TAKE NECESSARY STEPS на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры
• предпринять необходимые шаги
• принимать необходимые меры

Примеры использования Take necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take necessary steps to fight human trafficking(Azerbaijan);
Принять необходимые меры для борьбы с торговлей людьми( Азербайджан);

The Director must take necessary steps to remedy the matter.
Директор обязан предпринять необходимые шаги для исправления положения.

Take necessary steps to establish a national human rights institution(New Zealand);
Принять необходимые меры для создания национального учреждения по защите правам человека( Новая Зеландия);

We monitor all developments and take necessary steps to mitigate any negative impacts.
Мы отслеживаем все происходящие изменения и своецвременно предпринимаем необходимые меры для смягчения любых неблагоприятных воздействий.

Take necessary steps for capacity-building of employees in the human rights field(Pakistan);
Предпринять необходимые шаги по наращиванию потенциала сотрудников в области прав человека( Пакистан);

The Department of Economic and Social Affairs confirmed that it would take necessary steps to revitalize the inter-agency consultative mechanism.
Департамент по экономическим и социальным вопросам подтвердил, что он намерен принять необходимые меры по оживлению работы межучрежденческого консультативного механизма.

Take necessary steps to provide basic rights for migrants and asylum seekers(Iran(Islamic republic of));
Принять необходимые меры для обеспечения основных прав мигрантов и просителей убежища( Исламская Республика Иран);

The Board has proposed that the competent bodies investigate the embezzlement and take necessary steps to stop the waste of budgetary assets.
Следственая комиссия предложила правительству, чтобы соответствующие органы расследовали злоупотребления средствами и предприняли необходимые шаги в целях прекращения расходов бюджетных средств.

The judiciary must take necessary steps to prevent court records from disappearing or being withheld.
Судебные органы должны принять необходимые меры для недопущения пропажи или сокрытия протоколов судебного заседания.

They need to organize themselves to successfully partner with various decision-makers to express their needs and take necessary steps towards the full realization of their minority rights.
Им необходимо организовывать и налаживать эффективные партнерские взаимоотношения с различными субъектами, ответственными за принятие решений, для формулирования своих потребностей, и принимать необходимые меры в направлении полного осуществления своих прав меньшинств.

In the meantime, we should take necessary steps to assure the cessation of nuclear testing.
Тем временем нам нужно принять необходимые меры для того, чтобы добиться прекращения испытаний ядерного оружия.

Companies using outstaffing and companies offering outstaffing services must seriously consider it and draw appropriate conclusions, and also take necessary steps for avoiding a risk of similar encounter with tax inspectors.
Компаниям, применяющим аутстаффинг, а также компаниям, предоставляющим персонал, необходимо задуматься и сделать необходимые выводы, а также предпринять необходимые шаги для минимизации риска подобной" встречи" с налоговиками.

Take necessary steps to intensify the judicial prosecution of all cases of alleged torture(Germany);
Предпринять необходимые шаги для более активного судебного преследования по факту всех случаев предполагаемых пыток( Германия);

Objective 4: Relevant actors in each country should take necessary steps with the aim of bringing about considerable improvement in continuing education by December 2008.
Цель 4: Соответствующим участникам в каждой стране следует принять необходимые меры в целях существенного улучшения системы непрерывного образования к декабрю 2008 года.

Take necessary steps to provide children with disabilities access to quality education(Iran(Islamic republic of));
Принять необходимые меры по предоставлению детям- инвалидам доступа к качественному образованию( Иран( Исламская Республика));

Furthermore, the Committee recommends that the State party take necessary steps to fully harmonize federal and State legislation with the provisions of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для полного согласования федерального законодательства и законодательства штатов с положениями Конвенции.

Take necessary steps to incorporate elements of human rights education in the training of law enforcement agencies(Pakistan);
Принимать необходимые меры для включения вопросов прав человека в программу подготовки сотрудников правоприменительных органов( Пакистан);

Countries that have concluded the demographic transition should take necessary steps to optimize their demographic trends within the context of their social and economic development.
Странам, в которых демографический переход завершился, надлежит предпринять необходимые шаги для оптимизации их демографических тенденций в контексте их социально-экономического развития.

Take necessary steps to implement the commitment extended to special procedures by accepting pending visit requests(Latvia);
Принять необходимые меры по выполнению обязательства перед специальными процедурами путем удовлетворения заявок на посещение, ожидающих своего рассмотрения( Латвия);

As discrimination is embedded in wider social inequalities, States Parties must take necessary steps to combat prejudices and customary practices based on stereotyped roles.
Поскольку дискриминация коренится в более широких социальных неравенствах, государства- участники должны предпринять необходимые шаги по борьбе с предрассудками и обычаями, основанными на стереотипных ролях.

States should take necessary steps to put an end to the practice of solitary confinement in pretrial detention.
Государства должны принять необходимые меры, чтобы положить конец практике одиночного содержания в период предварительного заключения.

Take necessary steps to ratify or accede to other major international human rights instruments which are still outstanding(Lesotho);
Принять необходимые меры для ратификации других основных международных договоров по правам человека, которые пока остаются неохваченными, или присоединения к ним( Лесото);

Improve its security situation and take necessary steps to enhance greater dialogue between and among various religious groups in the country(Nigeria);
Улучшить положение в области обеспечения безопасности и предпринять необходимые шаги для развития и расширения диалога между различными религиозными группами в стране и среди них( Нигерия);

Take necessary steps to intensify the judicial prosecution of all cases of alleged torture and violence committed by members of the armed forces(Germany);
Принять необходимые меры для активизации судебного преследования всех случаев предполагаемых пыток и насилия, совершенных военнослужащими( Германия);

The Government must take necessary steps to protect people but must respect fundamental human rights that are enjoyed by everybody.
Правительство должно принимать необходимые меры для защиты населения, но при этом обязано уважать основные права человека всех граждан.

Take necessary steps to ratify or accede to major international human rights instruments which are still outstanding(Lesotho);
Предпринять необходимые шаги к тому, чтобы произвести ратификацию или присоединение в отношении основных международных правозащитных документов, которые пока остаются неохваченными( Лесото);

The State party should take necessary steps to ensure that any restriction on freedom of association is strictly compatible with provisions of article 22 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, обеспечивающие положение, при котором любое ограничение свободы ассоциаций строго соответствовало бы положениям статьи 22 Пакта.

Take necessary steps to ratify or accede to other major international human rights instruments which are still outstanding(Lesotho);
Принять необходимые меры для ратификации других важнейших международных договоров по правам человека или присоединения к договорам, участником которых Маврикий пока не является( Лесото);

The United Nations and WTO should take necessary steps to establish the permanent relationship within which the development problems of developing countries would be a key focus of attention.
Организация Объединенных Наций и ВТО должны принять необходимые меры для того, чтобы установить постоянные отношения, в рамках которых основное внимание будет уделяться проблемам развития развивающихся стран.

We will take necessary steps in order to make the Chinese market open for our enterprises”, he stated, reports RIA Novosti.
С нашей стороны будут предприняты необходимые шаги длятого, чтобы китайский рынок открылся длянаших предприятий",- заключил он.