Примеры использования The effective operation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The effective operation of the mechanism should continue to be given high priority.
Следует продолжать уделять первоочередное внимание вопросам эффективного функционирования этого механизма.National legislation is important for the effective operation of the IAEA's safeguards system.
Национальное законодательство важно для эффективного действия системы гарантий ядерной безопасности МАгАтЭ.The effective operation of the Committee on Safeguards will be crucial in this respect.
В этой связи принципиально важное значение имеет эффективное функционирование Комитета по защитным мерам.This resolution provides a stable financial basis for the effective operation and financing of the Tribunal.
Данная резолюция обеспечивает наличие надежной финансовой базы для эффективного функционирования и финансирования Трибунала.Through the effective operation of such arrangements, barriers to information exchange would be more easily overcome.
Благодаря эффективной работе таких механизмов будет легче преодолеть препятствия, мешающие обмену информацией.
Люди также переводят
Maintain the workability of scripts, andmany other works necessary for the effective operation of the resource.
Поддержание работоспособности скриптов, имногие другие Сookies необходимы для эффективной работы наших Услуг и позволяют вам делать покупки у нас в Интернете.Положения, касающиеся свободы передвижения, имеют особенно большое значение для эффективной работы органов Организации Объединенных Наций.Nevertheless, the effective operation of these institutions should be reviewed in terms of the Mauritius Outcomes.
Однако вопрос об эффективной работе этих учреждений следует рассматривать с точки зрения итогов Маврикийского совещания.Комитет считает необходимым обеспечить эффективную работу надзорных механизмов в трибуналах.For the effective operation of the system on a rotating platform 2 lasers can be installed: a combat laser and a targeting laser.
Для эффективной работы системы на вращающейся платформе может быть установлено 2 лазера:" боевой" лазер и лазер" прицеливания.She stressed, however,that registration was fundamental to the effective operation of the regime that had been designed.
Однако она подчеркнула, чторегистрация является исключительно важной для эффективного действия режима, который был намечен.The effective operation of rating agencies also depends upon the availability of accurate and timely economic and financial information;
Эффективность деятельности рейтинговых учреждений зависит также от наличия точной и своевременной экономической и финансовой информации;An intensive competition policy andrestraint in legislation are therefore basic conditions for the effective operation of market forces.
Поэтому интенсивная политика в области конкуренции ивведение ограничений в законодательстве являются главными условиями для эффективного действия рыночных сил.Recalling that the effective operation of the Special Commission and the IAEA is essential for the implementation of resolution 687 1991.
Напоминая о том, что эффективная работа Специальной комиссии и МАГАТЭ абсолютно необходима для осуществления резолюции 687 1991.Linde will only acquire, collect, process, use andretain personal data that is required for the effective operation of Linde or required by law.
Linde только запрашивает, собирает, обрабатывает, использует ихранит личные данные, которые необходимы для эффективной работы Linde или требуются по закону.The effective operation of the Bureaux is also constrained by the limited awareness of the general public on the services provided.
Эффективной работе бюро препятствует также недостаточная информированность широкой общественности о предоставляемых ими услугах.Logistics, equipment rooms in order to create the conditions necessary for the effective operation of the staff of the Centre;
Материально-техническое обеспечение, оборудование помещений с целью создания необходимых условий для эффективной деятельности сотрудников Центра;Recalling that the effective operation of the Special Commission and the International Atomic Energy Agency is essential for the implementation of resolution 687 1991.
Напоминая о том, что эффективная работа Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии абсолютно необходима для осуществления резолюции 687 1991.Своевременное представление ответов, касающихся импорта, для всех веществ, включенных в приложение III, необходимо для эффективного действия процедуры ПОС.Additional secure space,which is essential for the effective operation of this commercially sensitive mechanism, has not been made available.
Не были предоставлены дополнительные охраняемые помещения, чтоявляется крайне необходимым для эффективного функционирования этого важного в коммерческом отношении механизма.Requests the Secretary-General to report immediately to the Security Council any obstructions to the effective operation of UNSMIS by any party;
Просит Генерального секретаря незамедлительно сообщать Совету Безопасности о любых помехах на пути эффективного функционирования МООННС, чинимых любой из сторон;Для эффективного функционирования НПМ в соответствии с требованиями Факультативного протокола должны предоставляться необходимые ресурсы.Further, strengthening the professional competence of the Secretariat could be envisaged,thereby improving conditions for the effective operation of the Secretary-General.
Кроме того, можно было бы предусмотреть укрепление профессиональной компетенции Секретариата,улучшив тем самым условия для эффективной деятельности Генерального секретаря.I hope therefore that we can now join forces to ensure the effective operation of this body with a view to achieving concrete results.
И поэтому я надеюсь, что сейчас нам удастся соединить свои силы, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этого форума в перспективе достижения конкретных результатов.Депозитарий будет консультироваться с государствами, подписавшими Конвенцию, в отношении первой сессии Комиссии,принимая во внимание, что широкое представительство таких государств необходимо для эффективной работы Комиссии.Like others, Australia is working hard to ensure the effective operation of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague.
Подобно другим странам, Австралия прилагает напряженные усилия в целях обеспечения эффективной деятельности Организации по запрещению химического оружия в Гааге.Mr. DERYCKE(Belgium) endorsed the statement made by the United Kingdom representative on behalf of the European Union and said that Belgium would advocate seven major guidelines,which it considered most likely to guarantee the effective operation of the future Court.
Г-н ДЕРЕЙКЕ( Бельгия) поддерживает заявление, сделанное представителем Соединенного Королевства от имени Европейского союза и говорит, что Бельгия будет поддерживать семь руководящих принципов, которые, как она считает,наилучшим образом будут гарантировать эффективность деятельности будущего Суда.Трудности, с которыми сталкивается система уголовного правосудия, препятствуют также эффективной работе системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits performed in accordance with 6.2.2.6.3.2;
Осуществляемые управленческим звеном обзоры, призванные обеспечить эффективное функционирование системы контроля качества с учетом результатов ревизий, проводимых в соответствии с пунктом 6. 2. 2. 6. 3. 2;
