SOLUTION OF THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• решения вопроса
• урегулирования вопроса
• решение вопроса
• урегулирование вопроса
• решению вопроса

Примеры использования Solution of the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interaction on the solution of the question of political disappearances in Belarus”.
Взаимодействие по решению вопросов политических исчезновений в Республике Беларусь».

Portugal had refused all appeals by Indonesia to reach a solution of the question of East Timor.
Португалия блокировала все попытки Индонезии добиться решения вопроса о Восточном Тиморе.

Jacques Derrida in the solution of the question of relationship between the signifier and signified, the sign(word) and thing object.
Деррида при решении вопроса о соотношении означающего и означаемого, знака( слова) и вещи предмета.

Ii The role of Africa in promoting a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine.
Ii Роль Африки в содействии справедливому, всестороннему и прочному урегулированию вопроса о Палестине.

The solution of the question of refugees remains one of the most important cornerstones of peace and security in the region.
Урегулирование вопроса о беженцах остается одной из самых важных основ мира и безопасности в регионе.

The draft resolution entitled"Peaceful solution of the question of Palestine" was approved.
Проект резолюции, озаглавленный" Мирное решение вопроса о Палестине", принимается.

I express to him our deep gratitude for his untiring personal efforts to achieve a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
Я выражаю ему нашу глубокую признательность за личные неустанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

Syria has always supported the solution of the question of the Malvinas through negotiations between the United Kingdom and Argentina.
Сирия поддерживает также решение вопроса о Мальвинских островах путем переговоров между Соединенным Королевством и Аргентиной.

The Assembly also stated that the realization of those rights was indispensable for the solution of the question of Palestine.
Ассамблея также заявила, что осуществление этих прав является необходимым для решения вопроса о Палестине.

Tomography facilitates the solution of the question of the presence or absence of cavities, invisible under fluoroscopy and conventional radiographs.
Томографическое исследование облегчает решение вопроса о наличии или отсутствии каверны, невидимой при рентгеноскопии и на обычной рентгенограмме.

Participants reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards a just and comprehensive solution of the question of Palestine.
Участники вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.

Bulgaria remains convinced that the long-term solution of the question of Western Sahara will promote the security, cooperation and integration process in North-West Africa.
Болгария попрежнему убеждена в том, что долгосрочное решение вопроса о Западной Сахаре будет способствовать обеспечению безопасности, сотрудничеству и процессу интеграции в Северо-Западной Африке.

We also continue fully to support the Secretary-General and his Personal Envoy in their efforts to contribute to a solution of the question of Western Sahara.
Мы также продолжаем всецело поддерживать Генерального секретаря и его Специального посланника в их усилиях по содействию урегулированию вопроса о Западной Сахаре.

Objective: To promote a solution of the question of Palestine based on the exercise by the Palestinian People of its inalienable rights in accordance with all relevant United Nations resolutions.
Цель: Содействовать выработке решения вопроса о Палестине на основе осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

I do not think I ever could have been converted if I had not discovered the solution of the question:"Why is it that so much that is called prayer is not answered?
Я не думаю, что я был бы когда-либо обращен, если бы я не нашел решения вопроса:" Почему на так много из того, что называется молитвой, не отвечено?

The Ministers also noted the Secretary-General's intention to carry out contacts as deemed useful in his efforts to assist in the solution of the question.
Министры отметили также намерение Генерального секретаря осуществлять контакты, которые он считает полезными в его усилиях по оказанию помощи в решении данной проблемы.

However, unlike with most other Non-Self-Governing Territories, the path to the solution of the question of the Malvinas Islands lay in the resolution of the sovereignty dispute.
Однако, в отличие от большинства других несамоуправляющихся территорий, путь к решению вопроса о Мальвинских островах лежит через урегулирование спора о суверенитете.

The recommendations made by the Committee in its first report to the General Assembly were endorsed by the Assembly as a basis for the solution of the question of Palestine.
Рекомендации, вынесенные Комитетом в его первом докладе Генеральной Ассамблее, были одобрены Ассамблеей в качестве основы для решения вопроса о Палестине.

This change is rather substantial since it takes at the level of ordinary law the solution of the question of the place of international treaties in the legal system of the state.
Изменение достаточно существенное, поскольку таким образом переносит на уровень закона решение вопроса о месте международных договоров в правовой системе государства.

The General Assembly has repeatedly affirmed that the realization of the inalienable rights of the Palestinian people is indispensable for the solution of the question of Palestine.
Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла о том, что для решения вопроса о Палестине совершенно необходимо осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав.

If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution of the question through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Если же любой другой участник заявит возражение, участники должны стараться найти решение вопроса с помощью средств, указанных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

A lasting and peaceful solution of the question of Western Sahara demands an immediate resumption of negotiations between the parties, with the political will necessary to find a mutually acceptable solution.
Для достижения прочного и мирного урегулирования вопроса о Западной Сахаре следует незамедлительно возобновить переговоры между сторонами на основе политической воли, необходимой для нахождения взаимоприемлемого решения.

An Asian seminar and a symposium of non-governmental organizations, on the theme"Achieving a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine- the role of Asia" were held at Jakarta from 4 to 7 May 1997.
Азиатский семинар и симпозиум неправительственных организаций по теме" Достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного решения вопроса о Палестине- роль Азии" состоялся 4- 7 мая 1997 года в Джакарте.

Our collective objective was to find a just and comprehensive solution of the question of Palestine and the related conflict in the Middle East, the disastrous effects of which have left the lives and liberties of the Palestinian people shattered for almost half a century.
Наша общая цель состояла в достижении справедливого и всеобъемлющего решения вопроса о Палестине и связанного с ним конфликта на Ближнем Востоке, катастрофические последствия которого вот уже почти полвека негативно влияют на жизнь и свободу палестинского народа.

The participants also reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards a just and comprehensive solution of the question of Palestine and stressed the essential role of the Committee.
Кроме того участники вновь заявили о том, что Организация Объединенных Наций неизменно несет ответственность за справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине, и особо отметили важную роль Комитета.

Having thus contributed to an understanding by both Israel and the PLO on a solution of the question of Palestine, the United Nations should now resolve to assist, in every possible way, the successful continuation of the peace process.
Оказав таким образом содействие договоренности со стороны Израиля и ООП относительно решения вопроса о Палестине, Организация Объединенных Наций должна сейчас проявить решимость и оказать помощь любым возможным образом успешному продолжению мирного процесса.

At that session, the Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people in Palestine, emphasizing that their realization was indispensable for the solution of the question of Palestine resolution 3236 XXIX.
На той же сессии Ассамблея подтвердила неотъемлемые права палестинского народа в Палестине, подчеркнув, что их осуществление является необходимым для решения вопроса о Палестине резолюция 3236 XXIX.

The return of the two Israeli soldiers abducted by Hizbullah on 12 July 2006 and a solution of the question of Lebanese citizens detained in Israel have been the focus of further intense efforts made by the facilitator appointed by my predecessor to handle these issues.
Возвращение двух израильских солдат, захваченных<< Хезболлой>> 12 июля 2006 года, и решение вопроса о ливанских гражданах, удерживаемых в Израиле, оставались в центре внимания дальнейших напряженных усилий посредника, назначенного моим предшественником для решения этих вопросов.

Panel discussions were held on the international responsibility fifty years later, and on support by non-governmental organizations for international efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
Обсуждения в группах были посвящены следующим темам:" Международная ответственность- пятьдесят лет спустя" и" Поддержка со стороны неправительственных организаций международных усилий, направленных на поощрение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

What is necessary is the political will that could lead to a comprehensive, just and lasting peaceful solution of the question of Palestine, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Требуется политическая воля, которая могла бы привести к нахождению путей всеобъемлющего, справедливого и прочного мирного урегулирования вопроса о Палестине на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.