TECHNICAL DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• технические различия
• технических различий
• технические отличия

Примеры использования Technical differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical differences from SAM for the better?
Технические отличия от SAM для улучшения?

The yields of different isomers vary due to technical differences in the production process.
Выход различных изомеров варьируется в результате технических различий в производственных процессах.

The Committee has been behind schedule owing to the late start of its work, organizational difficulties and technical differences.
Комитет отстал от графика по причине задержки с началом работы, организационных трудностей и технических разногласий.

Though there are a few technical differences, they are in practice the same office.
Хотя есть несколько технических различий между ними, на практике они являются одним и тем же офисом.

The brush application is typical for Chinese painting and is explained by the technical differences between the East and West.
В китайской живописи принято использовать для письма кисть: это напрямую связано с техническими различиями между искусством Востока и Запада.

This comparison and the identified technical differences were presented in a large working document 400 pages.
Результаты сопоставления и выявленные технические различия были представлены в рабочем документе большого объема 400 страниц.

It is understood that images with descriptive card of a product may not be perfectly representative of its characteristics but differ for color casts, due to the technical differences of the monitor from which the object is observed.
Предполагается, что изображения с описательные карты продукта не может быть совершенно представитель его характеристики, но различаются для цветности, из-за технических различий монитор, с которого наблюдается объект.

Finally, there are some technical differences in the calculation and determination of equity related to provisions, reporting dates, etc.
Наконец, имеются некоторые технические отличия в подсчете и определении акционерного капитала в сопоставлении с резервами, датами отчетности и т. п.

The yields of the five stable isomers vary due to technical differences in the production process.
Выход пяти различных изомеров варьируется в зависимости от технических различий в производственных процессах.

Besides the above technical differences, there are a few conceptual differences between Indian accounting standards and the IFRSs.
Помимо указанных выше различий технического характера есть несколько концептуальных различий между индийскими стандартами учета и МСФО.

The main goal of this project is to reduce the technical differences between Debian and its derivatives.
Основной целью проекта является уменьшение технических различий между Debian и его производными.

Legal, political and technical differences in internal control of armaments and their transfers contribute to the growing illicit market in arms.
Правовые, политические и технические различия, свойственные внутренним механизмам контроля за оружием и его поставками, способствуют расширению незаконного рынка оружия.

She explained that the budgets of the three organizations would still have technical differences to accommodate each organization.
Она разъяснила, что бюджеты трех организаций все равно будут иметь технические различия, соответствующие каждой организации.

The above factors lead to fundamental technical differences between space and terrestrial nuclear power sources with regard to their design and use, for example.
Вышеперечисленные факторы обусловливают фундаментальные технические различия между конструкцией и эксплуатацией космических и наземных ЯИЭ, например.

A team with representatives from the Universal Business Language grouping(UBL) and UN/CEFACT had been set up to resolve technical differences between two Extended Mark-up Language(XML) Naming and Design Rules.
Для решения проблемы технических различий между двумя правилами присвоения имен и определения структуры в расширяемом языке разметки( XML) была создана группа в составе представителей группы Универсального бизнес- языка( ОБЯ) и СЕФАКТ ООН.

Although various technical differences would have to be resolved, Argentina believed that an agreement that responded adequately to the extremely complex global circumstances of organized crime would be reached.
Хотя еще предстоит устранить ряд технических различий, Аргентина полагает, что удастся подготовить соглашение, которое адекватным образом учитывало бы чрезвычайно сложный глобальный характер организованной преступности.

The tactic is eminently transferable between these various mechanisms, although there are technical differences among the Committees that need to be taken into account by those wishing to access them.
Эта тактика может быть применима ко всем этим механизмам, хотя и существуют технические различия между Комитетами которые нужно принимать во внимание тем, кто хочет добиться доступа к ним.

Legal, political and technical differences in internal control of armaments and their transfer and, in some cases, inadequacy or absence of such controls can contribute to the growing illicit traffic in arms.
Правовые, политические и технические различия в области внутреннего контроля за оружием и его поставками и, в ряде случаев, неадекватность или отсутствие такого контроля могут способствовать расширению незаконного оборота оружия.

States are encouraged to integrate measures to control ammunition, where relevant, into prevention and reduction measures relating to small arms and light weapons, taking into account the technical differences between ammunition and weapons.
Государствам рекомендуется, где это уместно, включать меры по контролю за боеприпасами в комплекс превентивных мер и мер по сокращению, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, учитывая при этом технические различия между боеприпасами и оружием.

We also recognize that some technical differences between mobile phones are legitimately based upon valuable proprietary innovations, the special expertise of individual manufacturers and differing consumer needs.
Следует также признать, что определенные технические различия между мобильными телефонами правомерны и основываются на дорогостоящих новаторских разработках компаний, конкретном опыте отдельных изготовителей и различных запросах потребителей.

During the session of the Special Demarcation Commission held in the city of Metapán, Republic of El Salvador, from 24 to 28 February 2003, I proposed to the El Salvador National Section that Mr. Paul L. Peeler, Jr. should be appointed as third arbitrator to resolve technical differences in the demarcation of the border, pursuant to paragraph 1 of article 25 of the above-mentioned General Treaty of Peace.
Метапан, Республика Сальвадор, 24- 28 февраля 2003 года, нижеподписавшийся предложил Национальной секции Сальвадора назначить гна Пола Л. Пилера, младшего, в качестве третьей стороны для урегулирования различий технического характера при демаркации границы в соответствии с положениями первого пункта статьи 25 Генерального договора о мире, который был упомянут выше.

He refers to the gap between theory and practice and says that the technical differences in the rules and procedures of the various organizations are of more interest to arbitration professionals than they are to the businessmen who use arbitration services.
Он отмечает даже определенный разрыв между теорией и практикой, поскольку технические различия в правилах процедуры различных организаций представляют больший интерес, для юриста, чем для" деловых кругов, обращающихся в арбитраж.

Taking into account the legal and technical differences which may exist between the administrative and legal framework and individual technical regulations as well as the implementation tools when looking at protecting intellectual property rights compared to ensuring market surveillance.
Принимая во внимание, что в защите прав собственности в сравнении с обеспечением надзора за рынком, могут существовать юридические и технические различия между административной и правовой структурами, отдельными техническими регламентами, а также способами их внедрения.

Cuba wondered, in particular, how the mechanism would reconcile the technical differences between the various categories of arms covered by the Convention and its protocols and how such a mechanism would operate, given that the Convention regime did not prohibit, but merely restricted, the use of certain weapons.
Кубе непонятно, в частности, каким образом в этом механизме могли бы быть учтены технические различия между разными категориями оружия, охватываемыми Конвенцией и Протоколами к ней, и каким образом мог бы функционировать такой механизм, поскольку режим Конвенции не запрещает, а лишь ограничивает применение определенных видов оружия.

There is also an important technical difference.
Имелись и другие технические отличия.

There is a technical difference between shareware and demos.
Существует техническое различие между« shareware»- играми и демо- версиями игр.

Except for one technical difference in the matter of treatment of leases in order to bring them into conformity with the principles of Islamic jurisdiction(Shariah), the financial statements of the Bank for fiscal year 2002 are IAS-compliant.
За исключением одного технического отличия в подходе к аренде с целью приведения ее в соответствие с принципами исламской юриспруденции( шариат), финансовые ведомости Банка на финансовый 2002 год соответствовали требованиям МСУ.

This principal technical difference is also the cause of their fiscal difference- while an energy efficiency project saves money(reduces the cash outflow), the renewable projects generate money with the sale of the energy generated produces income.
Это главное техническое различие также обусловливает их финансовое различие: если первая категория проектов позволяет экономить деньги( сокращает отток денежных средств), то вторая- генерирует денежные средства за счет продажи произведенной энергии приносит доход.

There was no technical difference between the general rule set out in article 3 of the draft Model Law and the specific sentence"unless otherwise agreed" added to some of the articles to make them clearer.
Нет никакого формального различия между общей нормой, изложенной в статье 3 проек- та типового закона, и конкретной формулировкой" если стороны не договорились об ином", вклю- ченной в некоторые статьи для обеспечения их большей ясности.

As there is no technical difference between ordinary statutes and"constitutional law", the UK Parliament can perform"constitutional reform" simply by passing Acts of Parliament, and thus has the political power to change or abolish almost any written or unwritten element of the constitution.
Поскольку нет никакой технической разницы между обычными статутами и« конституционным правом», парламент Великобритании может провести« конституционную реформу» просто приняв очередной закон, и, таким образом, имеет возможность изменить или отменить практически любой письменный или неписаный элемент конституции.