SURFACE LAYERS на Русском - Русский перевод

• поверхностных слоях
• поверхностных слоев
• поверхностные слои

Примеры использования Surface layers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the surface layers, oxygen is supplied by exchange with the atmosphere.
В поверхностном слое кислород поступает из атмосферы.

The essence of the procedure: remove with oily skin its surface layers.
Суть процедуры: удаление с проблемной кожи ее поверхностных слоев.

Vitamin D In humans is formed in the surface layers of the skin under the influence of UV rays.
У человека витамин D образуется в поверхностных слоях кожи под влиянием ультрафиолетовых лучей.

In the surface layers of the atmosphere, much burned in a raging fire,"the day cometh, that shall burn as an oven" Mal.4 1, a.
В приземных слоях атмосферы многое сгорит в бушующем огне, ибо" придет день, пылающий как( раскаленная) печь" Мал. 4: 1.

Later, wind erosion removed much of the surface layers, but left behind the more resistant deposits.
Позднее ветровая эрозия унесла большую часть поверхностных слоев, оставив более тяжелые отложения.

Inflammability and smoke production properties of textiles and building materials and spreading of fire revetments, indoor and outdoor surface layers and cappings.
Воспламеняемость и показатели дымовыделения текстильных изделий и строительных материалов и распространение огня на облицовку, внутренние и внешние поверхностные слои и плинтусы.

The highest levels of caesium-137 are found in the surface layers of the soil where they are absorbed by plants, and insects living there today.
Наибольшие концентрации цезия- 137 обнаружены в поверхностном слое почвы, откуда он попадает в растения и грибы.

Some of the water percolates quickly and deeply through the permeable soil and becomes unavailable to plants, and some evaporates under the hot sun, and surface layers of soil are almost dry.
Часть воды быстро и глубоко просачивается сквозь водопроницаемую почву и делается недоступной для растений, а часть испаряется под жаркими лучами солнца, и поверхностные слои почвы остаются почти сухими.

The researches have displayed that the surface layers of the cave dates back to 50-60 thousand years, at a time when modern human lived with the Neanderthals.
Исследования показали, что поверхностные слои пещеры имеют давность 50- 60 тысяч лет, и это тот период, когда современный человек жил с неандертальцем.

Another important advantage of free floating silicon technology is that surface layers of silicon do not dissolve.
Еще одним важным дос тоинством несплавной технологии является отсутствие частичного растворения поверхностных слоев кремния.

The microstructure and phase composition of surface layers, forming on the studied materials during corrosion tests in the NaOH melt, were studied by the X-ray phase analysis and electron microscopy.
Исследованы микроструктура и фазовый состав поверхностных слоев, образуюзихся на исследуемых материалах в процессе коррозионных испытаний в расплаве NaOH, методами регнтгенофазового анализа и электронной микроскопии.

Cockroaches bite, more precisely, they are able to nibble the surface layers of the skin, mainly in sleeping people.
Тараканы кусаются, точнее, они способны обгрызать поверхностные слои кожи, преимущественно у спящих людей.

By relying partially on bioremediation, the programme should preserve ecologically valuable biological materials and soil structures present in the contaminated soil underlying the highly contaminated surface layers of the oil lakes.
Частично опираясь на методы биовосстановления, такая программа должна предохранять экологически ценные биологические материалы и элементы почвенной структуры, присутствующие в загрязненном грунте, который находится под сильно загрязненными поверхностными слоями нефтяных озер.

Possibility to examine weak signals such as residual stress in surface layers of ferromagnetic and nonferromagnetic objects.
Возможность исследования слабых сигналов, например остаточного напряжения, в поверхностных слоях ферромагнитных и неферромагнитных объектов.

Formation of nano-structured surface layers of biocompatible alloys for medical application induced by severe plastic deformation to enhance quality and exploitation life of dentistry prosthetic appliances and implants is an important and timely task.
Формирование наноструктурированных поверхностных слоев биосовместимыхсплавов медицинского назначения под действием интенсивной пластической деформации для повышения качества и увеличения срока эксплуатации стоматологических протезов и имплантатовявляется важной и актуальной задачей.

The oxide influence on strength characteristics monocrystal silicon surface layers was investigated by the microindentation method.
Методом микроиндентирования исследовано влияние окисла на прочностные характеристики приповерхностных слоев монокристаллического кремния.

Further transport depends on the fate of the particles. Fate after depositions on land depends on the level of wind erosion, that can vary with the season. Fate after deposition into the sea depends on oceanographic processes, such as water layering and transport by currents in the surface layers.
Дальнейший перенос зависит от<< судьбы>> самих частиц.<< Судьба>> после осаждения на землю зависит от степени ветровой эрозии, которая носит сезонный характер.<< Судьба>> после осаждения в море зависит от океанографических процессов, таких, как расслоение воды и перенос течением в поверхностных слоях.

If the mechanism of formation of all young canyons on Mars is the same, then life in the surface layers of the planet that so desperately wanted by NASA does not exist.
Если механизм образования всех молодых каньонов на Марсе одинаков, тогда жизни в приповерхностных слоях планеты, которую так отчаянно разыскивает НАСА, не существует.

Focal osteoporosis or focal compaction of the bone substance in the surface layers of the spongy substance of the epiphyses although observed in soft form in some cases, deforming arthritis, but is not characteristic for them.
Очаговый остеопороз или очаговое уплотнение костного вещества в поверхностных слоях губчатого вещества эпифизов хотя и наблюдается в нерезкой форме в отдельных случаях деформирующих артритов, но не является для них характерным.

Until recently, on the territory of Dagestan were fewer than ten known localities where in the surface layers some Paleolithic-like objects were discovered.
До недавнего времени на территории Дагестана было известно менее десяти местонахождений, где в поверхностном залегании были обнаружены немногочисленные изделия палеолитического облика.

The Panel considers that the more heavily contaminated materials in the surface layers of the oil lakes or in the oil-contaminated piles are not amenable to significant biodegradation.
Группа полагает, что более сильно загрязненные материалы в поверхностных слоях нефтяных озер или в нефтезагрязненных отвалах не поддаются в сколько-нибудь значительной степени биологическому разложению.

So, it is possible to assume that at synthesis of the nanodiamond in the extremely nonequilibrium conditions similar to those at detonation synthesis, it is necessary to expect the increasing the 13С content in surface layers of the diamond grains as well as in the finest grains.
Сделанными нами ранее[ 2], и на этом основании можно предположить, что при синтезе наноалмаза в крайне неравновесных условиях, подобных таковым при детонационном синтезе, следует ожидать повышение содержания 13С в поверхностных слоях зерен алмаза, также как и в наиболее мелких его зернах.

In the areas of wet oil lakes, it would be necessary to mix more heavily contaminated surface layers with less contaminated material from the oil-contaminated piles in order to provide access for equipment and personnel.
В районах нефтяных озер с влажным загрязнением нужно будет смешивать более сильно загрязненные поверхностные слои с менее загрязненным материалом из нефтезагрязненных отвалов, с тем чтобы обеспечить доступ для оборудования и персонала.

Detection of welded joint defects in ferromagnetic materials and aluminium alloys as well as detection of weak signals in surface layers of ferromagnetic objects, e.g. residual(internal) stresses.
Обнаружение дефектов сварного шва в ферромагнитных материалах и алюминиевых сплавах, слабых сигналов в поверхностных слоях ферромагнитных изделий, например- остаточных( наклепных) напряжений.

Bombing vast areas of agricultural soil causes the degradation of the soil, destroying the surface layers, which results in the destruction of the pedoflora and pedofauna and lifting of the lower layers of soil(laterization of soil), which take thousands of years to naturally regenerate.
Бомбардировка обширных районов сельскохозяйственных угодий приводит к деградации почв, уничтожению поверхностных слоев, что приводит к уничтожению флоры и фауны почвенных слоев и подъему нижних слоев почвы( латеризации почв), для естественного восстановления которых потребуются тысячи лет.

In this series the new variational formulations of the problems of multibody contact between linear and nonlinear elastic solids through nonlinear Winkler surface layers have been obtained and the theorems on existence and uniqueness of their solution have been proved.
Научная новизна проведенных исследований состоит в том, что были получены новые вариационные формулировки задач о контакте нескольких линейно и нелинейно упругих тел через нелинейные винклеровские поверхностные слои, доказаны теоремы о существовании и единственности слабого решения этих задач.

Not being able to separate the truth, that lies at its core, from distortion and surface layers, which are imposed on it by almost all the modern churches,- all my life I looked at Christianity as if through a dirty glass….
Что такое- настоящее христианство! Не умея отделить Истину, лежащую в его основе, от искажений 93 и поверхностных наслоений, которые накладывают на него почти все современные церкви,- я всю жизнь смотрела на христианство словно сквозь перепачканное стекло….

Roll ring-toothed KP-6-420 is used for preplant and postplant compacting the surface layers of soil to seal them and crushing lumps, partial leveling of the soil surface..
Каток кольчато- зубчатый КП- 6- 420 предназначен для предпосевного и послепосевного прикатывания поверхностных пластов грунта с целью их уплотнения и измельчение комьев, частичного выравнивания поверхности почвы.

The main area of research is diagnostics of defects(vacancies and dislocations) in the surface layers, to a depth of about 1-20 mg/cm2(1 to 25 microns in iron), in metals, alloys, polymers, semiconductor, carbon and other materials.
Основной целью исследований с помощью данного метода является диагностика дефектов( вакансий и дислокаций) в поверхностных слоях на глубине около 1- 20 мг/ см2( от 1 до 25 мкм в железе) в металлах, сплавах, полимерах, полупроводниках, углероде и других материалах.

Bombing vast areas of agricultural land causes the degradation of the very soil, destroying the surface layers resulting in the destruction of pedoflora and pedofauna, and lifting lower layers(laterization of soil) which take thousands of years to regenerate naturally.
Бомбардировка обширных сельскохозяйственных угодий ведет к деградации самой почвы- уничтожению поверхностных слоев и, как следствие, почвенной флоры и фауны и выходу на поверхность подпочвенных слоев( латеризация почвы),- для естественного восстановления которой понадобятся тысячи лет.