THE LACK OF UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• отсутствие понимания
• недостаточное понимание
• непонимание
• недопонимание
• недостаточного понимания
• отсутствием понимания
• отсутствует понимание

Примеры использования The lack of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also included is a variety of ways to overcome the lack of understanding between the opponents.
Также приведено множество способов преодолеть непонимание между оппонентами.

The lack of understanding of mainstreaming strategy can be another source of difficulty.
Другим источником трудностей может являться отсутствие понимания сути интеграционной стратегии.

In our consultations, we found it sobering to see the lack of understanding on the ground of what is being attempted in New York.
В ходе наших консультаций было очень отрезвляющим убедиться в том, что на местах отсутствует понимание того, что предпринимается в Нью-Йорке.

But the lack of understanding of the responsibility for such actions in the Ukrainian government- to me is way more surprising.
Но отсутствие понимания ответственности за подобные действия у украинского правительства- для меня более удивительно.

This problem is a reflection of a bigger issue: the lack of understanding- and interest- in the social and economic reality.
Данная проблема является специфическим проявлением более общего явления: отсутствия понимания- да и интереса- к социально-экономической реальности.

The lack of understanding of the new procedure by security officials at checkpoints has resulted in delays.
Однако отсутствие понимания этих новых правил должностными лицами служб безопасности на контрольно-пропускных пунктах приводит к задержкам.

Such information is essential to efforts to overcome the lack of understanding of the crime and of the human rights violations involved.
Такая информация необходима для преодоления проблемы недостаточного понимания этой формы преступности и связанных с ней нарушений прав человека.

The lack of understanding among staff of the results of gender mainstreaming(see paras. 26-29) did not appear to affect perceptions of its effectiveness.
Отсутствие понимания сотрудниками результатов учета гендерной проблематики( см. пункты 26- 29), как представляется, не влияет на мнение в отношении его эффективности.

There is rationalism also in the iconoclastic tendency, in the lack of understanding of the symbolics of the cultus, and in the estrangement from religious aesthetics.
Рационализм есть и в иконоборческой тенденции, в непонимании символики культа и в отчужденности от религиозной эстетики.

The lack of understanding by officials of the meaning of"environmental information" and the lack of awareness of the public's rights are also serious impediments.
Серьезными препятствиями также являются непонимание должностными лицами значения термина" экологическая информация" и неосведомленность о правах общественности.

Therefore, legal practitioners should take utmost consideration of these circumstances so that the lack of understanding or recognition is not detrimental to the expediency of such cooperation.
Поэтому практикующие юристы должны очень внимательно изучить эти обстоятельства, чтобы отсутствие понимания или признания не стало вопросом целесообразности такого сотрудничества.

Part of the problem is the lack of understanding by all authorities of the crucial role of human rights defenders in a democratic system.
Отчасти проблема заключается в отсутствии понимания со стороны всех органов власти решающей роли правозащитников в демократической системе.

Formal enforcement, especially judicial actions, is constrained by general problems faced by the courts, and the lack of understanding of environmental cases in courts.
Формальному правоприменению( особенно это касается судебных исков) препятствуют общие проблемы, с которыми сталкиваются суды, а также недостаточное понимание судами значения дел, связанных с охраной окружающей среды.

The Management attributed the lack of understanding of the system to limitation of staff resources.
Руководство объяснило недостаток понимания системы со стороны персонала ограниченностью кадровых ресурсов.

He stressed that one of the most challenging issues the Territory had to deal with in the relationship with the United States was the lack of understanding of American Samoa's unique circumstances and characteristics.
Оратор подчеркнул, что одной из наиболее сложных проблем в отношениях между территорией и Соединенными Штатами является непонимание уникальных особенностей и положения Американского Самоа.

Some delegations noted that the lack of understanding of the concept and objectives of TCDC hampered its application.
Некоторые делегации отметили, что недостаточное понимание концепции и целей ТСРС препятствует его использованию.

The lack of understanding and cooperation between the International Civil Service Commission(ICSC) and the staff federations was a source of concern.
Отсутствие взаимопонимания и недостаточно эффективное сотрудничество между Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) и федерациями персонала вызывает обеспокоенность.

For the 32 least developed countries who are members of the organization, the lack of understanding and effectiveness of many special and differential treatment provisions remain a cause for underutilization.
Для 32 наименее развитых стран, являющихся членами этой Организации, отсутствие понимания и неэффективность многих положений относительно особого и дифференцированного режима остаются причиной их недостаточного использования.

The lack of understanding of the economic(i.e., monetized) value of ecosystem services is a key factor in the fact that most people do not look beyond the present day.
Непонимание экономической( т. е. монетизированной) ценности экосистемных услуг является ключевым фактором того, что большинство людей не заглядывают в будущее.

The Government of Ethiopia can only express its incomprehension regarding not only the lack of understanding and insensitivity displayed in the statement but also the abdication of responsibility that it signifies.
Правительство Эфиопии может лишь выразить свое недоумение не только по поводу того, что в заявлении отсутствует понимание и сочувствие, но и, как явствует из него, по поводу нежелания признать ответственность.

Currently, the lack of understanding of United Nations rules hampers the ability of field leaders to use the flexibility that exists within the system.
В настоящее время слабое представление об установленных в Организации Объединенных Наций правилах сужает способность действующих на местах руководителей пользоваться гибкостью, существующей внутри системы.

The first problem is not specific to Belarus only, but rather common in post-Soviet countries as a whole- the lack of understanding of how real practical implementation of a social policy affects social and economic processes in the country.
Первая из них характерна не только для Беларуси, но в целом для постсоветских государств- это отсутствие понимания того, какое влияние оказывает реальная практика реализации той или иной государственной политики на социально-экономические процессы в стране.

It was compounded by the lack of understanding of the Governments of the host countries and local communities of the response mechanism and the procedures of international assistance.
Это усугублялось недопониманием со стороны правительств принимающих стран и местных общин сути механизма реагирования и процедур оказания международной помощи.

Participants highlighted that one of the key barriers in taking forward a renewed vision for primary health care is the lack of understanding of the key steps need- ed to help to develop and transform services delivery and ultimately, health systems.
Акцент на реализации Участники подчеркнули, что одним из основных барьеров для реализации новой концепции первичной медико-санитарной помощи является непонимание основных этапов разработки и преобразования моделей предоставления услуг и собственно систем здравоохранения.

A major obstacle was the lack of understanding of the Egyptian writing system in general; therefore all private successes gave no"strategic" result.
Главным препятствием было отсутствие понимания системы египетской письменности в целом, поэтому все частные успехи не давали никакого« стратегического» результата.

The main challenges in peacebuilding and transitional justice are inadequate funds and the lack of understanding among the international community that resilience of livelihoods is fundamental for peacebuilding.
Основными проблемами в области миростроительства и правосудия переходного периода являются нехватка средств и отсутствие понимания в международном сообществе того, что основополагающее значение для миростроительства имеет устойчивое наличие источников средств к существованию.

The lack of understanding of new laws is another serious challenge faced by PNTL, frequently leading to its officers"mediating" between perpetrator and victim on criminal offences.
Недостаточное понимание новых законов-- это еще одна серьезная проблема, с которой сталкивается НПТЛ, в результате чего ее сотрудники зачастую осуществляют<< посреднические>> функции между теми, кто совершил уголовное преступление, и их жертвами.

As discussed earlier in this report, the lack of a clear strategy or objectives, and the lack of understanding of KM/KS activities, are also considered to be major obstacles to the implementation of KM initiatives by the organizations surveyed.
Как уже указывалось в настоящем докладе, отсутствие четкой стратегии или целей и отсутствие понимания сути деятельности в области УЗ/ ОЗ также считаются серьезными препятствиями на пути реализации инициатив в области УЗ опрошенными организациями.

Considering the lack of understanding of and respect for the concepts and principles of traditional education, Governments must attach greater importance to building understanding and to providing adequate funding for initiatives by indigenous organizations to establish traditional education institutions.
Учитывая недостаточное понимание концепций и принципов традиционного образования и недостаточное уважение к ним, правительства должны придавать большее значение улучшению взаимопонимания и обеспечению соответствующего финансирования инициатив организаций коренных народов с целью создания традиционных учебных заведений.

However, the lack of farmers' capability to cope with the changes in the physical environment and the lack of understanding of these indigenous technologies and methods by those concerned in implementing government interventions have inhibited their development.
Вместе с тем недостаточное умение фермеров приспосабливаться к изменениям физической среды и непонимание этих традиционных технологий и методов теми, кто отвечает за выполнение правительственных решений, тормозят их развитие.