Examples of using Technical difficulty in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
First technical difficulty.
I'm sorry. We're experiencing technical difficulty.
عفوا فنحن نواجه مشاكل تقنيةTechnical difficulty may impair function1.
قد تضعف الصعوبات التقنية الأداء الوظيفي1We have a technical difficulty.
عِنْدَنا صعوبة تقنيةMy apologies, there seems to be some technical difficulty.
اعتذر لكم, يبدو ان هناك مشاكل تقنيهThe overall technical difficulty is high, and the manufacturing and maintenance costs are very high.
والصعوبة التقنية الإجمالية عالية، وتكاليف التصنيع والصيانة مرتفعة للغايةSecondly, there is a technical difficulty.
ثانيا، توجد صعوبة فنيةA technical difficulty is that even when there is a good fit with ISCED, sometimes neither survey nor administrative sources provide the detail needed for classification.
وتتمثل إحدى الصعوبات الفنية في أنه حتى عندما يكون هناك توافق جيد مع التصنيف الدولي الموحد للتعليم، لا تتوافر في بعض الأحيان التفاصيل المطلوبة للتصنيف سواء في الدراسات الاستقصائية أو في الموارد الإداريةSorry for the technical difficulty.
آسف على الصعوبة التقنيةWe receive phone calls and emails only in the case of special orders or the customized orders,we are there also to help you in case you faced any technical difficulty to place your order.
نتلقى مكالمات هاتفية ورسائل البريد الإلكتروني فقط في حالة الطلبات الخاصة أو طلبات التفصيل، ونحن أيضًا نقدملك المساعدة في حال واجهتك أية صعوبات فنية لتقديم طلبكI'm having a little technical difficulty here.
The technical difficulty of regulating the content of messages broadcast through the Internet makes it a particularly effective means of misusing the freedom of expression and inciting discrimination and other abuses of human rights.
كما أن الصعوبة التقنية التي ينطوي عليها تنظيم مضمون الرسالة المذاعة عبر الإنترنت تجعل منها أداة فعالة بصفة خاصة في سوء استخدام حرية التعبير والتحريض على التمييز وعلى الانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسانI witnessed the technical difficulty.
و أشهد على الصعوبة التقنية في ذلكAs there was no longer any technical difficulty with adopting a scale effective 1 January and because the current scale had not been adjusted since 1 January 2003, the Commission agreed with the request of the Human Resources Network to recommend a base/floor salary scale with an effective date of 1 January 2005.
ولمـا لم تعد هناك أية صعوبة فنيـة في تطبيق الجدول اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير، ولأن الجدول الحالي لم يـُـعدَّل منذ 1 كانون الثاني/يناير 2003، فقد وافقت اللجنة على طلب شبكة الموارد البشريـة بالتوصية بأن يكون تاريخ بـدء سريان جدول المرتبات الأساسية/الدنيا هو 1 كانون الثاني/يناير 2005Political sensitivity and technical difficulty.
هاء- الحساسية السياسية والصعوبة التقنيةThese members highlighted the technical difficulty for the Committee to assess the level of overvaluation or undervaluation.
وأبرز هؤلاء الأعضاء الصعوبة التقنية الماثلة أمام اللجنة في تقييم مستوى المغالاة أو البخس في التقييمIt appears that we're having some technical difficulty.
يبدو أننا نواجه بعض المشكلات التقنيةWhile aware of the high level of technical difficulty involved in carrying out this task to the full, we hope to achieve the highest possible standard in so doing, and I can assure the Committee that we will indeed succeed.
وفي الوقت الذي ندرك فيه المستوى العالي من الصعوبة التقنية التي ينطوي عليها تنفيذ هذه المهمة على أكمل وجه، فإننا نأمل في تحقيق أعلى معيار ممكن في تنفيذها، ويمكنني أن أؤكد للجنة أننا سننجح بالفعلIt looks like we're experiencing some technical difficulty.
يبدو أننا نـُعاني من بعض المشاكل التقنيةMight be having a technical difficulty with the mic.
ربما أعاني مشاكل تقنية مع المكرفونLadies and gentlemen, please forgive us for this technical difficulty.
سيداتي وسادتي، أرجو أن تعذرونا على هذه المشكلة التقنيةThese equipment have small technical difficulty, low cost and easy start.
هذه المعدات صعوبة التقنية الصغيرة, منخفضة التكلفة وسهلة بدايةImagine waking up one day to find that all sales andcustomer data have been lost to a technical difficulty or hacker attack.
تخيل الاستيقاظ في يوم من الأيام لتجد أنجميع بيانات المبيعات والعميل قد فقدت بسبب صعوبة تقنية أو هجوم قراصنةFollowing a statement by the representative of Malawi regarding a technical difficulty with her vote, the Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 128 to 10, with 29 abstentions.
وبعد أن أدلت ممثلة ملاوي ببيان بشأن صعوبة تقنية تتعلق بالصوت الذي أدلت به، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 128 صوتا مقابل 10 أصوات، وامتناع 29 عضوا عن التصويتThe low conviction rate is duenot to any pressure on partners to achieve reconciliation but to the technical difficulty of proving the offence.
ولا يعزى معدل الإدانة المنخفض إلىأي ضغط على العشراء للتوصل إلى الصلح بل إلى الصعوبة الفنية التي تحول دون إثبات الجريمةHowever, because of the large amount of money required by the foreign supplier, the technical difficulty of the programme and the fact that the system was already becoming outdated at that time, Iraq cancelled the contract in 1989.
غير أن العراق ألغى العقد في عام 1989 بسبب المبالغ المالية الكبيرة التي طلبها المورد الأجنبي، والصعوبة التقنية للبرنامج، ولأن ذلك النظام كان قد أصبح قديما بالفعل في ذلك الوقتWill that fall cost her, or will that incredible rally,not to mention the added technical difficulty push her past the others?
هل سيكلفها سقوطها؟،أَم ذلك الاجتماع، لن يذكر صعوبة التقنية المضافة التي دفعتها لتجاوز الآخرين?After resigning, Morin met Chateauneuf and Dallaire after the trio left their jobs,agreeing to start their own company. After a technical difficulty with a prior submission, the group acquired CA$300,000 in funding from the Canada Media Fund during the 2012- 2013 fiscal year, and CA$1 million in the 2013- 2014 year.[4][5].
بعد الاستقالة، التقى مورين بشاتونوف ودالاير بعد أن ترك الثلاثي وظائفهم، ووافقو على بدءشركتهم الخاصة ريد بارلز. بعد صعوبة فنية في التقديم المسبق، حصلت المجموعة على 300,000 دولار كندي من التمويل الذي حصلت عليه من صندوق كندا للإعلام خلال السنة المالية 2012-2013، و كذلك مليون دولار في السنة المالية 2013-2014.[1][2According to this decree, the allowance was intended as compensation for specific characteristics of certain posts,such as special technical difficulty, commitment, responsibility, or dangerous or heavy work.
ووفقاً لهذا المرسوم، كان الغرض من العلاوة التعويض عنخصائص محددة لوظائف معينة، مثل صعوبة تقنية خاصة أو الالتزام أو المسؤولية أو العمل الخطر أو الشاقIndustrial pollution can substantially increase the technical difficulty and the cost of waste-water treatment.
وقد يؤدي التلوث الصناعي إلى زيادة كبيرة في الصعوبات التقنية وفي تكاليف معالجة المياه المستعملة
