SYSTEMATICALLY DESTROYED на Русском - Русский перевод

• систематически разрушал
• систематически уничтожены

Примеры использования Systematically destroyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over four days the factory was systematically destroyed.
Предприятие методично разрушали в течение четырех дней.

They systematically destroyed all that was pure and good.
Они систематически разрушали то, что было чисто и хорошо.

Swedish artillery and subversive mines systematically destroyed the fortress wall.
Шведские снаряды и подрывные мины планомерно разрушали крепостную стену.

Amorium was systematically destroyed, never to recover its former prosperity.
Аморий был захвачен и планомерно разрушен, после чего никогда не вернулся к прежнему процветанию.

Airports, seaports, roads and bridges have been systematically destroyed.
Систематическому разрушению подверглись аэропорты, морские порты, дороги и мосты.

Egan systematically destroyed their germ stockpiles over a 3 year period beginning in 1970.
Игэн систематически уничтожили их созданные запасы спор. за 3- х летний период начиная в 1970.

The environment can be sustained or systematically destroyed by our choices.
Окружающей среды может быть устойчивым или систематически разрушали на наш выбор.

They have systematically destroyed everything: your air, water, food; everything that is necessary for man's survival.
Они систематически уничтожали все: ваш воздух, воду, пищу, все, что необходимо для выживания человека.

In an act of revenge, the whole city is then systematically destroyed and completely flattened.
В акте мести целый город был тогда разрушен и полностью сглажен.

In the Zone of Separation, homes rebuilt during the day by potential returnees were being systematically destroyed.
В зоне разъединения систематически разрушаются дома, восстановленные в дневное время возможными репатриантами.

The dragoons tossed her body into the yard, then systematically destroyed everything they could break. Furniture, pictures, porcelain, pots.
Выбросив ее труп во двор, драгуны принялись методично разрушать все, что можно: мебель, картины, фарфор, посуду.

Today, the armistice mechanism does not work, as the United States has systematically destroyed it.
Сегодня механизм перемирия не действует, поскольку Соединенные Штаты систематически разрушают его.

It had systematically destroyed Palestinian infrastructure and continued to violate the Palestinian people's most fundamental human rights.
Он систематически разрушает инфраструктуру Палестины и продолжает нарушать самые основополагающие права народа Палестины.

His telephone line is regularly cut and his e-mail addresses are surveyed and systematically destroyed.
Его телефон регулярно отключается, а адреса его электронной почты контролируются и систематически удаляются.

It had systematically destroyed Palestinian infrastructure and continued to violate the Palestinian people's most fundamental human rights.
Она систематически разрушала палестинскую инфраструктуру и продолжала нарушать самые основополагающие права человека палестинского народа.

Thus, the records of the civil registry, schools and hospitals have been systematically destroyed and burned.
Так, систематически разрушались и сжигались архивы актов гражданского состояния, школы и больничные учреждения.

Although all the walls of Girona were systematically destroyed and rebuilt in 19th century this city lures visitors for its medieval atmosphere.
Хотя все стены Жироны были систематически уничтожены и перестроены в 19 веке, этот городпривлекает посетителей своей средневековой атмосферой.

Although the mountainous part of its former range was not deforested, the lowland forests of the valleys below were systematically destroyed.
Несмотря на то, что горные леса не были вырублены, низменные были систематически уничтожены.

These are the people who have systematically destroyed all that was pure and good in your world and they almost succeeded in destroying humanity.
Это те люди, которые систематически уничтожали все чистое и хорошее в вашем мире, и им почти удалось уничтожить человечество.

Archaeological sites and places of worship are being systematically destroyed, profaned and looted.
Археологические объекты и места религиозного поклонения систематически подвергаются разрушениям, осквернению и разграблению.

Israel, the occupying Power, systematically destroyed a host of internationally funded infrastructure projects, including the airport, the sea port, roads and water networks and many others.
Израиль, оккупирующая держава, систематически разрушал многие проекты в области инфраструктуры, финансируемые международным сообществом, в том числе касающиеся аэропорта, морского порта, дорог, систем водоснабжения, а также многие другие.

For 500 years, the Quaqua have protected this land, even after the white man stole it from us, raped and pillaged its natural resources, systematically destroyed it.
Лет Куакуа защищали эти земли, даже после того, как белый человек украл их у нас, насиловал и грабил природные ресурсы, систематически уничтожал их.

All this proves clearly who is the very one that has systematically destroyed the Armistice Agreement and aggravated tensions on the Korean peninsula.
Все это четко свидетельствует о том, кто в действительности систематически подрывал Соглашение о перемирии и усиливал напряженность на Корейском полуострове.

Other testimonies, for example that of the Mayor of al-Atatra, who referred to the destruction of his sister's chicken farms, indicated that a substantial part of the chicken farming industry appears to have been deliberately and systematically destroyed.
Другие свидетельские показания, например показания мэра аль- Ататры, который сообщил о разрушении птицеводческих ферм, принадлежавших его сестре, со всей очевидностью указывают на то, что значительная часть птицеводческой отрасли умышленно и планомерно уничтожалась.

Reportedly, in 2003, Muslims in India were often stigmatized as"terrorists" when armed gangs systematically destroyed Muslim homes, businesses and places of worship.
Согласно сообщениям, в 2003 году на мусульман Индии нередко" наклеивался" ярлык" террористов" и вооруженные банды систематически практиковали снос жилищ мусульман, уничтожали их предприятия и места отправления культа.

Among other things, the Khmer Rouge systematically destroyed the prior land tenure system, forcibly evicted millions of people from their homes(including emptying the city of Phnom Penh), and destroyed land ownership records.
В частности, систематически уничтожали ранее существовавшую систему землевладения, принудительно выселили миллионы людей из их домов( включая население обезлюдевшего после этого Пномпеня) и уничтожили поземельные книги.

There is also considerable evidence that Home plagiarized Hunter's work, sometimes directly, sometimes indirectly; he also systematically destroyed his brother-in-law's papers in order to hide evidence of this plagiarism.
Существуют также доказательства того, что Хом был плагиатором работа Хантера, иногда прямо, иногда косвенно; он также систематически разрушал работы своего зятя, с тем чтобы скрыть доказательства своего плагиата.

The rebuilding of cultural landmarks systematically destroyed during conflicts, such as the Mostar bridge, which is an important part of the Bosnian cultural heritage in Bosnia and Herzegovina, is a symbolic effort towards reconciliation and coexistence that will contribute to the peace-building process.
Восстановление систематически разрушаемых в ходе конфликтов таких памятников культуры, как Мостарский мост, который представляет собой значительный элемент боснийского культурного наследия в Боснии и Герцеговине, является символическим усилием в интересах примирения и сосуществования, способствующим процессу миростроительства.

The economy was now dominated by humanitarian assistance, since all means of production had been systematically destroyed; the bulk of both the regular budget and the development budget was being used to deal with the problems resulting from the killings and there were many difficulties in respect of property rights.
В экономике в настоящее время первостепенное значение имеет гуманитарная помощь, так как все средства производства подвергались систематическому уничтожению; основная часть регулярного бюджета и бюджета на цели развития используется для решения проблем, возникших в результате массовых убийств, и преодоления связанных с этим многочисленных трудностей, касающихся прав собственности.

Although there is no evidence that personal documentation was deliberately and systematically destroyed(indeed many East Timorese are reported to have triumphantly rid themselves of identity cards perceived as Indonesian in an affirmation of the results of the ballot), important pieces of documentation such as titles to land and property, educational and training certificates, and bank statements were lost as a result of the destruction.
Если в отношении личных документов не существует никаких свидетельств, подтверждающих их преднамеренное и систематизированное уничтожение( хотя в знак поддержки результатов голосования многие жители Восточного Тимора, по сообщениям, восторженно избавлялись от удостоверений личности, воспринимавшихся как признак принадлежности к Индонезии), то некоторые важные документы, такие, как свидетельства прав на землю и имущество, учебные аттестаты и свидетельства о профессиональной подготовке, а также отчеты о состоянии банковских счетов, были утрачены в результате уничтожения..