THE INFORMATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• информационной программы
• информационная программа
• информационную программу

Примеры использования The information programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Information Programme makes a valuable contribution to our efforts in this area.
Информационная программа вносит важный вклад в наши усилия в этой области.

Ad hoc expert group: one meeting of an expert group to review the information programme of the Centre for Human Rights.
Специальная группа экспертов: одно совещание группы экспертов для обзора информационной программы Центра по правам человека.

The information programme was set up to underpin the activities carried out by the other programmes..
Данная программа была разработана с целью содействия проведению мероприятий, предусмотренных остальными программами..

The Centre for Disarmament Affairs database continues to assist in the production and dissemination aspects of the information programme.
С помощью базы данных Центра по вопросам разоружения по-прежнему оказывается помощь в деле подготовки распространения материалов в рамках Информационной программы.

The information programme reflects the priorities of the work programme of the Department for Disarmament Affairs.
Информационная программа отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения.

The development of printed materials on human rights is one of the main activities of the information programme of the Centre for Human Rights.
Одним из главных видов деятельности в рамках информационной программы Центра по правам человека является подготовка печатных материалов по правам человека.

The information programme for the International Year included a game depicting a voyage of discovery into the world of indigenous people.
Информационная программа для Международного года включала в себя проведение игры с описанием путешествия в мир коренных народов.

Funds to assist United Nations information centres and information services in producing local-language versions of selected products of the information programme;
Предоставление средств информационным центрам и информационным службам Организации Объединенных Наций для выпуска отдельных материалов информационной программы на местных языках;

The information programme for the Year of the World's Indigenous People included a game depicting a voyage of discovery into the world of indigenous people.
Информационная программа для Года коренных народов мира включала в себя проведение игры с описанием путешествий в мир коренных народов.

The focal points, in close collaboration with the client offices, and on the basis of the annual meeting, will identify the target audiences and develop the information programme and media strategy for each priority issue.
Координаторы в тесном сотрудничестве с подразделениями- клиентами-- и с учетом результатов ежегодных встреч-- будут определять целевую аудиторию и разрабатывать информационную программу и стратегию по каждому из приоритетных вопросов.

The information programme is targeted at the media, non-governmental organizations, governmental officials, schools and academic institutions, the United Nations system and the public at large.
Эта информационная программа ориентирована на средства массовой информации, неправительственные организации, государственных чиновников, учебные и научные заведения, систему Организации Объединенных Наций и широкую общественность.

In addition, innovations in communications technology have had and will continue to have an enormous impact on the information programme, speeding up and making less expensive the transmission of information, data and documentation worldwide.
Кроме того, появление новаторских разработок в области технологии связи оказало и будет оказывать огромное воздействие на информационную программу, способствуя ускорению и удешевлению процесса передачи информации, данных и документации во всем мире.

For the information programme, INSTRAW was preparing a global database to disseminate information on publications, projects and activities having to do with research and training, bibliographies, training materials, research institutions, links, news and other resources.
Для информационной программы МУНИУЖ готовит базу глобальных данных в целях распространения информации о публикациях, проектах и мероприятиях по проведению исследований и подготовки кадров, библиографии, учебных материалах, соответствующих учреждениях, связях, текущей информации и других ресурсах.

For contractual translation of brochures in six official languages as well as the translation of selected publications in local languages, produced as part of the information programme for the Conference by United Nations information centres;
Долл. США на письменный перевод по контракту брошюр на шесть официальных языков, а также на письменный перевод на местные языки отдельных публикаций, подготовленных в рамках информационной программы для Конференции информационными центрами Организации Объединенных Наций;

On 15 November 2004 Cabinet agreed to extend the Information Programme by tasking the Treaty of Waitangi Information Unit with facilitating community discussions on the place of the Treaty in contemporary New Zealand.
Ноября 2004 года кабинет министров решил расширить масштабы Информационной программы, поручив информационной группе по Договору Вайтанги организовать проведение общественных дискуссий о роли этого Договора в современной Новой Зеландии.

However, OIOS did not find evidence of regular consultations between the Division for Sustainable Development and the Department of Public Information to strengthen the information programme on sustainable development and enrich its substantive contents.
Однако УСВН не обнаружило фактов, свидетельствующих о проведении регулярных консультаций между Отделом по устойчивому развитию и Департаментом общественной информации в целях укрепления информационной программы по вопросам устойчивого развития и обогащения ее основного содержания.

To approve the allocation of the necessary appropriations for the implementation of the information programme indicated in the resolution adopted by the Council of Arab Ministers of Information at its emergency session held on 15 August 2001.
Одобрить выделение необходимых ассигнований средств на осуществление программы в области информации, упомянутой в резолюции, принятой Советом министров информации арабских стран на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 15 августа 2001 года.

The information programme for the International Conference on Population and Development, to be held from 5 to 13 September 1994 at Cairo, is being implemented in cooperation with the United Nations Population Fund(UNFPA) and the secretariat of the Conference.
В сотрудничестве с Фондом в области народонаселения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) и секретариатом Конференции осуществляется информационная программа для Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проводиться 5- 13 сентября 1994 года в Каире.

We have already taken steps in that direction: in the summer of 2002 the Government of Estonia, the United Nations Development Programme and the Information Programme of the Open Society Institute jointly set up the Estonian e-Governance Academy.
В этом направлении нами уже предпринимаются соответствующие шаги: летом 2002 года эстонское правительство, при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций и Информационной программы Института открытого общества создало Академию электронного управления Эстонии.

The Information Programme is administered by the Department for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Department for Public Information, in particular on information campaigns focused on major disarmament-related events and conferences.
Управление Информационной программой осуществляется Департаментом по вопросам разоружения в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, в частности в вопросах проведения информационных кампаний, посвященных крупным мероприятиям и конференциям по проблемам разоружения.

The non-State Vilniaus TV company prepared a project aiming at the improvement of the Lithuanian language skills by ethnic minorities called"Mokomės Kalbėti Lietuviškai"(Learning to Speak Lithuanian), and the information programme cycles Nedelia in Russian and Radio Café in Polish.
Негосударственная вильнюсская телекомпания подготовила проект, нацеленный на повышение навыков владения литовским языком этническими меньшинствами, под названием" Mokomės Kalbėti Lietuviškai"(" Учимся говорить по-литовски") и циклы информационных программ" Неделя" на русском и" Радио- кафе" на польском языках.

It also introduced the information programme for the 1998 observance of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, under the theme“All human rights for all people”, and invited the members of JUNIC to take part in joint information activities.
Он представил также информационную программу по теме" Все права человека- для всех" в связи с празднованием в 1998 году пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и пригласил членов ОИКООН принять участие в совместной информационной деятельности.

United Nations information centres(UNICs) and United Nations information services(UNISs) have received guidance from the Department of Public Information concerning Summit preparations and the implementation of the information programme and media strategy.
Информационные центры Организации Объединенных Наций( ИЦООН) и информационные службы Организации Объединенных Наций( ИСООН) руководствуются в своей деятельности рекомендациями Департамента общественной информации по подготовке к Встрече и осуществлению стратегии в области информационных программ и отношений со средствами информации.

This was evidenced, at the forty-seventh session of the General Assembly, by the agreement to rename the information programme, as noted in section I, and an increase in pledges to the Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme see sect. IV below.
Свидетельством этого явилась достигнутая на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи договоренность о переименовании информационной программы, как это отмечено в разделе I, а также об увеличении объема объявленных взносов в Целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению см. раздел IV ниже.

Ter The Committee welcomes the Chairman's report on his discussions with the Department of Public Information and the assurance that he has already put in place a process of close cooperation and consultation between the Bureau of the Committee and DPI to prepare the information programme for the coming year.
Тер Комитет с удовлетворением отмечает сообщение Председателя о его обсуждениях с сотрудниками Департамента общественной информации и заверения о том, что он уже начал процесс тесного сотрудничества и консультаций между бюро Комитета и ДОИ с целью подготовки информационной программы на будущий год.

The information programme for the Conference, funded at approximately US$ 400,000, calls for a variety of printed material, including the Conference poster, a media kit containing several backgrounders, print public service announcements and a special edition of Notes for Speakers devoted to the issue of human rights.
Информационная программа для Конференции, на которую было выделено порядка 400 000 долл. США, предусматривала выпуск различных печатных материалов, включая плакат Конференции, комплект информационных материалов для средств массовой информации, содержащий несколько справок по истории вопроса, тексты выступлений и специальный выпуск" Notes for Speakers", посвященный вопросам прав человека.

Easier access to data and availability of more up-to-date data; high-quality advice to the Secretary-General through focused discussion in the Advisory Board; transparency in implementation of the Mine-Ban Convention. Greater emphasis in the information programme has been given to electronic products and to exchanges of view through seminars and workshops.
Упрощен доступ к данным и обеспечено наличие более свежих данных; оказание высококачественной консультативной помощи Генеральному секретарю посредством проведения целенаправленных обсуждений в рамках Консультативного совета; транспарентность в вопросах осуществления Конвенции о запрещении мин. В рамках программы информирования больше внимания уделяется электронной продукции и обмену мнениями в рамках семинаров и практикумов.

The Committee welcomes the Chairman's report about his discussions with the Department of Public Information and the assurance that he has already put in place a process of full implementation of relevant General Assembly resolutions in full cooperation and consultation between the Bureau of the Committee and the Department to prepare the information programme for the coming year.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению доклад Председателя о проведенном им обсуждении с Департаментом общественной информации и данные им заверения в том, что он уже обеспечил проведение процесса полного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи на базе всестороннего сотрудничества и консультаций между Бюро Комитета и Департаментом в области подготовки информационной программы на будущий год.

Paragraph 130 ter should be amended to read"The Committee welcomes the Chairman's report about his discussions with the Department of Public Information and the assurance that he has already put in place a process of full implementation of the relevant General Assembly resolutions in full cooperation and coordination between the Bureau of the Committee and DPI to prepare the information programme for the coming year.
В пункт 130 тер следует внести коррективы, с тем чтобы он гласил следующим образом:" Комитет с удовлетворением отмечает сообщение Председателя о его обсуждениях с Департаментом общественной информации и заверения в том, что он уже начал процесс полного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в условиях полного сотрудничества и координации между бюро Комитета и ДОИ с целью подготовки информационной программы на будущий год.

During the preceding year the Division had carried out, in conformity with General Assembly resolution 47/73 B, information programmes on the following priority areas: peace-keeping, peacemaking, disarmament and conflict resolution, human rights- in particular in the context of the World Conference on Human Rights and the International Year for the World's Indigenous People- the anti-apartheid struggle, sustainable development, the information programme on Palestine, women's issues and information on Africa.
За прошедший год Отдел в соответствии с резолюцией 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи осуществил информационные программы по следующим приоритетным направлениям: поддержание мира, установление мира, разоружение и урегулирование конфликтов, права человека- в частности, в контексте Всемирной конференции по правам человека и Международного года коренных народов- борьба против апартеида, устойчивое развитие, Программа информации для Палестины, вопросы, касающиеся женщин, и информация, касающаяся Африки.