THE BALANCED REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• сбалансированной представленности
• сбалансированное представительство
• сбалансированного представительства

Примеры использования The balanced representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has taken measures to promote the balanced representation of men and women in these various sectors.
Правительство предприняло шаги по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин в различных секторах.

At that level, the balanced representation of the regional groups and of the developing countries was an important political element in the functioning of the Organization.
На этом уровне для успешного функционирования Организации необходимо обеспечить сбалансированное предста- вительство региональных групп и развивающихся стран.

In 2003, this task was expanded to include"the adoption of concrete measures to achieve the balanced representation of men and women in managerial positions and work collectives.
В 2003 году эта цель была расширена в сторону" принятия конкретных мер по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на руководящих должностях в трудовых коллективах.

The balanced representation of different ethnic and political groups in his government won the confidence of the French authorities, who granted independence to Mauritania under his leadership in 1960.
Сбалансированное присутствие в правительстве представителей различных партий и этнических групп вызвало доверие французских властей, и в 1960 году Мавритания под лидерством Дадды получила независимость.

One representative proposed that, in order to ensure the balanced representation required by decision XVI/4, the number of co-chairs of MBTOC be increased to four.
Один из представителей предложил, чтобы с целью обеспечения сбалансированного представительства, о котором говорится в решении XVI/ 4, число сопредседателей в КТВБМ было увеличено до четырех.

That the composition of all organs, particularly examination boards for admission and/or promotion, should be such as to guarantee the balanced representation of men and women;
Чтобы все органы, и в особенности конкурсные комиссии по приему на работу и/ или по продвижению по службе, формировались с гарантией сбалансированного представительства женщин и мужчин;

Furthermore, Portugal is striving to ensure the balanced representation of women and men at all decision-making levels, in particular in the security sector.
Кроме того, Португалия стремится обеспечить сбалансированное представительство женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений, в частности в секторе безопасности.

The seminar also included a discussion of representatives of political parties on the measures taken to promote the balanced representation of women and men in politics.
Данный семинар также предусматривал проведение дискуссии представителей политических партий, посвященной принятым мерам по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в политической деятельности.

In bodies where membership is specified by function, deviations from the balanced representation principle are the result of an insufficient number of women in ministerial functions and state secretary positions.
В органах, формируемых по принципу занимаемой должности, отклонения от принципа сбалансированной представленности объясняются недостаточным числом женщин на постах министров и государственных секретарей.

Mr. Boonpracong(Thailand) said that, as a developing country, Thailand welcomed the enlargement of the Commission's membership, which ensured the balanced representation of all legal systems and all levels of development.
Гн Бунпраконг( Таиланд) говорит, что, будучи развивающейся страной, Таиланд приветствует расширение членского состава Комиссии, которое обеспечивает сбалансированную представленность стран с любыми правовыми системами и уровнями развития.

Act No. 2011-103 of 27 January 2011 on the balanced representation of women and men in boards of directors and supervisory boards and gender equality in the workplace contains the following provisions.
Закон№ 2011- 103 от 27 января 2011 года о сбалансированном гендерном представительстве в советах директоров и наблюдательных советах и о профессиональном равенстве предусматривает следующие положения.

Delegations expressed satisfaction with the selection of panellists for the meeting and the balanced representation from different regions, including from developing countries.
Делегации выразили удовлетворение по поводу выбора приглашенных участников совещания и сбалансированной представленности различных регионов, в том числе развивающихся стран.

The project also aims to deepen the professional and media debate on the balanced representation of women and men in decision-making positions, creation of a comprehensive plan leading to improvement in this area and the related improved harmonization of work and family life; the resulting Action Plan for Balanced Representation will be subsequently submitted to the government.
Он также должен обеспечить более глубокое обсуждение вопроса о сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях в среде специалистов и в средствах массовой информации, создание комплексного плана улучшения ситуации в этой области и связанное с этим повышение согласованности трудовой деятельности и семейной жизни; впоследствии итоговый План действий по обеспечению сбалансированной представленности будет представлен правительству.

We also consider that in assessing the distribution of new seats for elected members in the Security Council, the balanced representation of all regional groups of the General Assembly should be taken into consideration.
Мы также полагаем, что при оценке распределения новых мест для избранных членов Совета Безопасности сбалансированная представленность всех региональных групп Генеральной Ассамблеи также должна учитываться.

Regarding the participation of women in decision-making, Slovenia stated that one of the goals of the Equal Opportunities for Women and Men Act was to ensure the balanced representation of both genders in all spheres.
Относительно участия женщин в процессах принятия решений Словения заявила, что одной из целей Закона об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин является обеспечение сбалансированной представленности обоих полов во всех сферах.

Imposition of a minimum quota of members of either gender so as to ensure the balanced representation of women and men in the boards of directors and supervisory boards of companies. The quota is defined as follows.
Обязательство соблюдать минимальную квоту для представителей обоего пола, позволяющую обеспечить сбалансированное гендерное представительство в советах директоров и наблюдательных советах компаний, которая определяется следующим образом.

Saint Lucia wishes to reiterate its support for an increase in the membership of the Security Council to reflect the universal membership of the General Assembly and to ensure the balanced representation of the developing world.
Сент-Люсия вновь заявляет о своей поддержке идеи расширения членского состава Совета Безопасности в целях более полного отражения универсального характера членства Генеральной Ассамблеи и обеспечения сбалансированной представленности развивающихся стран.

There needed to be consistent implementation of regulations in order to achieve the balanced representation of women and men in representative bodies and authorities at all levels.
Существует необходимость в последовательном осуществлении нормативных положений с целью достижения сбалансированной представленности женщин и мужчин в представительных органах и органах власти на всех уровнях.

JS3 reports that women represent a small minority in the political, economic and social spheres, despite the fact that Organization Act 3/2003 on effective equality between women and men establishes the principle of the balanced representation of women and men in the different spheres.
В СП3 отмечалось, что женщин представляют меньшинство в политической, экономической и социальной сферах, несмотря на наличие Органического закона 3/ 2003 об обеспечении равноправия мужчин и женщин, в котором устанавливается принцип сбалансированной представленности мужчин и женщин в различных областях.

The Higher Training Council, established in 1975, had been revitalized to ensure the balanced representation of disabled persons with the aim of examining and formulating policy.
Были приняты меры по перестройке работы Высшего учебного совета, созданного в 1975 году, чтобы обеспечить сбалансированное представительство инвалидов с целью рассмотрения и разработки политики.

The Committee noted with interest the adoption at its first reading by the National Assembly on 7 March 2000 of the Bill respecting occupational equality between men and women, which establishes the specific obligation to negotiate at the enterprise level on issues of equality between men and women, subject to penal sanctions, as well as the"balanced representation" of men and women in selection bodies in the public service.
Комитет с интересом отметил принятие в первом чтении Национальным собранием 7 марта 2000 года законопроекта о равных возможностях мужчин и женщин в области занятости, в котором конкретно предусмотрены обязанность проводить на уровне предприятия переговоры по вопросам равенства мужчин и женщин, под страхом уголовной ответственности, и" сбалансированное представительство" мужчин и женщин в выборных органах государственного аппарата.

Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to make the arrangements necessary to ensure the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
Просит секретариат Комиссии по устойчивому развитию принять необходимые меры для обеспечения сбалансированного представительства на сессиях Комиссии основных групп из развитых и развивающихся стран;

The Prime Minister's Circular of 1 December 2000 on agreements on long-term objectives made between the State and community associations provides that those agreements will be accompanied by the express incentive to ensure the balanced representation of men and women in decision-making bodies or partner organizations.
В циркуляре премьерминистра от 1 декабря 2000 года, касающемся долгосрочных соглашений о задачах между государством и общественными организациями, предусматривается, что в эти соглашения отныне будут включаться прямые рекомендации, касающиеся обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в руководящих органах общественных организацийпартнеров.

Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, through the Commission's trust fund;
Просит секретариат Комиссии принять меры для содействия обеспечению сбалансированной представленности основных групп из развитых и развивающихся стран на сессиях Комиссии и в этой связи предлагает странам- донорам рассмотреть возможность поддержки участия представителей основных групп из развивающихся стран по линии целевого фонда Комиссии;

We stress the importance of observing the principle of equitable geographic distribution in filling them, in order to guarantee the balanced representation of all the regions of the world and their respective legal systems.
Мы подчеркиваем значение соблюдения принципа равноправного географического представительства при их заполнении, чтобы гарантировать сбалансированное представительство всех регионов мира и их соответствующих правовых систем.

While support was expressed for both Ms. Michelle Marcotte and Mr. Ian Porter as co-chairs of MBTOC, it was also felt that the balanced representation required by decision XVI/4, as well as gender balance, had to be reflected when naming the co-chairs of both the Technical and Economic Assessment Panel and the Technical Options Committees.
Хотя кандидатуры гжи Мишель Маркот и гна Яна Портера на должности сопредседателей КТВБМ были поддержаны, было также выражено мнение, что при назначении сопредседателей как Группы по техническому обзору и экономической оценке, так и комитетов по техническим вариантам замены должны учитываться и принцип сбалансированного представительства, закрепленный в решении XVI/ 4, и принцип гендерной сбалансированности.

In listed companies, the report of the chairperson of the board of directors or the supervisory board to the general assembly of shareholders must address the question of the application of the principle of the balanced representation of women and men in the board of directors or the supervisory board.
В списочных фирмах доклад председателя совета директоров или наблюдательного совета на общем собрании акционеров должен содержать информацию о применении принципа гендерной сбалансированности в совете директоров или наблюдательном совете.

In promoting this aim, the Chamber commits itself to guaranteeing education, social protection, the balanced representation of interests of various participants in the economic process, the empowerment of women and other social values.
В рамках осуществления этой цели Палата берет на себя обязательства по предоставлению гарантий получения образования, обеспечения социальной защиты, сбалансированности интересов различных участников экономического процесса, расширения прав и возможностей женщин и других социальных ценностей.

Under the Priorities program for the equal representation of men and women, the Ministry of Justice is currently drafting internal regulations whose implementation will lead to the selection of suitable candidates in positions in government bodies and to the balanced representation of both sexes in managerial functions and work collectives.
В соответствии с программой Приоритетов, предусматривающей равную представленность мужчин и женщин, Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает внутренние инструкции, принятие которых позволит производить отбор приемлемых кандидатов на должности в государственных органах и обеспечить сбалансированную представленность обоих полов на должностях управленческого звена и в трудовых коллективах.

In 2003, the Ministry of Information Technology adopted an internal regulation- Internal Ministerial Notice, under which the balanced representation of men and women should be systematically ensured in the recruitment of personnel and selection for managerial positions.
В 2003 году Министерство по информационным технологиям подготовило и издало внутреннее распоряжение- внутренний приказ по министерству, согласно которому на постоянной основе должна обеспечиваться сбалансированная представленность мужчин и женщин при отборе персонала на должности управленческого звена.