Примеры использования The non-application на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The non-application of the Convention on certain waterways is therefore irrelevant.
Проектами статей должна быть предусмотрена возможность отказа в предоставлении иммунитета в таких ситуациях.Article 135 of the Code prescribes a term of up to three years' imprisonment for advocating or inciting the non-application or violation of the law.
Статья 135 Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет за пропаганду несоблюдения или нарушения закона или подстрекательства к ним.Комитет также обеспокоен несоблюдением судебных гарантий в административных трибуналах и других несудебных структурах.Despite the legal provisions concerning equal pay,frequent grievances are heard of the non-application of this principle by the private sector.
Несмотря на правовые положения, касающиеся равного вознаграждения,часто можно услышать жалобы о том, что этот принцип не применяется в частном секторе.These problems have included the non-application of rules for competitive bidding processes and for prior informed consent and planning through requirements for certificates of concession.
Эти проблемы включают несоблюдение правил, касающихся процессов конкурсных торгов и информированного согласия, и требований в отношении сквозного планирования в отношении концессионных свидетельств.Preliminary consideration will also be given to other issues relating to the non-application of the act, namely, termination and suspension.
В предварительном порядке рассматриваются также другие вопросы, связанные с неприменением акта: прекращение и приостановление.Despite the non-application of the penalty of banishment, CERD remained concerned that this penalty was still provided for in the Criminal Code and was applicable to non-nationals.
Несмотря на неприменение наказания в виде выдворения, КЛРД по-прежнему обеспокоен тем фактом, что такой вид наказания все еще предусмотрен Уголовным кодексом и может применяться к негражданам.However, it will negotiate with such States for the abolition or the non-application of that penalty in cases that are to be transferred.
Однако Канцелярия будет вести переговоры с такими государствами на предмет отмены или неприменения этой меры наказания в отношении тех дел, которые будут переданы.Проблема заключается в неприменимости шариата( школы правовой мысли маликитов) к вопросам такого рода и в отсутствии у большинства женщин знаний об их правах в исламе.Decisions of the Constitutional Court provide the legal framework for the non-application of the death penalty in the Russian Federation.
Правовым основанием неприменения смертной казни на территории Российской Федерации являются решения Конституционного Суда Российской Федерации.While the non-application of Amnesty Decree-Law No. 2191 was a major step forward,the fact that it was still in force gave cause for concern, especially in the event of a future change in power.
Хотя неприменение закона- декрета об амнистии№ 2191 является крупным шагом вперед, тот факт, что он продолжает действовать, вызывает озабоченность, особенно с учетом будущих перемен в структурах власти.Таким образом, Кассационный суд отклоняет кассационную жалобу компании Н,выступавшей против неприменения КМКПТ, и присуждает с нее расходы по оплате судебных издержек.On the other hand,some other delegations welcomed the non-application of the draft principles to damage occurring in areas beyond national jurisdiction or control.
Вместе с тем некоторые другие делегации выразили удовлетворение по поводу того, чтопроект принципов не применяется к ущербу, причиненному в районах за пределами национальной юрисдикции или контроля.Specifically, the Law identified specific categories of foreigners and persons without citizenship,which established the non-application of certain requirements to obtain a work permit.
В частности, определены особые категории иностранцев и лиц без гражданства,к которым установлено неприменение отдельных требований для получения разрешения на трудоустройство.He asked whether one could not then consider that the non-application of capital punishment had, in legal terms, caused that penalty to fall into abeyance?
Нельзя ли поэтому считать, что неприменение смертной казни привело, с точки зрения права, к тому, что эта мера наказания утратила силу?Правительство Кубы заявляет о своей готовности к сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций на основании принципов неизбирательности и неприменения двойных стандартов.Belarus is keen to learn from international experience relating to the non-application of the death penalty, including experience gained in the framework of the Council of Europe.
Беларусь активно изучает международный опыт в отношении неприменения смертной казни, в том числе накопленный в рамках Совета Европы.Local/regional administrations were often among those exploiting indigenous peoples along with private companies which operated anarchically due to the legal vacuum or the non-application of laws.
Местные и региональные администрации зачастую находятся в числе тех, кто эксплуатирует коренные народы, наряду с частными компаниями, которые действуют, как им заблагорассудится, из-за правового вакуума или невыполнения законов.In some other countries,reforms were under way to effect changes that would provide for the non-application of the statute of limitations for certain crimes e.g., Costa Rica.
В некоторых других странахосуществляются реформы для внесения изменений, которые будут предусматривать неприменимость положения срока давности в отношении некоторых преступлений например, Коста-Рика.The non-application of this resolution to States and Governments that are engaging in terrorism is tantamount to a decision by those States to spread terrorism and stymie the Council's counter-terrorism efforts.
Неприменение этой резолюции к государствам и правительствам, занимающимся терроризмом, равнозначно принятию этими государствами решения распространять терроризм и подрывать усилия Совета, направленные на борьбу с ним.It adds that these specific circumstances, as acknowledged by the courts,justify the non-application of the rules respecting protection set out in the Workers' Charter.
Правительство далее указало, что эти конкретные обстоятельства, признаваемые судебными инстанциями,оправдывают неприменение правил, обеспечивающих защиту, изложенных в Хартии трудящихся.Italy noted with satisfaction the non-application of the death penalty since 1973 and the abolition of the capital punishment for all crimes in 1983, except those under military legislation in time of war.
Италия с удовлетворением отметила неприменение смертной казни начиная с 1973 года и отмену в 1983 году смертной казни для всех преступлений, за исключением тех, которые подпадают под действие военного законодательства в военное время.For those reasons,that delegation expressed the view that States parties should be able to make reservations on the non-application of the space assets protocol in various circumstances.
В этой связиэта делегация высказала мнение, что государства- участники должны иметь возможность делать оговорки относительно неприменения протокола по космическому имуществу при различных обстоятельствах.Some members suggested that the plans could be linked to the non-application of other potential measures, such as indexation or interest charges, should the General Assembly decide to introduce them.
Несколько членов Комитета предложили увязать планы выплат с неприменением других возможных мер, таких, как индексация или начисление процентов, если Генеральная Ассамблея примет решение о введении их в действие.Whereas GHS exempts substances with chronic toxicity data of>1 mg/l and acute toxicity data of> 1 mg/l completely of being classified as"environmentally hazardous",the EU Directives did limit this to the non-application of R50/53 but not of R51/53, hereby maintaining the"N" classification.
Если СГС полностью освобождает вещества с хронической токсичностью> 1 мг/ л и острой токсичностью> 1 мг/ л от классификации в качестве" опасных для окружающей среды", тодирективы ЕС ограничились неприменением R50/ 53, но не R51/ 53, сохранив, таким образом, классификацию" N.Генеральный секретарь доводит также до их сведения все заявления о неприменении некоторых правил ООН, которые любая Договаривающаяся сторона может сделать в соответствии с положениями настоящего пункта.The non-application of the provisions relating to religious offences is thus carried out on a territorial rather than a religious basis, which means that the Shariah can be legally imposed on non-Muslims in the north.
Таким образом, принцип неприменения положений, касающихся религиозных правонарушений, осуществляется скорее по территориальному, чем религиозному признаку, и вследствие этого шариат может на законных основаниях применяться к немусульманам, проживающим на севере страны.In response to the Azerbaijani delegation initiative to make a bearing traditional character reservation on the non-application of the agreement's points regarding Armenia, the Armenian delegation made a relevant objection.
В ответ на инициативу азербайджанской делегации внести традиционную поправку о неприменении пунктов соглашения относительно Армении, армянская делегация выступила с соответствующими возражениями.In such cases, the non-application of legal provisions concerning confiscation on the ground that an alien was subject to expulsion could hardly be justified, since it would discriminate against citizens to whom those provisions would continue to apply.
В таких случаях неприменение правовых положений относительно конфискации на основании того, что иностранец подлежит высылке, вряд ли является оправданным, поскольку это будет дискриминацией в отношении граждан, к которым продолжают применяться эти положения.
