THE HIGH PRIORITY GIVEN на Русском - Русский перевод

• придание первостепенного значения

Примеры использования The high priority given на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the high priority given to such objectives in the Secretary-General's reform programme.
Я приветствую особую приоритетность, которая придается этим целям в программе реформы, предложенной Генеральным секретарем.

However, education remained the sector with the highest national budget allocation, followed by health, which reflected the high priority given to education.
При этом, однако, на сектор образования по-прежнему приходится самая большая доля национального бюджета, после чего идет сектор здравоохранения, что свидетельствует об уделении самого приоритетного внимания образованию.

Delegations welcomed the high priority given, by the Commission to addressing its workload, and the measures taken in that regard.
Делегации приветствовали высокоприоритетное значение, придаваемое Комиссией решению проблемы ее объема работы, и принятые в этой связи меры.

Argentina supported the adoption of the multi-year work plan to deal with the problem of space debris and welcomed the high priority given to that problem by the Legal Subcommittee.
Аргентина выступает за утверждение многогодичного плана работы по решению проблемы космического мусора и приветствует уделение Юридическим подкомитетом этой проблеме первоочередного внимания.

The document also reflects the high priority given by the Copenhagen police to the education of police officers on issues relating to discrimination.
В нем также отражено то приоритетное внимание, которое полиция Копенгагена уделяет подготовке своих сотрудников по проблемам, связанным с дискриминацией.

Welcoming the announcement by the Special Representative that he has been invited to visit the Islamic Republic of Iran and the high priority given by the Special Representative to visiting the country.
Приветствуя сообщение Специального представителя о том, что он получил приглашение посетить Исламскую Республику Иран, и то первостепенное значение, которое Специальный представитель придает поездке в эту страну.

It noted the high priority given to health, education, water provision, social security and environmental and other rights in the Fifth National Development Plan.
Он отметил высокий приоритет здравоохранения, просвещения, водоснабжения, социального обеспечения и охраны окружающей среды и других прав в пятом плане национального развития.

The associated stress, chronic ill health and physical disabilities are real issues and justify the high priority given to it by the Government of Saint Lucia, in particular by the Division of Gender Relations.
Связанные с ним стрессы, хронические заболевания и физическая инвалидность представляют собой реальные проблемы, оправдывающие первоочередное внимание, которое уделяет им правительство Сент-Люсии, в частности Отдел гендерных отношений.

This measure reflects the high priority given by the Public Prosecutor to the investigation of human rights violations and is an important step forward by the country in combating impunity.
Таким образом, прокуратура уделяет самое приоритетное внимание расследованию нарушений прав человека, что является важным шагом в деле борьбы с безнаказанностью.

In the short term, because of resource constraints, limits to capacity, inadequate technical support or other factors, the high priority given to one component, such as timeliness, may adversely affect the other components.
В краткосрочном плане в силу нехватки ресурсов, ограниченности возможностей, неадекватной технической поддержки или других факторов уделение первоочередного внимания одной из составляющих, например своевременности, может отрицательно сказаться на других составляющих.

In 2006, CRC noted with appreciation the high priority given to education in Samoa, and the progress made with regard to reconstructing schools destroyed by natural disasters.
В 2006 году КПР с удовлетворением отметил то приоритетное внимание, которое уделяется в Самоа образованию, а также прогресс, достигнутый в деле восстановления школ, разрушенных в результате стихийных бедствий.

UNEP has pointed out that there has been an officer-in-charge at all times and senior management has ensured that the programme of work for the Office has not only been implemented but significantly enhanced, in accordance with the high priority given to Africa.
ЮНЕП отметила, что всегда был на месте один из руководителей и что старшее руководство проследило за тем, чтобы программа работы Отделения была не только выполнена, но и существенно усовершенствована в соответствии с тем первоочередным вниманием, которое уделяется Африке.

While welcoming the high priority given to education, Slovenia noted the high dropout rate in primary education and inquired about measures taken to address it.
Приветствуя то приоритетное внимание, которое уделяется образованию, Словения вместе с тем отметила высокие показатели отсева в начальной школе и поинтересовалась мерами, которые принимаются для решения этой проблемы.

She acknowledged the commitment shown by the Government of Suriname to implementing the Convention, and the high priority given to achieving gender equality within its strategic plans and its Development Plan 2001-2005.
Она с удовлетворением отмечает приверженность правительства Суринама делу осуществления Конвенции и то приоритетное внимание, которое правительство уделяет достижению равенства между мужчинами и женщинами в своих стратегических планах и Плане развития на 2001- 2005 годы.

My country supports the high priority given by the United Nations to the question of disarmament in general and to the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in particular.
Моя страна поддерживает Организацию Объединенных Наций, которая уделяет приоритетное внимание вопросу разоружения в целом и ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в частности.

Mr. Wolfe(Jamaica) said that his delegation welcomed the dedication, commitment and cooperation shown by the Government of Guinea-Bissau and its international partners and the high priority given to national ownership in the Strategic Framework.
Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что делегация его страны приветствует дух целеустремленности, приверженности и сотрудничества, проявленный правительством Гвинеи-Бисау и его международными партнерами, и первостепенное значение, которое придается принципу национальной ответственности в Стратегических рамках.

His delegation therefore supported the high priority given by the Department of Peacekeeping Operations to introducing an overarching quality assurance framework supported by guidance and training.
В этой связи его делегация выступает в поддержку приоритетности, которую придает Департамент операций по поддержанию мира, внедрению всеобъемлющей системы гарантии качества, которая должна подкрепляться методической поддержкой и учебной подготовкой.

ICAO increased SSC through training programmes in developing countries sponsored by governments and administered through the Technical Cooperation Bureau, confirming the high priority given by ICAO and States to the training and retention of national civil aviation personnel.
ИКАО расширила масштабы СЮЮ за счет реализации спонсируемых правительствами и управляемых Управлением технического сотрудничества программ подготовки персонала развивающихся стран, что свидетельствует о значительном внимании, которое ИКАО и государства уделяют подготовке и удержанию национальных специалистов гражданской авиации.

Several representatives acknowledged with appreciation the high priority given to Africa under the subprogramme, and one stated that it would welcome a discussion on strengthening funding for this element of the programme.
Несколько представителей с признательностью отметили высокий приоритет, который был установлен в отношении оказания помощи Африке в рамках данной подпрограммы, и один из них заявил, что он приветствовал бы проведение обсуждения по вопросу об усилении финансирования этого элемента программы.

To reflect the high priority given to strengthening radiation protection, radioactive-waste management and the safety infrastructures, IAEA has initiated an interregional model project on upgrading waste management infrastructure.
С учетом приоритетного внимания, уделяемого вопросам укрепления радиационной защиты, обращения с радиоактивными отходами и инфраструктурам обеспечения безопасности, МАГАТЭ начало осуществление межрегионального типового проекта по совершенствованию инфраструктуры обращения с отходами.

The selection of this topic relates to the high priority given to UNIDO's contribution to the United Nations Millennium Project, which is in charge of implementing the Millennium Declaration subscribed by 152 Heads of State in September 2000.
Выбор этой темы обусловлен высокой степенью приори- тетности, которая придается вкладу ЮНИДО в Проект тысячелетия Организации Объединенных Наций, призванного обеспечить руководство осущест- влением Декларации тысячелетия, под которой в сентябре 2000 года подписались 152 главы госу- дарств.

The high priority given by all stakeholders to this programme area is illustrated by the strengthened intergovernmental and inter-agency cooperation in building consensus views, and the higher level of effort devoted to completing the necessary technical work.
О первостепенном внимании, уделяемом всеми участниками этой программной области, говорят активизация сотрудничества между правительствами и между учреждениями в выработке консенсусных формулировок и наращивание усилий, направляемых на завершение необходимой технической работы.

The European Union welcomed the high priority given in the United Nations during the previous year to strengthening the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, particularly since it echoed the Union's own priorities..
Европейский союз приветствует тот факт, что в течение прошлого года Организация Объединенных Наций уделяла большое внимание укреплению защиты и поощрению прав инвалидов, особенно в связи с тем, что это согласуется с приоритетами самого Союза.

It therefore applauded the high priority given in the Business Plan to the industrial development of the LDCs, which were in great danger of becoming marginalized through globalization and liberalization of the international economy coupled with rapid technological advances.
В силу этого Эфиопия горячо приветствует самое приоритетное значение, приданное в Плане дейст- вий промышленному развитию НРС, которые стал- киваются с большой опасностью маргинализации в результате глобализации и либерализации меж- дународной экономики в условиях быстрого тех- нологического прогресса.

While taking into account the high priority given to fighting hunger and poverty, CRC noted that Brazil is a country with a relatively high level of development, and shared the concerns of CESCR related to the persistent and extreme inequalities and imbalances in the distribution of wealth and resources.
Учитывая то обстоятельство, что в стране первоочередное внимание уделяется борьбе с голодом и нищетой, КПР отметил, что Бразилия является относительно высокоразвитой страной, и разделил обеспокоенность КЭСКП в отношении сохраняющегося огромного неравенства и диспропорций в распределении богатства и ресурсов131.

Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of transnational organized crime, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition;
Поддерживает придание первостепенного значения техническому сотрудничеству и оказанию консультационных услуг в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в области предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, и подчеркивает необходимость усиления оперативной деятельности Центра в целях оказания помощи, в частности, развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

The secretariat cited the example of the tsunami response to illustrate the high priority given to psychosocial support in emergencies and to partnerships. The"Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children" and common guidelines on psychosocial work being prepared within the Inter-Agency Standing Committee were good examples of collaboration and progress.
Секретариат указал в качестве примера меры, принятые в связи с цунами, с целью показать то, что психосоциальной поддержке в чрезвычайных ситуациях и партнерским связям уделяется первоочередное внимание.<< Межучрежденческие руководящие принципы, касающиеся детей, не сопровождаемых взрослыми и разлученных со своими семьями>>, и общие руководящие принципы ведения психосоциальной работы, разрабатываемые в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, являются наглядными примерами сотрудничества и прогресса в этой области.

Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
Поддерживает придание первостепенного значения техническому сотрудничеству и оказанию консультационных услуг в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в областях предупреждения транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма и борьбы с ними, и подчеркивает необходимость усиления оперативной деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях оказания помощи, в частности развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, пережившим конфликты;

In implementing this project, which includes 18 selected beneficiary countries, the UNECE and UNESCAP Transport Divisions are confirming the highest priority given to the development of Euro-Asian transport links.
Реализуя этот проект, охватывающий 18 выбранных стран- бенефициаров, отделы транспорта ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН подтверждают максимальную приоритетность развития евро- азиатских транспортных связей.