THE BROADENING на Русском - Русский перевод

• расширение
• расширить
• уширение
• расширения
• расширению
• расширении

Примеры использования The broadening на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're saying about the broadening of the mind.
Ты говоришь о расширении кругозора.

The broadening and deepening of the dimensions of disarmament”.
Расширение и углубление измерений разоружения.

Declaration on the Broadening and Deepening of.
Декларация о расширении и углублении казахстанско- российского.

The broadening of the donor base is an ongoing exercise.
Деятельность по расширению донорской базы носит постоянный характер.

It also recommended the broadening of the donor base.
Она также рекомендовала расширить базу доноров.

The broadening of consciousness was stressed long ago, but it is still misunderstood.
Давно сказано о расширении сознания, но и это понятие толкуется превратно.

No less important has been its role in the broadening and strengthening of international law.
Не менее важной была ее роль в расширении и укреплении международного права.

The broadening should not be the result of an instinctive impulse but of a conscious organisation.
Нужно, чтобы расширение было результатом не инстинктивного импульса, а сознательной организации.

In this way even the so-called positivist sciences will serve the broadening of consciousness.
Таким путем даже самые так называемые позитивные науки послужат расширению сознания.

He expressed satisfaction with the broadening geographical base from which board members were being recruited.
Он выразил удовлетворение в связи с расширением географической базы для набора членов Совета.

The strength of the microturbulence(symbolized by ξ, in units of km s-1) can be determined by comparing the broadening of strong lines versus weak lines.
Величину микротурбулентности( обозначается буквой ξ, измеряется в км/ с) можно определить, сопоставляя уширение сильных линий и слабых линий.

The broadening of these export control arrangements, however, is of high political sensitivity.
Вместе с тем вопрос о расширении таких соглашений об экспортном контроле носит весьма сложный политический характер.

Increased international investment flows and the broadening of the scope of international investment;
Активизация международных инвестиционных потоков и расширение масштабов международных инвестиций;

Notes the broadening of dialogue with nongovernmental organizations and other sectors of civil society;
Констатируют расширение диалога с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;

It was mentioned, however, that the increase in computer networking results in the broadening of potential clients/users of official statistics.
Однако было отмечено, что развитие вычислительных сетей позволяет расширить возможности клиентов/ пользователей официальной статистики.

In their view, the broadening of cooperation between East and West could adversely affect West-South cooperation.
По их мнению, расширение сотрудничества между Востоком и Западом может отрицательно сказаться на динамике сотрудничества Запад- Юг.

Integration into the European Union cannot be considered in isolation from the broadening of qualitatively new ties with the Western European Union.
Интеграция в Европейский союз не может рассматриваться в отрыве от расширения качественно новых связей с Западноевропейским союзом.

The broadening of the mandate of national human rights commissions to fight violations of the rights of indigenous peoples.
Расширения мандата национальных комиссий по правам человека в целях борьбы с нарушениями прав коренных народов.

Simultaneously, with their support, UNDP is facilitating the broadening of membership to ASEAN, to include neighbouring countries in South-East Asia.
Одновременно с этим при поддержке секретариата АСЕАН ПРООН содействует расширению членского состава АСЕАН в целях охвата соседних стран в Юго-Восточной Азии.

We firmly hope that our active participation and that of other Central European States in the Partnership programme will have a positive impact on the broadening of NATO.
Мы твердо надеемся, что наше активное участие так же, как и других стран Центральной Европы в программе" Партнерство ради мира", позитивно скажется на расширении НАТО.

It called for the broadening of international cooperation with a view to improving the effectiveness of security systems at ports and airports.
Было предложено расширить международное сотрудничество в целях повышения эффективности системы обеспечения безопасности в морских и речных портах и аэропортах;

Request the secretariat, the steering group and the Parties to facilitate the broadening of the steering group to ensure regional geographical balance;
Просить секретариат, руководящую группу и Стороны содействовать расширению руководящей группы с целью обеспечения регионального географического баланса;

We therefore welcome the broadening of the agenda item at the next session, to be entitled“Oceans and the law of the sea”.
Поэтому мы приветствуем расширение на следующей сессии данного пункта повестки дня, который теперь решено озаглавить" Мировой океан и морское право.

The radiation of a doublefrequency undulator and the higher harmonic radiation in an ordinary planar undulator were investigated taking the broadening of spectral lines into account.
Исследовано излучение двухчастотного ондулятора, а также излучение высших гармоник в обычном плоском ондуляторе с учетом уширения линий спектра.

The improved quality of the Fund's programmes and the broadening of their scope are due both to new donor commitments and to improvement in its management systems.
Повысить качество программ Фонда и расширить их охват можно за счет принятия новых обязательств донорами и улучшения работы его системы управления.

The broadening of the mandate of the Human Rights Commission and the enhancement of its operational capacity through the amendment to the Human Rights Act;
Расширение мандата Комиссии по правам человека и укрепление ее оперативного потенциала путем внесения изменений в Закон о защите прав человека;

Committee members had also raised concerns over the broadening of the definition of terrorism and the impact it had on civil and human rights in practice.
Члены Комитета выразили также обеспокоенность по поводу расширения определения терроризма и последствий, к которым это приводит на практике для гражданских прав и прав человека.

The Government has strengthened the Domestic Violence Act to provide for, inter alia, harsher penalties and the broadening of the categories of persons protected by the Act.
Правительство ужесточило Закон о борьбе с бытовым насилием, с тем чтобы, в частности, предусмотреть более жесткие меры наказания и расширить категории лиц, защищаемых этим законом.

This target is understood to include the broadening of participation in existing networks, as well as the establishment, where necessary, of new institutions and networks.
Данная целевая задача предусматривает также расширение состава участников существующих сетей и создание, по мере необходимости, новых учреждений и сетей.

In 2004, the Office of Internal Oversight Services conducted an indepth evaluation of UNHabitat, in which it called for the sharpening of the organization's programmatic focus and the broadening of its funding base.
В 2004 году Управление служб внутреннего надзора провело углубленную оценку ООНХабитат и призвало заострить направленность программ организации и расширить базу ее финансирования.