ПОЛЕВОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• field work
• fieldwork

Примеры использования Полевой работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для полевой работы?
For a field assignment?

Избегать полевой работы.
Avoid field operations.

Не все мы созданы для полевой работы.
We weren't all built for field work.

Теоретический семинар« Эпистемологическая роль полевой работы.
CISR hosted a theory seminar on"The Epistemological Role of Field Work.

Вы были отстранены от полевой работы.
You have been restricted from field duty.

Если бы она знала, она бы отстранила меня, т. к. НСС считает, что я не подхожу для полевой работы.
If she knew, she would farm it out. According to the ncs, I'm not fit for field work.

Я явно не предназначен для полевой работы.
I'm clearly not suited for field work.

Мы установили эту систему на три ПК, семь обычных ноутбуков и один прочный для полевой работы.
We installed this system on three PCs, seven notebooks and a rugged laptop for field-work.

Думаю, я все таки готов для полевой работы.
Guess I am qualified for field work after all.

Эти принципы полевой работы подкрепляются в статье 5 принципиально важным признанием того, что.
Underpinning these principles of field methodology is article 5's fundamental recognition that.

Анализируются и новации в методике полевой работы экспедиции.
The author analyzes methodic innovations in the Expedition's fieldwork.

Цель полевой работы- мониторинг западноказахстанской популяции степного орла.
The purpose of the field work is to monitoring of the Steppe Eagle population in the Western Kazakhstan.

Комиссия отметила, что между окончанием полевой работы и выпуском заключительного доклада проходит в среднем 189 дней.
The Board noted that it took an average of 189 days between the field work end date and the issue date of the final report.

В конце каждого сезона полевой работы вся собранная информация хранилась в таблицах компьютерной программы Excel в заранее определенном формате.
At the end of each season of field work, all the information collected on trial plots was stored in Excel tables in a predetermined format.

Мои последние снимки с динозаврами подтвердили, что возбуждение от полевой работы это единственная вещь, которая помогает мне очистить сознание.
As my recent brush with T-Rex confirms, the exhilaration of field work is the only thing that gets me out of my head.

В ходе полевой работы исследователям удалось сделать записи языка, народных песен и ритуальных нарративов мыонг ов нескольких общин района Бави.
During the field work the researchers made records of language, folk songs and ritual narratives of the Muong of several communities living in Ba Vi district.

Впервые в Соединенных Штатах часть полевой работы по проведению переписи 2010 года будет проведена с использованием миниатюрных портативных компьютеров.
For the first time, the United States will conduct portions of the field operations for the 2010 Census using hand held computers.

Василий Алексеевич стремился подготовить« серьезных работников- археологов», вооружив их теоретическими и методическими знаниями, навыками камеральной и полевой работы.
Vasily Alekseevich strove to prepare"serious archaeologists" providing them with theoretical and methodological knowledge, and the skills of laboratory and field work.

Большая часть его полевой работы была сделана в Вайоминге, особенно в Блеф Комо, но он работал от Монголии и до Южной Африки в изучении сред обитания динозавров.
Most of his field work has been done in Wyoming, especially at Como Bluff, but he has ranged as far as Mongolia and South Africa in pursuit of dinosaur habitats.

Основное содержание проекта- это осуществление полевой работы методом включенного наблюдения за ежедневной деятельностью священников, а также изучение их дневников.
The main scope of the project is to implement field work following the method of participant observation of priests' daily activities and studying their time journals.

Принять участие могут научные сотрудники и аспиранты( доктора, магистры) в области северной науки и северной археологии, чьи исследования включают компонент полевой работы.
Awards are available to postdoctoral fellows and graduate students(PhD and Masters) in northern science and northern archaeology whose research includes a fieldwork component.

Более того, в процессе выбора биомаркеров важное значение могут иметь практические вопросы, например, объем полевой работы и финансовые затраты.
Further, practical considerations, such as the complexity of the field work and the costs of analysis, may be important for the selection of biomarkers.

Такая подготовка должна включать определенный компонент полевой работы для проведения обследования( латентных) транспортных потребностей женщин, включая планирование маршрутов и обслуживание внепиковых и менее загруженных направлений.
It should also include some field work doing a survey of women's(latent) transport needs, including route planning, and services off peak hours and on less travelled routes.

НПО выступают в качестве эффективных и гибких партнеров, обеспечивая непосредственное предоставление услуг в рамках всего комплекса полевой работы от реагирования на чрезвычайные ситуации путем организации и налаживания функционирования лагерей и до отыскания долгосрочных решений.
NGOs have proved to be efficient and flexible partners, offering hands-on services in all aspects of field work, from responding to emergencies through camp management to durable solutions.

Цель доклада заключалась в представлении Комитету обновленной информации о первоначальной работе Группы, в том числе о деятельности, проделанной в ходе почти двух месяцев полевой работы в Судане и о будущих планах действий Группы.
The report aimed to update the Committee on the initial work of the Panel, including activities undertaken during the course of almost two months of fieldwork in the Sudan, and on the Panel's future course of action.

Это поможет справиться с нынешним объемом работы Африканской секции, в частности на управленческом уровне, с учетом того, что бóльшая часть полевой работы УВКПЧ и наиболее сложные ситуации в сфере прав человека, а также внимание Организации Объединенных Наций сосредоточены на этом регионе.
This would help to address the current workload in the Africa Section, in particular at the managerial level, given that much OHCHR field work and the most challenging human rights situation, as well as the United Nations focus, are in that region.

Задача Лаборатории- подготовка нового поколения исследователей города в Петербурге и России, проведение актуальных исследовательских проектов, обучение студентов методам полевой работы, сбора и анализа эмпирического материала и т. п.
The main goals of the project are 1 to cerate a new generation of urban researchers in St. Petersburg and Russia 2 to conduct timely and appropriate research projects 3 to teach students methods of field work, empirical data collection and analysis etc.

В рамках новой стратегии переписи в самых малых муниципалитетах( с числом жителей менее 5 000 человек) длинный переписной лист будет раздаваться всем жителям, в то время как в муниципалитетах с числом жителей более 5 000 длинный переписной лист будет раздаваться вместе либо с кратким, либо со средним с целью упрощения полевой работы для муниципалитетов.
With the new census strategy, in the smallest municipalities(those with less than 5.000 inhabitants) the long form will be administered to the whole population while in the ones with more than 5.000 inhabitants the long form will be adopted together with either the short or the medium form in order to simplify the fieldwork for the municipalities.

Масштаб оценок является различным: в то время, как в Кении обеспечивается охват всех ведущих экономических секторов, в Свазиленде для проведения оценки уязвимости в целях подготовки второго национального сообщения используется подход, опирающийся на анализ средств существования, который представляет собой оперативный процесс оценки, который требует от трех недель до одного месяца полевой работы в уязвимых общинах и еще один месяц для анализа и экстраполирования результатов.
The scope of the assessments varied; while Kenya considered all major economic sectors, Swaziland, in undertaking its vulnerability assessment for its second national communication, is incorporating a livelihood approach- a rapid assessment process which takes around three weeks to one month of fieldwork in vulnerable communities and another month analysing and extrapolating the results.

Полевые работы проводились SIAR Research and Consulting.
The field work was carried out by SIAR Research and Consulting.