Examples of using Technical difficulty in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A little technical difficulty.
It appears that we're having some technical difficulty.
Any technical difficulty or connection issues?
Having a little technical difficulty.
Technical difficulty: Easy Physical difficulty: Easy.
Technische Schwierigkeit: Leichtl Physical difficulty: Leicht.Just some technical difficulty!
Ein paar technische Probleme.Apparently there has been some kind of technical difficulty.
Anscheinend gab es eine Art technisches Problem.We have a technical difficulty here that we must resolve.
Hier haben wir eine technische Schwierigkeit, die wir lösen müssen.We have here a little technical difficulty!
Wir haben hier ein kleines technisches Problem!Technical difficulty: Medium Physical difficulty: Easy.
Technische Schwierigkeit: Mittel Physical difficulty: Leicht.We're having a technical difficulty.
Wir haben eine technische Schwierigkeit.Technical difficulty: Easy Physical difficulty: Easy.
Technische Schwierigkeit: Leicht Körperliche I witnessed the technical difficulty.
Technical difficulty: You need to be sure-footed on stony ground!
Technische Schwierigkeit: Trittsicherheit auf steinigem Untergrund erforderlich!This is not just some technical difficulty.
Das ist nicht nur eine technische Schwierigkeit.Technical difficulty: You need to be quite sure-footed in the forest lots of roots and some stones.
Technische Schwierigkeit: etwas Trittsicherheit am Waldsteig erforderlich viele Wurzeln und einige Steine.It does not involve any technical difficulty.
Diese beinhaltet keinerlei technische Schwierigkeiten.Due to the high technical difficulty, however, a suitable process and the corresponding equipment technology for this are still lacking.
Aufgrund der großen technischen Schwierigkeit fehlt hierfür jedoch ein geeignetes Verfahren und die entsprechende Gerätetechnik.The distance factor is usually a priority on the technical difficulty.
Der Abstand ist in der Regel Faktor eine Priorität auf der technischen Schwierigkeiten.Via Alpina presents no technical difficulty, but some sections may require more exposed footing and the absence of vertigo.
Via Alpina stellt keine technischen Schwierigkeiten, aber einige Abschnitte können mehr ausgesetzt Halt und das Fehlen von Schwindel erfordern.Earlier rain made it got slippery, which was additional technical difficulty.
You will be glad to know that the slight technical difficulty..."which it was thought would keep Orvil Newton out of the race..."has now been ironed out.
Sicher wird es Sie freuen, dass das kleine technische Problem, das Orvil Newton vom Wettflug auszuschließen drohte, behoben wurde.The tour develops within the caldera of Sete Cidades volcanic complex,mostly on flat ground with low technical difficulty.
Die Tour verläuft in der Caldera des Vulkankomplexes Sete Cidades,größtenteils auf ebenem Grund mit geringen technischen Schwierigkeiten.The technical difficulty of performing Thunderbird to Outlook migration roots in the difference between data storage formats used by these applications.
Die technische Schwierigkeit der Durchführung Thunderbird bis Outlook Migration Wurzeln in der Differenz zwischen den Datenspeicherformate, die von diesen Anwendungen verwendet.But its control is still a fundamental challenge for research institutes,not some minor technical difficulty that can be easily overcome.
Aber sie unter Kontrolle zu halten, ist für die Forschungsinstitute noch immer ein grundlegendes Problem,keine unwesentliche technische Schwierigkeit, die sich problemlos bewältigen ließe.The rates for translation services vary according to the language combination, the technical difficulty of the text, the presentation and formatting required, as well as the deadline and the project volume.
Der Preis der Übersetzungen hängt von folgenden Aspekten ab: Sprachkombination, technische Schwierigkeit des Textes, Präsentation und benötigtes Format, Arbeitsaufwand und Liefertermin.The climbing route is quite exposed in its entirety,although it does not present any particular technical difficulty, but it requires some experience and sure-footedness.
Der Klettersteig ist insgesamt recht exponiert,er weist zwar keine besonderen technischen Schwierigkeiten auf, erfordert aber etwas Erfahrung und Trittsicherheit.Only three carpet manufacturers of those contacted state that there would be no technical difficulty for them to replace their current nylon fibre use by polypropylene fibre.
Lediglich drei aller kontaktierten Teppichhersteller erklären, daß sie keine technischen Schwierigkeiten haben würden, die gegenwärtigen Nylonfasern durch Polypropylenfasern zu ersetzen.Work is under way in the Council and Parliament andsome progress has been already achieved, despite the technical difficulty and the politically sensitive nature of this subject.
Rat und Parlament haben sich an die Arbeit gemacht undbereits einige Fortschritte erzielt, trotz der technischen Schwierigkeit und der politischen Brisanz dieses Themas.
