STRUCTURED PROCESS на Русском - Русский перевод

• структурированный процесс
• структурный процесс
• структурированного процесса

Примеры использования Structured process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structured process.
Организованный процесс.

Mandates are implemented in a structured process.
Реализация мандата осуществляется в структурированном процессе.

A structured process.
Структурированный процесс.

It was important for the international community to create a structured process for youth voices to be heard at the decision-making table.
Для международного сообщества важно сформировать некий структурированный процесс, с тем чтобы голос молодежи был услышан при принятии решений.

Developing structured processes for the contribution of different stakeholders.
Разработка структурированных процессов, обеспечивающих возможность участия различных заинтересованных сторон.

It differed from conventional diplomacy in that there was a structured process as opposed to ad hoc diplomatic meetings.
Этот процесс отличается от классической дипломатии, поскольку речь идет не об отдельных дипломатических встречах, а об особо структурированном процессе.

We have a structured process within certain product areas but the innovation area is directly under my leadership.
В некоторых областях мы имеем структурные процессы, но инновации непосредственно находятся под моей ответственностью.

As planning proceeds, it will be necessary for the parties to engage closely with the United Nations and donors in a structured process.
В процессе планирования необходимо будет добиваться того, чтобы стороны тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и донорами в организованном порядке.

UNDP had developed a structured process for data cleaning and conversion.
ПРООН разработала структурированный процесс очистки и преобразования данных.

Several delegations stressed that the development of marine renewable energy production would require a structured process for the allocation of ocean space.
Несколько делегаций подчеркнули, что развитие морских возобновляемых источников энергии потребует структурированного процесса предоставления морского пространства.

Such a structured process of consultation would better the flow of information and facilitate input by the General Assembly.
Подобный структурный процесс консультаций улучшил бы обмен информацией и способствовал бы вкладу Генеральной Ассамблеи.

Informal dialogues and formal processes: Both informal dialogues and formal, structured processes, such as an advisory group, provide useful vehicles.
Неформальный диалог и формальный процесс: как неформальный диалог, так и формальный структурированный процесс, такой как работа консультативных групп, являются полезными инструментами.

Holacracy specifies a structured process known as"integrative decision making" for proposing changes in governance and amending or objecting to proposals.
В Holacracy предусматривается структурированный процесс, известный как« интегративное принятие решений» для внесения предложений об изменениях в структуре управления, внесения поправок в данные предложения и заявления возражений против них.

The Board of Directors, committees, and members of the Board of Directors shall be assessed on an annual basis as part of a structured process, approved by the Board of Directors of the organization.
Совет директоров, комитеты и члены Совета директоров должны оцениваться на ежегодной основе в рамках структурированного процесса, утвержденного Советом директоров Организации.

Application development" term may be used to refer to the activity of computer coding, but in a broader sense it includes components that are involved between the conception of software through to the release of the software, ideally in a planned and structured process.
Разработка приложений"- термин, который может быть использован для обозначения процесса програмирования, но в более широком смысле он включает в себя компоненты, которые вовлечены между к онцепцией программного обеспечения до его выпуска, в идеале в за планированном и структурированном процесс е.

The CD can achieve this aim through a structured process, with careful planning and strong political commitment.
КР может решить эту задачу за счет структурированного процесса- при наличии тщательного планирования и твердой политической решимости.

Space has to be created for open-ended consultations, and in this context we strongly support the proposal made by the distinguished Ambassador of Egypt to allow for multilateral engagement that would set up a structured process that would be inclusive and where the concerns of all countries could be expressed.
Следует отвести место для консультаций открытого состава, и в этом контексте мы твердо поддерживаем предложение, внесенное уважаемым послом Египта на тот счет, чтобы предусмотреть многостороннее взаимодействие, позволяющее наладить структурированный процесс, который носил бы инклюзивный характер и в рамках которого могли бы быть выражены заботы всех стран.

The conciliators in the third case, which was also a relatively formal and structured process, were mandated by the parties to settle the dispute, but the final decision was taken by the parties themselves.
В третьем случае, который также представляет собой в определенной мере формализованный и структурированный процесс, посредники уполномочиваются сторонами урегулировать спор, однако окончательное решение принимается самими сторонами.

An enhanced, structured process of consultation between these two principal organs and their members would contribute to the transparency of the work of the Council and facilitate the Assembly's effective input, particularly in those areas or on those issues of which the Council has been seized for prolonged periods of time or on which it has encountered difficulty in taking immediate and effective action.
Более активный, структурированный процесс консультаций между этими двумя главными органами и их государствами- членами способствовал бы транспарентности в работе Совета и содействовал бы эффективному вкладу Ассамблеи, особенно в тех областях и в тех вопросах, которыми Совет занимается длительное время и в которых он столкнулся с трудностями в плане принятия незамедлительных и эффективных мер.

With the return of State institutions to normal functioning, UNOGBIS will resume the structured process of dialogue among national stakeholders that it started in the first half of this year.
С восстановлением нормального функционирования государственных институтов ЮНОГБИС возобновит структурированный процесс диалога среди национальных заинтересованных сторон, который оно начало в первой половине этого года.

The World Bank has stated publicly that a law as such may not be necessary and has proposed a structured process of dialogue between the Government and NGOs to map out the problems and how the policy environment could be improved to enable NGOs to make a stronger contribution to development and public debate.
Всемирный банк публично заявил, что, вероятно, необходимость в законе как таковом отсутствует, и предложил структурированный процесс диалога между правительством и НПО с целью выявления проблем и способов улучшения политического климата, что позволило бы НПО вносить более существенный вклад в развитие и публичную дискуссию.

The doubling of estimates from the previous biennium largely reflects the outcome of a more thorough and structured process in defining and identifying resources allocated to monitoring and evaluation.
Удвоение объема сметных ассигнований по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено главным образом результатами более тщательного и организованного процесса определения и выявления ресурсов, выделяемых на контроль и оценку.

It would be at this stage where the French matrix would come to the fore as a very structured process to increase the quality assurance process and therefore the reliability of the munitions identified.
И вот на этом этапе на передний план выходила бы французская матрица как весьма структурированный процесс с целью усовершенствовать процедуру гарантии качества и тем самым повысить надежность идентифицированных боеприпасов.

The participant emphasized the different, yet complementary, roles of monitoring and evaluation: monitoring is designed to collect data repeatedly on a continuous basis to assess whether the project or activity is progressing as planned; and evaluation is an analytical effort and structured process to determine the relevance and fulfilment of objectives and the effectiveness, impact and sustainability of a project or activity, providing a powerful learning tool and leading to recommendations.
Она подчеркнула различные и в то же время взаимодополняющие роли мониторинга и оценки: целью мониторинга является проведение многократного сбора данных на постоянной основе с целью оценки реализации проекта или вида деятельности в соответствии с планом; а оценка является аналитической деятельностью и структурированным процессом определения актуальности и степени осуществления задач, а также эффективности, воздействия и устойчивости проекта или вида деятельности и мощным инструментом для сбора информации, позволяющим в конечном итоге готовить рекомендации.

The review of missions' acquisition plans by the Department of Field Support will be a formal structured process, allowing for greater control to alleviate many of the deficiencies in the current system.
Проверка планов закупок миссий со стороны Департамента полевой поддержки станет официальным упорядоченным процессом, позволяющим усилить контроль в целях устранения многих недостатков, имеющихся в нынешней системе.

Thus, the question of duplication of procedures, as being a concern to some delegations, becomes irrelevant since the structured process itself uniquely provides a flexible use of any one or more of the peacemaking options encompassed in Article 33.
Таким образом снимается вопрос о дублировании процедур, который беспокоил некоторые делегации, поскольку сам структурированный процесс уже предусматривает гибкое использование любого или нескольких вариантов миротворчества, которые заложены в этой статье.

They could also not yet take into account the decision made by the General Assembly at its forty-ninth session with regard to a structured process towards the end-of-Decade event, in which the secretariat would be charged with additional responsibilities.
Они также не учитывали решение, которое было принято Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в отношении систематизированного процесса завершения Десятилетия и в соответствии с которым на секретариат Десятилетия возлагались дополнительные обязанности.

Formulation of the programme and budget, which will be based on the objectives set out in the medium-term strategy, will follow a structured process for assessing member States' needs and priorities and will identify expected results and set performance indicators.
Разработка программы и бюджета, которые будут основываться на целях, поставленных в среднесрочной стратегии, будет осуществляться в рамках структурированного процесса оценки потребностей и приоритетов государств- членов и выявит ожидаемые результаты и показатели эффективности работы.

While it is recognized that the projects endorsed by the resource efficiency group may be under way at various missions and are being monitored through related lead divisions, the Board considers that a structured process for managing efforts to realize efficiencies and the setting of cross-cutting targets should be ensured through regular meetings and monitoring by the group, particularly in view of the need to demonstrate practical benefits and real savings that can be incorporated into the global field support strategy.
Признавая, что проекты, утвержденные Группой по вопросам эффективности использования ресурсов, могут проводиться в различных миссиях и контролируются соответствующими ведущими отделами, Комиссия считает, что структурный процесс, касающийся руководства усилиями по эффективному использованию ресурсов и установления сквозных показателей, должен обеспечиваться путем проведения регулярных заседаний Группы и осуществления контроля с ее стороны, особенно ввиду необходимости достижения практических результатов и реальной экономии в рамках Глобальной стратегии полевой поддержки.

Governance The structure, process, and procedure to control operations and changes to performance objectives.
Управление Структура, процесс и процедура контроля за операциями и целями изменения производительности.