Examples of using Technical differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programming Technical differences between the NoSQL and SQL with the basic description.
البرمجة الاختلافات التقنية بين NoSQL ومزود بالوصف الأساسيThe yields of different isomers vary due to technical differences in the production process.
ويتباين نِتاج الأيزومرات المختلفة بحسب الاختلافات التقنية في عملية الإنتاجThe technical differences between the two formats are relatively minor, but the political considerations are harder to overcome.
الاختلافات التقنية بين الصيغتين طفيفة نسبيًا، لكن الاعتبارات السياسية يصعب التغلب عليهاThe yields of the five stable isomers vary due to technical differences in the production process.
وتتباين الأيزومرات الخمسة الثابتة نتيجة للاختلافات التقنية في عملية الإنتاجIf the major bodies are not able to resolve differences, then a new process may be needed to deal with technical differences.
فإن تعذر على الهيئات الرئيسية تسوية الاختلافات، قد تلزمحينئذ عملية جديدة ترمي إلى معالجة الاختلافات التقنيةFinally, there are some technical differences in the calculation and determination of equity related to provisions, reporting dates, etc.
وفي الختام، ثمة بعض الفروق التقنية في حساب وتحديد أسهم رأس المال المتصلة بالمخصصات الاحتياطية، وتواريخ الإبلاغ، وما إلى ذلكShe explained that the budgets of the three organizations would still have technical differences to accommodate each organization.
وأوضحت أنه ستكون هناك اختلافات تقنية في ميزانيات المنظمات الثلاث لكي تلائم أوضاع كل منظمةLegal, political and technical differences in internal control of armaments and their transfers contribute to the growing illicit market in arms.
وتسهم الخﻻفات القانونية والسياسية والتقنية في مجال المراقبة الداخلية لﻷسلحة ونقلها في نمو السوق غير المشروعة لهذه اﻷسلحةStates are encouraged to integrate measures to control ammunition, where relevant, into prevention and reduction measures relating to small arms and light weapons,taking into account the technical differences between ammunition and weapons.
تُشجع الدول على إدراج تدابير لمراقبة الذخيرة، حيثما كان ذلك مناسبا، ضمن تدابير المنع والتخفيض المتصلة باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة، على أنتؤخذ في اﻻعتبار اﻻختﻻفات التقنية بين الذخيرة واﻷسلحةBesides the above technical differences, there are a few conceptual differences between Indian accounting standards and the IFRSs.
وإضافة إلى الاختلافات التقنية المذكورة آنفاً، يوجد عدد غير قليل من الفوارق في المفاهيم بين معايير المحاسبة الهندية ومعايير الإبلاغ المالي الدوليةThis comparison of wiki hosting services details notable online services which host wiki-style editable web pages. General characteristics of cost, presence of advertising, licensing, andAlexa rank are compared, as are technical differences in editing, features, wiki engine, multilingual support and syntax support.
توضح هذه المقارنة بين خدمات استضافة wiki البارزة عبر الإنترنت التي تستضيف صفحات ويب قابلة للتحرير على شكل صفحات ويكي. تتم مقارنة الخصائص العامة للتكلفة، ووجودالإعلان، والترخيص، وتصنيف Alexa، وكذلك الاختلافات التقنية في التحرير، والميزات، ومحرك الويكي، ودعم متعدد اللغات ودعم بناء الجملةIn more technical differences, WPEnging is more suitable for developers as it offers an agile developer environment, even going as far as to feature stating site readiness.
في الاختلافات الفنية، تعد WPEnging أكثر ملاءمة للمطورين حيث أنها توفر بيئة مطورة رشيقة، حتى لو كانت تتميز باستعداد الموقعApplication programming interfaces(APIs), available from a single portal(developer. aero), allow developers to tap into a highly scalable store of aviation-related data and tools, accelerating the creation of applications and enabling developers to focus their creativity around the user experience,rather than the effort of dealing with technical differences between data sources.
واجهات برمجة التطبيقات(APIs)، المتاحة من مكان واحد(developer. aero)، تسمح للمطورين بالاستفادة من متجر سهل التوسع بدرجة كبيرة يشتمل على بيانات وأدوات مرتبطة بالطيران، مما يسرع من إنشاء التطبيقات ويمكّن المطورين من تركيز ابتكاراتهم على تجربة المستخدم بدلامن الجهود المهدرة في معالجة الفروق التقنية بين مصادر البياناتBecause of the technical differences between systems of electronic trade, States should be mindful of the problems inherent in the choice of one system over another.
وبسبب الاختلافات التقنية القائمة بين نظم التجارة الإلكترونية، ينبغي على الدول أن تضع في اعتبارها المشاكل الملازمة لتفضيل نظام على آخرDuring the session of the Special Demarcation Commission held in the city of Metapán, Republic of El Salvador, from 24 to 28 February 2003, I proposed to the El Salvador National Section that Mr. Paul L. Peeler,Jr. should be appointed as third arbitrator to resolve technical differences in the demarcation of the border, pursuant to paragraph 1 of article 25 of the above-mentioned General Treaty of Peace.
أثناء دورة اللجنة الخاصة بترسيم الحدود المعقودة في مدينة متابان، جمهورية السلفادور في الفترة من 24 إلى 28 شباط/فبراير 2003، طلبت، أنا، الموقع أدناه، من الجانب الممثل للسلفادور تعيين السيد بول ل.بيلير جونيور طرفا ثالثا لحل الخلافات التقنية في ترسيم الحدود بموجب أحكام الفقرة الأولى من المادة 25 من معاهدة السلام الشاملة المشار إليها آنفاThe above factors lead to fundamental technical differences between space and terrestrial nuclear power sources with regard to their design and use, for example.
وتقود العوامل المذكورة أعلاه إلى الفوارق التقنية الأساسية بين مصادر القدرة النووية الأرضية منها والفضائية فيما يتعلق بتصميمها وتشغيلها. ومنها على سبيل المثالI have the honour to request that you appoint a technical expert of recognized competence and impartiality who is not a national or a resident of either El Salvador or Honduras to act as third andfinal arbitrator in resolving technical differences in the demarcation of the border between El Salvador and Honduras, pursuant to article 25 of the General Treaty of Peace of 30 October 1980 between the Republics of El Salvador and Honduras.
أتشرف بأن ألتمس منكم تعيين مهندس مشهود له بالكفاءة والنزاهة لا يحمل جنسية السلفادور ومن غير المقيمين بها ليكونطرفا ثالثا يحتكم إليه لحل الخلاف التقني بشأن ترسيم الحدود بين هندوراس والسلفادور وفقا لأحكام المادة 25 من اتفاق السلام الشامل الذي عقد في 30 تشرين الأول/أكتوبر بين جمهوريتي هندوراس والسلفادورWhile there are technical differences between statistics and indicators, the two are intrinsically linked and therefore for the purpose of the present report the terms are used interchangeably.
على الرغم من وجود اختﻻفات فنية بين اﻹحصائية والمؤشر فإنهما مترابطان بصفة جوهرية، ولذلك يستعمﻻن في هذا التقرير بحيث يحل أحدهما بديﻻ عن اﻵخرDue to the large number of devices available on the market and technical differences between them, it is only possible to ensure that they operate perfectly in the vehicle by carrying out a functional test inside the vehicle.
نظراً للعدد الكبير من الأجهزة المتوفرة في الأسواق والاختلافات التقنية فيما بينها، فقد أصبح من الممكن فقط ضمان عملها بشكل مثالي في السيارة من خلال إجراء اختبار وظيفي لعملها داخل السيارةAlthough various technical differences would have to be resolved, Argentina believed that an agreement that responded adequately to the extremely complex global circumstances of organized crime would be reached.
وبالرغم من أنه سيتعين تسوية خﻻفات تقنية شتى فإن اﻷرجنتين تعتقد أنه سيمكن التوصل إلى اتفاق يستجيب بما فيه الكفاية للظروف العالمية البالغة التعقيد التي تكتنف الجريمة المنظمة(a) Work together, at the national and international level, to address technical differences in methods, reporting periods, data collection and aggregation, and in this regard, stress the importance of using common methodologies for data and indicators of sustainable development(e.g., standardized methodology sheets);
(أ) العمل معا، على المستويين الوطني والدولي، لحل الاختلافات التقنية في الأساليب، وفترات الإبلاغ، وجمع البيانات وتجميعها، والتأكيد في هذا الصدد على أهمية استخدام منهجيات موحدة فيما يتعلق ببيانات ومؤشرات التنمية المستدامة(من قبيل الصحائف المنهجية الموحدة)We also recognize that some technical differences between mobile phones are legitimately based upon valuable proprietary innovations, the special expertise of individual manufacturers and differing consumer needs.
كما أننا نعترف بأن هناك بعض الاختلافات التقنية بين الهواتف النقالة والتي تستند في الأساس إلى ابتكارات قيمة مسجلة، وكذلك إلى الخبرات الخاصة لفرادى المصنعين ولحاجات المستهلكين المختلفةCuba wondered, in particular,how the mechanism would reconcile the technical differences between the various categories of arms covered by the Convention and its protocols and how such a mechanism would operate, given that the Convention regime did not prohibit, but merely restricted, the use of certain weapons.
فكوبا تتساءل بوجه خاصعن الطريقة التي يمكن بها للآلية أن توفق بين الفوارق التقنية القائمة Embraer Lineage 1000 The main technical difference Lineage 1000- additional fuel tanks with which range flight stalker more- 7800km.
امبراير النسب 1000 الرئيسي 1000 الفرق الفنية سلالته- خزانات وقود إضافية، بوسائل منها مجموعة طيران مطارد أكثر- 7800kmExcept for one technical difference in the matter of treatment of leases in order to bring them into conformity with the principles of Islamic jurisdiction(Shariah), the financial statements of the Bank for fiscal year 2002 are IAS-compliant.
وفيما عدا الاختلاف التّقني الوحيد المتّصل بمعاملة عقود الإيجار لجعلها تتماشى مع مبادئ الشريعة الإسلامية، فإنّ البيانات المالية للسنة المالية 2002 تمتثل لتلك المعاييرThe technical difference between Bitcoin Cash and Bitcoin is that Bitcoin Cash allows larger blocks in its blockchain than Bitcoin, which in theory allows it to process more transactions per second on its Blockchain.
ويتمثل الاختلاف التقني بين البيتكوين كاش والبيتكوين في أن البيتكوين كاش يتيح كتل أكبر في سلسة الكتلة الخاصة به مقارنة بالبيتكوين وهو ما يمكنه نظرياً من القيام بالمزيد من الصفقات على سلسلة الكتلة في كل ثانيةThere was no technical difference between the general rule set out in article 3 of the draft Model Law and the specific sentence" unless otherwise agreed" added to some of the articles to make them clearer.
ولا يوجد اختلاف فني بين القاعدة العامة المنصوص عليها في المادة 3 من مشروع القانون النموذجي والجملة المحددة التي نصها" ما لم يتفق على خلاف ذلك" المضافة إلى بعض المواد لجعلها أكثر وضوحاIn recognition of this technical difference but in the spirit of the principles endorsed by the INC, the representative proposed that an alternative administrative arrangement be considered where the relevant State(s) reintroduce the proposal(s) into the PIC Convention procedure.
واعترافاً بهذا الفارق التقني، ولكن بروح تسودها المبادئ التي صادقت عليها لجنة التفاوض الحكومية الدولية فإن الممثل قد اقترح بحث ترتيب إداري بديل في حالة إعادة إدراج الدولة المختصة/الدول المختصة للمقترح/المقترحات في اتفاقية إجراء الموافقة المسبقة عن علمThey are similar to communes, but have been given a separate legal status.There is a technical difference between the status of commune and towns, but this is limited in practicality. One difference is that échevins in towns are formally appointed by the Grand Duke, whereas échevins for other communes are appointed by the Minister for the Interior.[1].
هناك اثنتا عشرة مدينة في لوكسمبورغ, على النحو المحدد في القانون. على الرغم من وضعها كمدن, فهي ليست كلها مناطق حضرية متجاورة. فهي تشبه البلديات,لكن تم منحها وضعًا قانونياً منفصلةً. هناك فرق تقني بين حالة الكوميونات والمدن, لكن هذا محدود من الناحية العملية. أحد الاختلافات هو أن échevins في المدن يتم تعيينها رسمياً من قبل الدوق الأكبر، في حين يتم تعيين échevins للبلديات الأخرى من قبل وزير الداخلية.[1It also establishes their differences and technical content.
