи выразили обеспокоенность тем, что эти выводы не основаны на достоверных данных.

For example, there is no solid data on these foreign students' nationality.
Так, к примеру, нет исчерпывающих данных об этнической принадлежности иностранных учеников.

There's 3mm of solid aluminum casing surrounding the disk inside-for truly solid data protection.
Диск заключен в цельный алюминиевый корпус толщиной 3 мм- для действительно надежной защиты данных.

We have increasingly solid data on the situation of NCDs in poor countries.
Мы все чаще получаем надежные данные о ситуации, связанной с неинфекционными заболеваниями, в бедных странах.

The panellists also underlined, in answer to a question, that data collection was essential as solid data was the basis for policies.
Отвечая на один из вопросов, участники групповой дискуссии также подчеркнули, что сбор данных имеет важное значение, поскольку достоверные данные являются основой для проводимой политики.

In order to obtain solid data on the destroyed missiles, the Commission decided to excavate the remnants for technical analysis.
С целью получения надежной информации об уничтоженных ракетах Комиссия постановила провести раскопки и технический анализ остатков.

The objective of the two-year extension previously granted was to allow Chad to gather solid data in order to draw up both a national strategy and a justified request for an extension.
Двухлетнее продление, предоставленное ранее, имело целью дать Чаду возможность собрать надежные данные для составления национальной стратегии и обоснованного запроса на продление.

The availability of a solid data set on homicide has allowed the international community to have a quantitative reference for measuring crime.
Наличие достоверных данных об убийствах дает международному сообществу возможность использовать количественные показатели для измерения преступности.

The implementation and monitoring of international instruments related to the full integration of women into society on an equal basis with men require a solid data foundation.
Осуществление и наблюдение за выполнением положений международных документов, касающихся всестороннего участия женщин в жизни общества на равных правах с мужчинами, требуют прочной информационной основы.

Solid data are essential to facilitate planning and business development of SMEs engaged domestically and those that produce for export.
Надежные данные необходимы для обеспечения планирования и развития МСБ- как тех, которые работают на внутренний рынок, так и тех, которые производят продукцию на экспорт.

The main objective of this mission was to obtain solid data on quantities of missiles disposed of, in particular through Iraq's secret destruction in 1991.
Главная цель, поставленная в этой связи, состояла в том, чтобы получить достоверные данные о количестве ликвидированных ракет, в частности ракет, тайно уничтоженных Ираком в 1991 году.

Solid data on violence against women are critical to the development and implementation of sound laws, policies, strategies and preventative measures.
Надежные данные о насилии в отношении женщин имеют важнейшее значение для разработки и осуществления обоснованных законов, политики, стратегий и превентивных мер.

In the field of health, early pregnancy and HIV/AIDS are the two most conspicuous issues about which there is solid data indicating the need for attention and action.
В области здравоохранения двумя наиболее крупными вопросами, в отношении которых имеется солидная база данных, указывающих на необходимость уделения внимания и принятия мер, являются ранняя беременность и ВИЧ/ СПИД.

Solid data on violence against women are critical to the development and implementation of sound laws, policies, strategies and prevention measures.
Для развития и осуществления эффективных законов, политических и стратегических мер и профилактических мероприятий решающее значение имеют надежные данные о насилии в отношении женщин.

The same applied to data collection, which was still inadequate even though for years the United Nations treaty bodies had drawn attention to the need to establish a solid data system.
То же касается и вопроса о сборе данных, в котором по-прежнему наблюдаются недоработки, хотя уже многие годы договорные органы привлекают внимание к необходимости создания основательной статистической базы.

Info-scanner supplied him with a solid data about the area surrounding him for thousands meters around, but it still had great shortcoming- it couldn't provide location of living beings.
Инфосканер снабжал его надежной информацией о местности на тысячи метров вокруг, но у него был громадный недостаток- он не мог определить местоположение живых существ.

The Assistant High Commissioner outlined recent efforts to facilitate durable solutions for protracted refugee situations, including through improving UNHCR's capacity to gather solid data and measure progress.
Помощник Верховного комиссара остановился на вопросах недавней деятельности, призванной содействовать выполнению долгосрочных решений в затянувшихся ситуациях, связанных с беженцами, в том числе путем усиления потенциала УВКБ в области сбора надежных данных и оценки прогресса.

There is solid data indicating an overall decline in the rates of spousal homicides against women over the past 25 years with the most significant decline over the past decade.
Имеются надежные данные, свидетельствующие об общем снижении масштабов супружеских убийств женщин за последние 25 лет, причем наиболее значительное снижение произошло за последнее десятилетие.

Ms. Gayflor(Liberia) said that, with assistance from the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and Denmark, there had been progress in reducing illiteracy among women and girls, although solid data on the impact of those efforts were not available.
Г-жа Гейфлор( Либерия) говорит, что при содействии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Дании был достигнут прогресс в деле сокращения числа неграмотных женщин и девочек, хотя убедительные данные о влиянии этих усилий отсутствуют.

At the beginning of the year, there was a glimmer of hope that solid data and the experience of foreign colleagues would allow the central bank to weaken the targeting of bonds, but the momentum of the Japanese economy quickly faded, and the regulator returned to a defensive approach.
В начале годе был проблеск надежды что солидные данные и опыт зарубежных коллег позволят ЦБ ослабить таргетирование, однако импульс японской экономики быстро угас и регулятор вернулся в глухую оборону.

By way of example, the annual coca and opium surveys conducted by UNODC illicit crop monitoring projects in the major coca- and opium-producing countries have produced internationally recognized empirical information and solid data on the production, extent and dynamics of illicit crop cultivation.
Например, обследования по коке и опию, ежегодно проводимые ЮНОДК в рамках проектов по мониторингу незаконного культивирования в основных странах производства коки и опия, позволили получить признаваемые на международном уровне эмпирические данные и обширные сведения о производстве, масштабах и динамике незаконного культивирования этих культур.

Responding to the call for cost-effective methods for obtaining solid data on fistula, a new model to estimate the incidence and prevalence of obstetric fistula in countries has recently been developed by researchers at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
В ответ на призыв о разработке экономически эффективных методов получения надежных данных по свищам ученые в школе общественного здравоохранения имени Блумберга в университете Джона Хопкинса создали недавно новую модель оценки распространенности и эндемичности акушерских свищей в различных странах.

The optimistic forecasts from Pittsburgh on the progression of the global economic crisis, which predict a possible economic recovery early next year, are not based on solid data and, at best, only indicate relief from collapse for a very limited group of the world's most powerful economies.
Оптимистичные прогнозы из Питсбурга по поводу эволюции экономического глобального кризиса, которые предсказывают возможное восстановление экономики к началу будущего года, не основываются на надежных данных и, в лучшем случае, указывают только на то, что облегчение после спада коснется только очень ограниченной группы стран с самыми могущественными экономиками в мире.

There is a solid data base on the toxic and ecotoxic properties of pentabromodiphenyl ether showing that it or its metabolites cause, inter alia, adverse developmental effects in offspring, liver effects, growth disturbance, dioxin-like effects and endocrine disruption depending on the target organism studied.
Имеется солидная база данных о токсичных и экотоксичных свойствах пентабромдифенил эфира, которые показывают, что он или его метаболиты, в частности, пагубно влияют на развитие потомства, состояние печени, приводят к нарушению роста, имеют побочные эффекты, аналогичные применению диоксина, и вызывают нарушение эндокринной системы в зависимости от того организма, который был подвергнут исследованию.

In the light of such barriers, participants in the intersessional conference recommended taking the following key actions to enhance the participation of the private sector in waste management: building incrementally on success; developing partnerships based on local capacity; compiling and making available reliable, solid data on waste and forecasts for future changes; and ensuring clarity and transparency in the contract procedures in order to better assess and share the risk and benefits among the private and public sectors.
В свете вышеуказанных причин участники межсессионной конференции рекомендовали следующие ключевые меры расширения участия частного сектора в утилизации отходов: последовательное закрепление успехов; формирование партнерских связей с использованием местных возможностей; сбор и обнародование надежных, достоверных данных об отходах и данных прогнозов на будущее, обеспечение ясности и прозрачности положений договоров с целью улучшения оценки и распределения рисков и прибылей между государственным и частным секторами.

Although the Ad Hoc Advisory Group did not obtain any solid data on the volume of assistance for the period 2001-2002, as noted earlier, the failure to get the Poverty Reduction and Growth Facility back on track has severely affected aid flows from bilateral and multilateral donors, including aid from the European Union, the World Bank and the African Development Bank.
Хотя Специальная консультативная группа не получила достаточно достоверных данных об объеме помощи за период 2001- 2002 годов, как отмечалось ранее, невозобновление функционирования Фонда МВФ для борьбы с нищетой и обеспечения роста серьезным образом сказалось на объеме потоков помощи двусторонних и многосторонних доноров, включая помощь Европейского союза, Всемирного банка и Африканского банка развития.

Communication tactics to promote the implementation of the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of NCDs include replicating lessons learned from successful tactics used to address communicable diseases, including getting solid data demonstrating the cost-effectiveness of prevention in low- and middle-income countries and disseminating such data to development cooperation agencies, United Nations agencies and public policymakers, and establishing international media partnerships to promote healthy lifestyles.
Методы обеспечения связи для содействия реализации Плана действий, связанного с Глобальной стратегией по профилактике НИЗ, включают распространение опыта применения успешных методов, использовавшихся для борьбы с инфекционными заболеваниями, включая получение надежных данных, подтверждающих экономическую эффективность профилактики в странах с низким и средним уровнем дохода, и распространение этих данных среди учреждений по вопросам развития, учреждений Организации Объединенных Наций и государственных директивных органов, а также налаживание международных партнерских отношений со средствами массовой информации для пропаганды здорового образа жизни.

Recognizing the lack of solid data on which to base specific environmental policy decisions with regard to agricultural commodities, the Committee on Commodity Problems at its fifty-ninth meeting in 1993 encouraged Groups that had not done so to initiate work on trade policy measures relating to the environment relevant the agricultural commodities that the groups address and to assess their impact on trade flows.
Признав факт отсутствия надежных данных, на основе которых можно было бы разрабатывать конкретные решения в области экологической политики, касающиеся сельскохозяйственных товаров, Комитет по проблемам сырьевых товаров на своей пятьдесят девятой сессии в 1993 году призвал группы, которые еще не сделали этого, начать работу по разработке экологических аспектов торговой политики, имеющих отношение к тем видам сельскохозяйственных товаров, которыми занимаются эти группы, и дать оценку их воздействия на торговые потоки.

Generation of municipal solid waste- data collection.
Образование твердых городских отходов- сбор данных;