Примеры использования The financial constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Due to the financial constraints no external evaluation was carried out.
Besides the tribal andfamilial barriers confronting them, there were the financial constraints.
Наряду со стоящими перед ними племенными исемейными барьерами, были и финансовые трудности.Given the financial constraints, it is indeed a commendable achievement.
Unfortunately, the use of such technology was patchy, owing to the financial constraints.
К сожалению, использование таких технических средств не всегда возможно из-за финансовых сложностей.Despite the financial constraints, it was important that such commitments were maintained.
Люди также переводят
It was pointed out that the real problem was not the financial constraints of the creditors, but political constraints. .
Указывалось, что реальной проблемой являются не финансовые ограничения кредиторов, а политические ограничители.The financial constraints are important for restructuring of the quality infrastructure.
Перестройке инфраструктур обеспечения качества препятствуют финансовые трудности.Участники Встречи должны быть в курсе финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все страны.The financial constraints imposed by the Greek authorities on the national association;
Финансовые ограничения, введенные греческими властями в отношении национального объединения;Several participants drew the attention of the Group to the financial constraints, inhibiting an active Government youth policy.
Некоторые участники обратили внимание Группы на финансовые проблемы, которые не позволяют проводить активную правительственную политику в интересах молодежи.Because of the financial constraints imposed on the Palestinian Authority, unemployment had inevitably risen.
Вследствие навязываемых Палестинской автономии финансовых ограничений, неизбежно поднялся уровень безработицы.Ultimately, the principal concern of development cooperation should be how to overcome the financial constraints to growth and encourage domestic resource mobilization.
Главной задачей сотрудничества в целях развития в конечном счете должно стать преодоление финансовых препятствий для роста и содействие мобилизации внутренних ресурсов.Owing to the financial constraints faced by the Office, however, such an arrangement was no longer feasible.
Однако из-за финансовых ограничений, с которыми сталкивается Управление, такая договоренность стала неосуществимой.With regard to education, Togo's educational system has suffered from the financial constraints afflicting the country for the past 15 years due to the suspension of cooperation.
Что касается сферы образования, то система образования Того страдает от финансовых ограничений, существующих в стране последние 15 лет изза отсутствия сотрудничества.The financial constraints have made it necessary for UNU to streamline its activities and reduce expenditures wherever possible.
Финансовые ограничения вызвали необходимость упорядочения деятельности и сокращения расходов УООН, где это возможно.Another decision taken by the Board for alleviating the financial constraints affecting the Institute concerned the publication of the forthcoming research studies.
Другое принятое Советом решение по облегчению финансовых трудностей, затрагивающих Институт, касается публикации будущих исследований.The financial constraints confronting the Organization have tempered the once heady enthusiasm among nations for radical reform.
Финансовые трудности, которые переживает Организация, охладили некогда восторженный энтузиазм наций по поводу реформы.Air pollution impacts are monitored within several of the ICPs andthe participation by Parties in these activities continues to be high despite the financial constraints in many countries.
Мониторинг воздействия загрязнения воздуха осуществляется в рамках нескольких МСП,при этом Стороны по-прежнему активно участвуют в этой деятельности, несмотря на финансовые проблемы в ряде стран.It highlighted the financial constraints that prevented Sao Tome and Principe from improving the human rights in these areas.
Оно подчеркнуло финансовые трудности, препятствующие более полной реализации прав человека в этих областях.Проблемой, наиболее часто звучавшей в выступлениях представителей конвенций ипланов действий по региональным морям, были финансовые ограничения, препятствующие выполнению конвенций и планов действий.The financial constraints have set in motion an exercise drastically to reduce expenditure on development in an arbitrary and rushed manner.
Финансовые трудности обусловили принятие драконовских мер по сокращению расходов на область развития произвольным и поспешным образом.Delegates called on development partners for their support in helping ease the financial constraints faced by Africa in financing domestic and regional infrastructure-building projects.
Делегаты призвали партнеров по развитию оказать поддержку для смягчения финансовых ограничений, с которыми сталкиваются африканские страны при финансировании национальных и региональных проектов по созданию инфраструктуры.However, the financial constraints of the Organization have restricted the Steering Group's scope and activities.28.
Однако ограниченность финансовых средств Организации негативно сказывалась на масштабах деятельности Руководящей группы и осуществляемых ею мероприятиях28.Public-private partnerships could be strengthened to overcome the financial constraints which might undermine the long-run success of the social housing projects.
Целесообразно укреплять партнерство между государством и частным сектором с целью преодоления финансовых трудностей, которые могли бы в долгосрочной перспективе подорвать успешное осуществление проектов в области социального жилья.Owing to the financial constraints of the United Nations, the workshop has been postponed from December 1995 to 26-28 February 1996.
Из-за финансовых трудностей Организации Объединенных Наций это рабочее совещание было перенесено с декабря 1995 года на 26- 28 февраля 1996 года.Mali was grateful to the countries andnon-State partners that were contributing to the Organization and thanked the Director-General for the impressive results achieved despite the financial constraints faced.
Мали выражает признательность тем странам и негосударственным партнерам, которые вносят свой вклад в работу Организации, иблагодарит Генерального директора за впечат- ляющие результаты, достигнутые невзирая на существующие финансовые ограничения.In spite of the financial constraints, the first meeting of the group of experts had been convened at headquarters UNESCO in Paris from 28 to 30 March 2007.
Несмотря на финансовые трудности, первое совещание группы экспертов было созвано в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 28- 30 марта 2007 года.Кроме того, на совещании были подробно обсуждены возможные пути устранения финансовых препятствий, стоящих перед развивающимися странами, в рамках сотрудничества между странами Юга.The financial constraints that businesses and consumers face are often more severe than those implied by national discount rates or long-term interest rates.
Финансовые трудности, с которыми сталкивается бизнес и потребители, часто более ощутимые, чем те, что создают национальные дисконтные ставки и проценты по долгосрочным кредитам.Сокращение объема основной предоставляемой помощи в связи с финансовыми трудностями, с которыми сталкивается УВКБ, отрицательно сказалось на бенефициарах в лагерях, особенно на уязвимых группах беженцев.
