THE ORGANIZATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• организациям следует
• организаций следует
• организациях следует

Примеры использования The organizations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gradually, the organizations should try to achieve a more effective system.
Организациям следует стремиться постепенно повышать эффективность своих систем.

Currently, there were no separate budget lines for such activities, and the organizations should weigh the advantages and disadvantages of that practice.
В настоящее время для такой деятельности не существует отдельных бюджетных линий, и Организации следует взвесить все преимущества и недостатки такой практики.

The organizations should take measures to protect their safety and that of their family members.
Организации должны принимать меры для обеспечения их безопасности и безопасности членов их семей.

In accordance with Article 79 of the Code, the organizations should take into account the working time actually worked by the employee.
В соответствии со статьей 79 Кодекса в организациях должен осуществляться учет рабочего времени, фактически отработанного работником.

The organizations should take measures to protect the safety of their staff and that of their family members.
Организации должны принимать меры для обеспечения безопасности своих сотрудников и безопасности членов их семей.

In order to facilitate the development of system-wide sustainable procurement guidelines, the organizations should increase the transparency and accountability of their efforts.
Для содействия разработке общесистемных руководящих принципов устойчивой закупочной деятельности организациям следует повысить уровень прозрачности и подотчетности в рамках их усилий.

If they were accepted, the organizations should indicate which of its departments was responsible for carrying them out.
Если они приемлемы, то организации должны указать те подразделения в своей структуре, которые отвечают за их выполнение.

When reviewing or developing programmes to improve the organizational effectiveness through multilingualism, the organizations should, where appropriate and advisable, consider the following general guidelines.
При анализе или разработке программ повышения эффективности деятельности организаций посредством многоязычия организации должны-- когда это представляется целесообразным и желательным-- учитывать следующие общие руководящие принципы.

The organizations should intensify their efforts towards a more unified, effective and efficient field presence.
Организациям следует активи- зировать свои усилия в направлении более уни- фицированного, эффективного и действенного при- сутствия на местах.

When considering such issues, the organizations should consult with the Chairman of the Commission.
В процессе рассмотрения таких вопросов организации должны консультироваться с Председателем Комиссии.

The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative.
Поддержку этим организациям следует оказывать в рамках инициатив по созданию потенциала, и здесь действительно необходима определенная степень регулирования.

The executive heads of the organizations should report to the governing bodies on the utilization of this pool of resources.
Исполнительным главам организаций следует отчитываться перед руководящими органами об использовании этого резерва ресурсов.

The organizations should develop coherent strategies to increase the visibility and utility of their statistical outputs.
Организациям следует разработать комплексные стратегии, призванные способствовать повышению значимости и полезности их статистических материалов.

In addition, all the organizations should be working towards the implementation and refinement of fair and transparent performance evaluation systems.
Кроме того, они считают, что организации должны стремиться к созданию справедливых и транспарентных систем оценки работы и совершенствовать их.

The organizations should, however, consult closely with staff before instituting such systems with a view to achieving the desired results.
Тем не менее для получения желаемых результатов необходимо, чтобы организации провели реформы в тесной консультации с персоналом.

The experiences gained in the organizations should be summarized and made available for the supervisors with a view to assisting their work.
Опыт, накопленный в организациях, следует обобщить, и с ним следует ознакомить также руководителей в целях оказания им содействия в работе.

The organizations should also contribute to an overall reduction in greenhouse gas emissions through both reduction and offsetting of emissions.
Организациям следует также содействовать общему сокращению выбросов парниковых газов за счет как сокращения, так и компенсации выбросов.

Systemic coordination: The organizations should establish an ad hoc coordinating working group through the CEB involving the network of coordinators for multilingualism.
Общесистемная координация: Под эгидой КСР организациям следует создать специальную координационную рабочую группу с участием сети координаторов по вопросам многоязычия.

The organizations should report to the ICSC secretariat every two years, with a review by the Commission every four years.
Организациям следует представлять секретариату КМГС доклады один раз в два года, а Комиссия будет проводить обзор один раз в четыре года.

The Inspectors believe that the organizations should examine these options and may wish to do so in the forum of the United Nations Ethics Committee.
Инспекторы считают, что организациям следует рассмотреть эти варианты и они, возможно, пожелают сделать это на таком форуме, как Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики.

The organizations should review the current situation regarding any undocumented forestry activities relating to their objectives.
Организациям следует рассмотреть текущее положение дел, в том что касается любых недокументированных лесохозяйственных операций, с учетом целей их деятельности.

Subject to the wishes of host Governments, the organizations should continue to expand the application of the policy of national execution of projects as a means to national institution-building and strengthening.
С учетом пожеланий правительств принимающих помощь стран организациям следует продолжить и расширить практику национального исполнения проектов в качестве средства создания национальных институтов и их укрепления.

All the organizations should endeavour to harmonize their regional programme cycles in consultation and coordination with the regional commissions.
Всем организациям следует предпринять усилия по унификации своих региональных программных циклов в консультации и координации с региональными комиссиями.

The organizations should reinforce system-wide cooperation and coordination in the use of management consulting firms by, among other things.
Организации должны укреплять общесистемное сотрудничество и координацию в сфере использования консультационных фирм по вопросам управления посредством, среди прочего.

The organizations should collaborate in data collection efforts for the Forest Resource Assessments and in general dissemination of forest management data of relevance to their members.
Организациям следует сотрудничать в области сбора данных для оценок лесных ресурсов и в деле распространения данных о лесопользовании, имеющих большое значение для их членов.

The organizations should ensure that their regional and country offices have adequate capacities and well-trained staff to ensure trust fund management and administration at those levels.
Организациям следует обеспечить наличие у их региональных и страновых отделений достаточного потенциала и хорошо подготовленных сотрудников для организации руководства и управления целевыми фондами на этих уровнях.

The organizations should replace their continental programmes for Africa or sub-Saharan Africa with subregional intercountry programmes covering the main economic communities of the region.
Организациям следует заменить свои континентальные программы для Африки или африканских стран к югу от Сахары на субрегиональные межстрановые программы, охватывающие основные экономические сообщества региона.

The organizations should consider the possibility of carrying out a feasibility study on the recommendation for the establishment of a single common services administrative unit during such discussions.
Организациям следует рассмотреть возможность подготовки в ходе такого обсуждения технико- экономического обоснования рекомендации о созда- нии единого административного подразделения общих служб.

The organizations should also transparently report on the findings, conclusions and recommendations of audits and their follow-up on recommendations provided by internal and external oversight.
Организации должны также проявлять прозрачность, представляя выводы, заключения и рекомендации по результатам аудиторских проверок и информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями внутренних и внешних надзорных органов.

The organizations should work with member countries to review and update forest products sector conversion factors e.g. weight/area to solid volume, roundwood equivalent factors, etc.
Организациям следует сотрудничать со странами- членами с целью пересмотра и обновления коэффициентов пересчета для лесных товаров например, коэффициентов пересчета веса/ площади в показатели плотного объема, показатели эквивалента круглого леса и т. д.