THE INFORMATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• информационные программы
• информационными программами
• информационных программ

Примеры использования The information programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In spite of the progress achieved in South Africa and the Middle East, the time had not yet come to discontinue the information programmes.
Несмотря на успехи, достигнутые в Южной Африке и на Ближнем Востоке, пока рано прерывать осуществление информационных программ.

JUNIC considered the information programmes and activities leading to upcoming international conferences, special sessions of the General Assembly and other events.
ОИКООН рассмотрел информационные программы и мероприятия в преддверии предстоящих международных конференций, специальных сессий Генеральной Ассамблеи и других мероприятий.

He called on all delegations to support fully all the recommendations and decisions relating to the information programmes on the question of Palestine.
Оратор обращается ко всем делегациям с призывом полностью поддержать все рекомендации и решения, связанные с информационными программами по вопросу о Палестине.

The information programmes start before the individual soldiers meet for registration and medical examinations, and run during their entire military service.
Охват отдельных лиц информационными программами начинается до их регистрации и прохождения ими медицинского обследования на предмет проверки пригодности к военной службе, а военнослужащие охватываются ими в течение всей службы.

Decolonization and the role of the Trusteeship Council were included in the Service's guided tour of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized by the Service for visiting groups.
Вопросы деколонизации и роли Совета по опеке включены в программу экскурсий по Дворцу Наций, организуемых Службой, а также в информационные программы Службы для групп посетителей.

The information programmes of the United Nations system, therefore, must adapt to this situation by developing strategies to make other compelling issues accessible to the media and the public.
Поэтому информационные программы системы Организации Объединенных Наций должны учитывать эту ситуацию путем разработки стратегий для ознакомления СМИ и общественности с другими важнейшими проблемами.

Decolonization and the role of the Trusteeship Council were included in the Service's guided tour of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized by the Service for visiting groups.
Тема деколонизации, включая роль Совета по опеке, регулярно включалась Службой в программу экскурсий по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые Службой для групп посетителей.

All speakers stressed the important role that the information programmes and activities of the Department could play in contributing to the success of the many peace-keeping missions of the Organization.
Все ораторы подчеркнули важную роль, которую могут играть информационные программы и деятельность Департамента для содействия успеху многочисленных миссий Организации по поддержанию мира.

Decolonization and the role of the Trusteeship Council in the decolonization process were included in the Service's guided tours of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized for visiting groups.
Тема деколонизации и роли Совета по Опеке в процессе деколонизации включена в организуемые Службой экскурсии по Дворцу Наций, а также в информационные программы, подготавливаемые для групп посетителей.

In many instances, the information programmes developed for these events are considered by the Joint United Nations Information Committee with a view to developing joint information activities related to the events in question.
Во многих случаях информационные программы, разработанные для этих мероприятий, рассматриваются Объединенным информационным комитетом Организации Объединенных Наций с целью подготовки совместных информационных мероприятий, связанных с этими событиями.

Information on decolonization and the role of the Trusteeship Council in the decolonization process was included in the Service's guided tours of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized for visiting groups.
Информация о деколонизации и роли Совета по опеке в процессе деколонизации включена в организуемые Службой экскурсии по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые для групп посетителей.

Bulgaria welcomed the information programmes and publications mentioned in document A/48/407, together with the proposal to establish a library service for the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations.
Болгария выражает удовлетворение информационными программами и публикациями, упомянутыми в документе А/ 48/ 407, а также проектом создания библиотечной службы, предназначенной для обслуживания Департамента по политическим вопросам и Департамента по операциям по поддержанию мира.

In Geneva, guided tours of the Palais des Nations, including the new thematic tour on the history of the United Nations, and the information programmes organized for visiting groups addressed the role of the Trusteeship Council in the decolonization process.
В Женеве в ходе экскурсий по Дворцу Наций, включая новую тематическую экскурсию, посвященную истории Организации Объединенных Наций, и в информационных программах, организуемых для групп посетителей, рассматривалась роль Совета по опеке в процессе деколонизации.

The information programmes of Radio-TV Serbia covered the early elections of December 1993 in accordance with their editorial policy and conception, treating the elections as an important State and national, rather than as a narrow party, event.
В информационных программах" Радио- телевидение Сербии" показ досрочных выборов в декабре 1993 года осуществлялся в соответствии с политикой и представлениями редакции компании: выборы преподносились не как событие узкопартийного значения, а как важное государственное и национальное событие.

The Advisory Committee recommends that the centres, under the leadership of the United Nations resident coordinator, coordinate their information activities to the maximum extent possible, with the information programmes and activities of the United Nations specialized agencies, programmes and funds.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы центры под руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций максимально координировали свою информационную деятельность с информационными программами и мероприятиями специализированных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций.

Encourages the Secretary-General, while maintaining the information programmes and activities mandated by the General Assembly until any alternative future decision has been taken on this matter upon the recommendation of the Committee on Information, to continue the study and consideration of certain organizational changes;
Призывает Генерального секретаря продолжать, сохраняя информационные программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, до принятия любого альтернативного будущего решения по этому вопросу по рекомендации Комитета по информации, изучение и рассмотрение некоторых информационных изменений;

On the subject of the United Nations information centres, many delegations had supported the preservation and strengthening of that important tool of global outreach and had argued against any resource reductions which would impair the information programmes carried out by the centres.
По вопросу об информационных центрах Организации Объединенных Наций многие делегации поддержали сохранение и укрепление этого важного инструмента информирования общественности во всем мире и выразили сожаление в связи с уменьшением объема ресурсов, выделяемых на информационные программы, осуществляемые информационными центрами Организации Объединенных Наций.

His delegation also wished to stress the important role that the information programmes and activities of the Department must continue to play in contributing to the success of the Organization's peace-keeping operations, particularly by forming a positive climate of world opinion with regard to such operations both in the troop-contributing countries and in the countries where the missions had been deployed.
Делегация Багамских Островов подчеркивает также, что информационные программы и мероприятия Департамента должны по-прежнему играть важную роль в деле содействия успешному проведению Организацией операций по поддержанию мира, в частности путем формирования в общественном мнении положительного отношения к этим операциям как в странах, где они осуществляются, так и в странах, которые предоставляют контингенты.

While the Department disseminates information on peace-keeping operations, in all other respects the professional expertise and existing infrastructure that already exist in the Department remain largely untapped, and the Department's involvement in conceptualizing, planning, implementing and coordinating the information programmes of field operations has so far been minimal.
Департамент действительно занимается распространением информации об операциях по поддержанию мира, однако во всех других отношениях профессиональный опыт и знания его сотрудников и имеющаяся в Департаменте инфраструктура остаются в значительной степени невостребованными, а участие Департамента в разработке, планировании, осуществлении и координации информационных программ полевых операций пока еще является минимальным.

JUNIC also considered the information programmes and activities leading to the 1998 observance of the fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping and of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the information programmes and activities for the five-year review of the International Conference on Population and Development and the observance, in 1999, of the International Year of Older Persons.
ОИКООН также рассмотрел информационные программы и мероприятия, связанные с празднованием в 1998 году пятидесятой годовщины деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принятия Всеобщей декларации прав человека, а также информационные программы и мероприятия в связи с проведением пятилетнего обзора Международной конференции по народонаселению и развитию и проведением в 1999 году Международного года пожилых людей.

UNFPA agreed to organize the eighth Round Table on Communication for Development, scheduled to take place from 26 to 29 November 2001 in Managua, Nicaragua, and proposed the following three central issues: evaluating the information programmes designed to halt the HIV/AIDS pandemic; development of methodologies to evaluate current communication programmes; and using community radio to reach the disadvantaged.
ЮНФПА согласился организовать восьмое совещание<< за круглым столом>> по вопросам коммуникации в целях развития, которое было намечено провести в Манагуа, Никарагуа, 26- 29 ноября 2001 года, и предложил следующие три основных вопроса: оценка информационных программ, призванных остановить распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа; разработка методик оценки текущих коммуникационных программ; и использование общественных радиостанций для охвата обездоленных групп населения.

One delegation pointed out that the Committee on Information had before it a paper containing a review of the Secretariat's policy on dissemination of information related to peace-keeping; from that paper it appeared that the professional expertise and existing infrastructure in the Department of Public Information remained largely untapped and its involvement in conceptualizing, planning, implementing and coordinating the information programmes of field operations had so far been minimal.
Одна из делегаций указала, что на рассмотрении Комитета по информации находится документ, содержащий обзор политики Секретариата в отношении распространения информации, касающейся деятельности по поддержанию мира; из этого документа, как представляется, следует, что профессиональный опыт и существующая инфраструктура в Департаменте общественной информации остаются в значительной мере незадействованными, а его участие в разработке концепций, планировании, осуществлении и координации информационных программ полевых операций до сих пор являлось минимальным.

The Information Programme makes a valuable contribution to our efforts in this area.
Информационная программа вносит важный вклад в наши усилия в этой области.

The information programme reflects the priorities of the work programme of the Department for Disarmament Affairs.
Информационная программа отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения.

The information programme was set up to underpin the activities carried out by the other programmes..
Данная программа была разработана с целью содействия проведению мероприятий, предусмотренных остальными программами..

The development of printed materials on human rights is one of the main activities of the information programme of the Centre for Human Rights.
Одним из главных видов деятельности в рамках информационной программы Центра по правам человека является подготовка печатных материалов по правам человека.

The information programme for the Year of the World's Indigenous People included a game depicting a voyage of discovery into the world of indigenous people.
Информационная программа для Года коренных народов мира включала в себя проведение игры с описанием путешествий в мир коренных народов.

The information programme is targeted at the media, non-governmental organizations, governmental officials, schools and academic institutions, the United Nations system and the public at large.
Эта информационная программа ориентирована на средства массовой информации, неправительственные организации, государственных чиновников, учебные и научные заведения, систему Организации Объединенных Наций и широкую общественность.

The information programme for the International Year included a game depicting a voyage of discovery into the world of indigenous people.
Информационная программа для Международного года включала в себя проведение игры с описанием путешествия в мир коренных народов.

The Centre for Disarmament Affairs database continues to assist in the production and dissemination aspects of the information programme.
С помощью базы данных Центра по вопросам разоружения по-прежнему оказывается помощь в деле подготовки распространения материалов в рамках Информационной программы.