Примеры использования The importance of maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of maintaining a weight training log.
Важность поддержания журнала тренировки веса.In closing, I should stress the importance of maintaining the peace process.
The importance of maintaining an overall balance between supply and demand was stressed.
Была подчеркнута важность поддержания общей сбалансированности предложения и спроса.In doing so, the Court has emphasized the importance of maintaining social ethos.
Таким образом Верховный суд подчеркнул важность поддержания соответствующего социального этоса.The importance of maintaining the operation of baseline stations in the long term;
Люди также переводят
Other movements highlighted the importance of maintaining momentum for the current process.
Представители других движений подчеркивали важность сохранения динамики текущего процесса.The importance of maintaining and continuing such a joint activity was recognized in the recommendations of the Regional Platform for Action, adopted by the High-level Preparatory Meeting for the Fourth World Conference on Women, held at Vienna from 17 to 21 November 1994.
Важное значение сохранения и продолжения такой совместной деятельности получило признание в рекомендациях Региональной платформы действий, принятой на подготовительном совещании высокого уровня для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшемся в Вене 17- 21 ноября 1994 года.MERCOSUR and associated States reiterate the importance of maintaining a moratorium on nuclear tests.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают важность сохранения моратория на ядерные испытания.He stressed the importance of maintaining a balance between the different views that had been expressed during the discussion.
Оратор подчеркивает важность сохранения баланса между различными точками зрения, которые были выражены в ходе дискуссии.On the issue of languages, the Chairs underlined the importance of maintaining diversity.
В связи с вопросом языков председатели подчеркнули важность поддержания языкового многообразия.It stresses the importance of maintaining viable populations.
Он подчеркивает важность сохранения жизнеспособных популяций.As a multiracial, multilingual and multi-religious society,Singapore recognizes the importance of maintaining and fostering racial harmony.
Являясь многорасовым, многоязычным и многоконфессиональным обществом,Сингапур признает значение поддержания и поощрения расового согласия.UNOPS recognizes the importance of maintaining an adequate operational reserve.
ЮНОПС отдает себе отчет в важности поддержания достаточного оперативного резерва.В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений исотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций подчеркивается значение поддержания и укрепления международного мира, основанного на свободе, равенстве, справедливости и уважении прав человека.We emphasize the importance of maintaining the unity, stability and territorial integrity of Somalia.
Мы подчеркиваем важность сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.I have, on a number of occasions, most recently at the last session of the First Committee of the General Assembly,stressed the importance of maintaining and even increasing the momentum created by the recent positive developments in the field of arms regulation and disarmament.
Я неоднократно, и в частности совсем недавно на последней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи,подчеркивал важное значение сохранения и даже наращивания той динамики, которая сформировалась в результате недавних позитивных сдвигов в области регулирования вооружений и разоружения.Recognizing the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi.
Признавая важность поддержания поступательного движения в деле упрочения мирного процесса в Бурунди.As the crisis in Afghanistan deepens, the importance of maintaining respect for the right to seek asylum increases.
По мере углубления кризиса в Афганистане возрастает важность сохранения уважительного отношения к праву на поиск убежища.The importance of maintaining efforts at official and civil level to mobilize further Arab resources and contributions in order to continue addressing the humanitarian situation in Darfur and prepare for the stage of removing the vestiges of war and of reconstruction and rebuilding;
Важность продолжения усилий на официальном и общественном уровнях по мобилизации дополнительных ресурсов и пожертвований из арабских источников, для того чтобы по-прежнему способствовать разрешению гуманитарной ситуации в Дарфуре и подготовиться к этапу устранения следов войны и к этапу реконструкции и восстановления;В опубликованном ЮНОДК Справочнике по управлению картотекой заключенных подчеркивается важность ведения достоверной картотеки заключенных как средства обеспечения соблюдения международных договоров и стандартов.Stresses the importance of maintaining experienced staff during the drawdown period of the Mission and of expanding the skills of all staff, including national staff;
Подчеркивает важное значение сохранения опытного персонала в период сокращения численного состава Миссии и расширения квалификации всех сотрудников, включая национальный персонал;Many delegates highlighted the importance of maintaining the headquarters of UNEP in Nairobi, Kenya.
Многие делегаты подчеркнули важность сохранения штабквартиры ЮНЕП в Найроби, Кения.Stressing the importance of maintaining the leading role of the United Nations in coordinating international assistance in Afghanistan.
Подчеркивая важность сохранения ведущей роли Организации Объединенных Наций в координации международного содействия в Афганистане.Эта делегация вновь подтвердила важность обеспечения взаимосвязи между результатами и ресурсами.They also showed the importance of maintaining and strengthening international standards for refugee protection.
Они также указали на важность поддержания и укрепления международных стандартов по защите беженцев.My country firmly believes in the importance of maintaining outer space exclusively for peaceful purposes.
Наша страна твердо убеждена в важности сохранения космического пространства исключительно для мирных целей.Reiterating the importance of maintaining the separation of forces and the preservation of the ceasefire.
Вновь подтверждая важность поддержания разъединения сил и сохранения прекращения огня.Комитет подчеркивает важность сохранения и повышения транспарентности бюджетного процесса.In stressing the importance of maintaining world peace, great attention should also be paid to development issues.
Подчеркивая важность поддержания мира во всем мире, большое внимание следует также уделять вопросам развития.Another delegation stressed the importance of maintaining humanitarian access in a depoliticized manner.
Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.
