THE FIELD WORK на Русском - Русский перевод

• полевых работ
• работы на местах
• деятельности на местах
• полевые работы
• работа на местах

Примеры использования The field work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter IV draws lessons from the field work.
В главе IV излагаются выводы из практической деятельности.

The field work was carried out by SIAR Research and Consulting.
Полевые работы проводились SIAR Research and Consulting.

Agent may and I will be handling the field work.
Агент мэй и я будем контролировать полевые действияработы.

For the field work period, staff of NF are made accident insurance contract.
На период полевых работ с сотрудниками НФ заключается договор страхования от несчастных случаев.

Insufficient funding for the organization of the work and for the field work;
Недостаточное финансирование для организации работы и для работы на местах;

In addition, other problems arise during the field work, data processing and analysis, and preparation of reports.
Кроме того, проблемы возникают при проведении полевых работ, обработке и анализе данных, составлении отчетности.

Empirical findings and methodological challenges encountered during the field work were discussed.
Обсуждались как эмпирические находки, так и методологические трудности, возникшие в ходе полевых работ.

The field work also permits the collection of yield, price, addiction and socio-economic data.
Кроме того, работа на местах позволяет собирать информацию об урожайности, ценах, масштабах наркомании, а также социально- экономические данные.

Part of the regional coordinator s work is the field work with mentors, meeting the victims and/or witnesses.
Частью работы регионального координатора является полевая работа с наставниками, встреча с жертвами и/ или свидетелями.

The field work will be launched in 2013, with the target of releasing the European Union data in the second half of 2014.
В 2013 году начнется работа на местах, и данные по Европейскому союзу планируется опубликовать во второй половине 2014 года.

The Board noted that it took an average of 189 days between the field work end date and the issue date of the final report.
Комиссия отметила, что между окончанием полевой работы и выпуском заключительного доклада проходит в среднем 189 дней.

The field work for that contract and a capacity-building workshop for technicians of Cameroon and of Nigeria have been completed.
Предусмотренная контрактом работа на местности и практикум по вопросам создания потенциала для технических специалистов Камеруна и Нигерии завершены.

The primary purpose of the imaging was to provide the expedition with updated satellite imagery at the time of the field work.
Основной целью съемки стало обеспечение экспедиции актуальными космическими снимками на момент проведения полевых работ.

On this day people refused the field work and tried in general do not touch anything for"not to tease the evil spirits.
В этот день люди отказывались не только от полевых работ, но и старались вообще ни к чему не прикасаться,« чтобы не дразнить нечисть».

Governor of Kyzylorda region Krymbek Kusherbayev visited all 14 villages of the district and got acquainted with the field work, the Governor's office reported.
Аким Кызылординской области Крымбек Кушербаев посетил все 14 населенных пунктов района и ознакомился с ходом полевых работ, сообщили в акимате региона.

Responsibility for the field work was divided between the Literacy Directorate and the Directorate for Semi-arid Regions.
Ответственность за работу на местах распределяется между Управлением по распространению грамотности и Управлением по вопросам полузасушливых районов.

With the cooperation of the parties, significant progress has been made, and all the field work necessary for the production of these maps has been completed.
При содействии Сторон был достигнут существенный прогресс, и все полевые работы, необходимые для подготовки таких карт, были завершены.

In May 2009 by the beginning of the field work Skrynnik established a state-owned company for the supply of fuel, oil and lubricants at preferential prices for rural areas.
В мае 2009 года, к началу полевых работ, Скрынник сформировала госкомпанию по поставкам ГСМ для села по льготным ценам.

The public institution involved in the implementation of land consolidation projects should be responsible for conducting all phases of land consolidation projects, including the field work.
Государственное учреждение, участвующее в реализации проектов по консолидации земель, должно нести ответственность за осуществление всех этапов проектов по консолидации земель, включая полевые работы.

During the field work the researchers made records of language, folk songs and ritual narratives of the Muong of several communities living in Ba Vi district.
В ходе полевой работы исследователям удалось сделать записи языка, народных песен и ритуальных нарративов мыонг ов нескольких общин района Бави.

Based on the OIOS 2008 to 2010 Risk Assessment of UNAMA, the field work will include frequent visits to regional and provincial offices.
По итогам проведенной УСВН оценки рисков в МООНСА на период 2008- 2010 годов работа на местах будет включать организацию частых поездок в региональные и провинциальные отделения.

The field work was completed in December and, at the beginning of 2013 the analyzed findings will be shared with national and international stakeholders.
Полевые работы по исследованию были завершены в декабре и в начале 2013 года данные будут обработаны и распространены среди всех заинтересоавнных сторон.

According to Tamara Duissenova:"the Main purpose of the field work is direct contact with citizens on the ground, working in remote rural areas and districts.
По словам Тамары Дуйсеновой:« Основной целью проведения выездной работы является непосредственный контакт с гражданами на местах, работа в отдаленных сельских округах и районах.

The field work for the census was conducted by over 40,000 supervisors and enumerators for some 15 days, and was observed and monitored by 13 international personnel.
Работу на местах, связанную с этой переписью, проводили более 40 000 переписчиков и их руководителей примерно в течение 15 дней, и за проведением переписи следили 13 международных наблюдателей.

Draft reports were, in a very large proportion, issued during the field work of the assignment itself, which provided some scope for reducing the time of issuance of the final report.
В ходе работы на местах по выполнению самого задания во многих случаях выпускались проекты докладов, которые предоставляли возможность для сокращения сроков выпуска окончательного доклада.

The field work had been done in Nairobi in the autumn of 1996, and a draft report had subsequently been submitted to the Executive Director of the Centre and to the Secretariat's Department of Administration and Management.
Работа на местах проходила в Найроби осенью 1996 года, и впоследствии проект доклада был представлен Директору- исполнителю Центра и Департаменту по вопросам администрации и управления Секретариата.

The Board enquired into the actual application of the Strategic Management Plan in the field work and was pleased to note that a bottom-up approach had been adopted in its development.
Совет поинтересовался фактическим применением Плана стратегического управления в деятельности на местах и с удовлетворением отметил, что при его разработке применялся подход" снизу вверх.

The Board had previously reported that for the 74 audit reports issued during the biennium 2002-2003, it took an average of 17 weeks to issue the final audit report after the field work had been completed.
Комиссия ранее сообщила, что, как показывают 74 аудиторских доклада, изданных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, требуется в среднем 17 недель для представления окончательного доклада о ревизии после завершения работы на местах.

Participation of students in the preparation of the field work plan; possibility of integrating several areas of knowledge; integration of the student, through the school, with society, through companies; visualization by the student of theory in practice.
Участие студентов в подготовке плана полевых работ; возможность интеграции различных областей знаний; интеграция студента через школу, к обществу через бизнес; вид, студент, теории на практике.

Additionally, the LIS visited 17 previously not reported communities that were brought to their attention by villagers and NGOs whilst conducting the field work making 264 the total of communities that the survey managed to visit.
Вдобавок в рамках ИВНМ было посещено 17 прежде не сообщенных общин, к которым их внимание было привлечено жителями деревень и НПО при проведении полевых работ, вследствие чего в ходе обследования удалось посетить в общей сложности 264 общины.