Примеры использования The mutually reinforcing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The mutually reinforcing impact of economic development and the rule of law;
Взаимоукрепляющее влияние экономического развития и верховенства права;Not all Governments recognise, or implement in practice, the mutually reinforcing nature of supply and demand reduction strategies.
Не все правительства признают взаимодополняющий характер стратегий сокращения предложения и спроса или реализуют эту взаимосвязь на практике.The mutually reinforcing character of human rights and development has been firmly established.
Окончательно и бесповоротно установлен взаимодополняющий характер прав человека и развития.How can the international community strengthen the mutually reinforcing linkages between social integration and peaceful dispute resolution?
Может ли международное сообщество укрепить взаимоусиливающие связи между социальной интеграцией и мирным урегулированием споров?The mutually reinforcing concepts of effectiveness, transparency and accountability were the hallmark of good management.
Отличительным признаком надлежащего управления являются взаимоподкрепляющие концепции эффективности, транспарентности и подотчетности.
Люди также переводят
This underscores the importance of public policy in reversing the mutually reinforcing, self-regenerating cycle of inequality.
Это подчеркивает важность государственной политики, направленной на устранение подкрепляющих друг друга и самовоспроизводящихся звеньев цепи неравенства.Underscoring the mutually reinforcing nature of nuclear disarmament and nonproliferation.
Подчеркивая взаимодополняющий характер ядерного разоружения и нераспространения.His Government had initiated an ambitious long-term programme based on interdependent and the mutually reinforcing pillars of sustainable development.
Его правительство приступило к осуществлению грандиозной долгосрочной программы, включающей в себя основные взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты устойчивого развития.In particular, the mutually reinforcing nature of development and the rule of law should be recognized.
В частности, следует признать взаимодополняющий характер развития и верховенства права.Результаты осуществления Международного документа по отслеживанию подчеркивают взаимодополняющую природу таких элементов как маркировка оружия, ведение учета и отслеживание.In supporting the mutually reinforcing aspects of the Goals, there is a need to pursue strategies that are holistic and comprehensive.
Для поддержки взаимодополняющих аспектов этих целей необходимо осуществлять последовательные и комплексные стратегии.As highlighted in the Millennium Development Goals,the achievement of results requires the mutually reinforcing actions of health and non-health sectors.
Как подчеркивается в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,достижение результатов требует взаимоподкрепляющих действий в секторе здравоохранения и секторах, не связанных со здравоохранением.Ассамблея также признала наличие взаимно усиливающих связей между деятельностью по обеспечению равенства мужчин и женщин и борьбой за искоренение нищеты.Joint consultations andfield visits by Committee members of both Conventions have identified ways of strengthening implementation of the mutually reinforcing provisions of the two Conventions.
Совместные консультации и визиты на места,предпринимаемые членами комитетов по осуществлению обеих конвенций, позволили выявить пути усиления процесса осуществления взаимоукрепляющих положений обеих конвенций.The mutually reinforcing interrelationship between development, democracy and human rights must be implemented at national and international levels.
Взаимодополняющая связь между развитием, демократией и правами человека должна реализовываться на национальном и международном уровнях.Всемирная конференция по правам человека особо отметила взаимоподкрепляющие связи между демократией, развитием и уважением прав человека.The mutually reinforcing interrelationship between democracy, respect for human rights and sustainable development not only necessitated such an approach but also benefited from it.
Взаимоукрепляющая взаимосвязь между демократией, уважением прав человека и устойчивым развитием не только нуждается в таком подходе, но и извлекает из него пользу.Those involved in development cooperation should bear in mind the mutually reinforcing interrelationship between development, democracy and human rights and cooperation.
Участникам сотрудничества в области развития следует учитывать имеющую взаимодополняющий характер связь между развитием, демократией, правами человека и сотрудничеством.The mutually reinforcing relationship between human rights and development provides a further basis for asserting that these institutions must take human rights into account in their operations.
Взаимное укрепление связей между правами человека и развитием дает новые основания утверждать, что эти учреждения должны учитывать права человека в своих операциях.A supportive and stable political andlegal framework that promotes the mutually reinforcing relationship between democracy, development and all human rights and fundamental freedoms;
Благоприятная и стабильная политическая иправовая структура, способствующая взаимному укреплению связи между демократией, развитием и всеми правами человека и основными свободами;It includes the mutually reinforcing objectives of ensuring respect for and the promotion and protection of all human rights and of strengthening democracy and the rule of law.
Она включает в себя взаимно подкрепляющие цели по обеспечению уважения, поощрения и защиты всех прав человека и укреплению демократии и верховенства права.While preventing proliferation is important,an excessive focus on non-proliferation does a disservice to the essential principle of the mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
Хотя предупреждение распространения имеет важное значение,чрезмерная ориентированность на нераспространение наносит вред важному принципу взаимоусиливающей связи между разоружением и нераспространением.Взаимозависимость и взаимоусиливающий характер прав человека требуют от государств применения целостного подхода к вопросам социальной защиты.In carrying out this mandate UNCTAD should take full account of the work of other relevant international organizations to ensure the mutually reinforcing and supportive nature of all activities.
При осуществлении своего мандата ЮНКТАД следует в полной мере учитывать работу других соответствующих международных организаций для обеспечения взаимоукрепляющего и взаимодополняющего характера всех видов деятельности.There is growing empirical evidence of the mutually reinforcing relationship between human resources development and sustained economic growth.
Имеется все больше эмпирических доказательств взаимоусиливающих отношений между развитием людских ресурсов и устойчивым экономическим ростом.That session, Beijing+5,adopted action-oriented documents with a clear gender perspective and a strong recognition of the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication.
На этой сессии, которая получила название<< Пекин+ 5>>, были приняты ориентированные на конкретные действия документы,имеющие конкретную перспективу и признание взаимоукрепляющих связей между гендерным равенством и ликвидацией нищеты.Reaffirming the interdependence and the mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая взаимозависимый и взаимоусиливающий характер демократии, развития и уважения прав человека и основных свобод.В этой декларации подтверждается существование взаимосвязи между правами человека, демократией иверховенством права и подчеркивается взаимодополняющий характер соблюдения принципа верховенства права и решения задач развития.Председатель подчеркнула взаимоусиливающую связь между предложением и спросом и указала на необходимость рассмотрения обоих явлений.Reaffirming the great importance of regional nuclear-weapon-free zones, bilateral nonproliferation agreements and export control regimes,he emphasized the mutually reinforcing relationship between disarmament and non-proliferation efforts.
Вновь подтверждая большое значение региональных зон, свободных от ядерного оружия, двусторонних нераспространенческих соглашений и режимов экспортного контроля,он отмечает взаимоусиливающую связь между разоруженческими усилиями и усилиями в сфере нераспространения.
