THE RECOGNIZED INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• признанным международным
• признанную международную
• признанных международных

Примеры использования The recognized international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any interim constitution should contain all the recognized international norms in the field of human rights.
Любая временная конституция должна содержать все общепризнанные международные нормы в области прав человека.

These rights and freedoms are guaranteed by the Constitution and the legislation in force, which are drafted in full compliance with the recognized international standards.
Эти права и свободы гарантированы Конституцией и действующим законодательством, которые разработаны в полном соответствии с признанными международными стандартами.

That project is one of the recognized international demonstration projects for the Decade.
Этот проект является одним из международных демонстрационных проектов в рамках Десятилетия, получивших широкое признание.

X+24 Governments of Armenia and Azerbaijan confirm that they are strictly respecting the recognized international border between the two countries.
X+ 24 Правительства Армении и Азербайджана подтверждают, что они строго соблюдают признанную международную границу между двумя странами.

Hub yavlyaetsyato of the recognized international centers for the exchange of knowledge and experience in the field of public service.
Хаб является одним из признанных международных центров обмена знаниями и опытом в области государственной службы.

The Judiciary Act lays down a set of legal principles, precepts and rules that correspond with the recognized international standards for fair trial, in particular.
В Законе о судоустройстве изложен ряд правовых принципов, предписаний и правил, которые соответствуют международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства, в частности.

According to the recognized international practice of effective human resources management, this procedure is based on assessing the business and leadership competencies of employees, taking into account the evaluation of performance during the reporting year.
Согласно признанной международной практике эффективного управления человеческими ресурсами, данная процедура основана на оценке деловых и лидерских компетенций работников с учетом оценки результативности деятельности в течение отчетного года.

The schools possessing the AMBA accreditation agree with the recognized international quality standards in business education.
Школы, получившие аккредитацию AMBA, соответствуют признанным международным стандартам качества в бизнес- образовании.

In the area of health, the statistics show that the calorie intake of the female population in Equatorial Guinea is significantly lower than the recognized international indicators.
Что касается здравоохранения, то имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что потребление калорий женским населением в Экваториальной Гвинее значительно ниже признанных международных показателей.

The Guiding Principles on Internal Displacement: the recognized international framework for the protection of internally displaced persons.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны: международно признанные рамки защиты внутренне перемещенных лиц.

The certification by TÜV SÜD is intended to verify the company's ability to manage its processes, which will be confirmed with the GMP certificate awarded by the recognized international expert organization.
Целью сертификации TÜV SÜD является проверка и подтверждение способности организаций управлять процессами, что подтверждается итоговым документом, сертификатом GMP, известной международной экспертной организацией.

In case the republican laws do not stipulate to the recognized international legal documents, the rules of the international documents shall apply.
В случае несоответствия законов республики признанным международным правовым актам, применяются нормы международных правовых актов.

It is a cardinal principle of international law that forcible occupation of the territory of another state is an act of aggression and Ethiopia's stationing of troops north of the recognized international boundary falls squarely within that category.
Один из основных принципов международного права заключается в том, что насильственная оккупация территории другого государства является актом агрессии и размещение Эфиопией войск к северу от признанной международной границы четко подпадает под эту категорию.

To implement the recommendation, contained in previous resolutions of the Commission, to establish, in accordance with the recognized international standards, a national broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation;
Осуществить содержащуюся в предыдущих резолюциях Комиссии рекомендацию относительно учреждения в соответствии с признанными международными стандартами национальной независимой комиссии широкого состава для оперативного расследования предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Чеченской Республике Российской Федерации;

To activate existing Arab mechanisms for the provision of development statistics and link them with national mechanisms in preparation for the establishment of solid, reliable databases that conform to the recognized international standards in this field.
Активизировать существующие арабские механизмы, используемые для подготовки статистики развития, и обеспечить, чтобы они во взаимодействии с национальными статистическими органами проводили необходимую подготовительную работу для создания солидных и надежных баз данных, которые соответствовали бы признанным международным стандартам в этой области;

Dr. Alexander Kuleshov, President of Skolkovo Institute of Science and Technology(Skoltech) said,"Indeed, Skoltech has the recognized international expertise in the field of predictive modeling of complex technical objects and the excellent training in the sphere of material science.
Кулешов, ректор Сколтеха:" Действительно, Сколтех имеет признанную международную компетенцию в области предсказательного моделирования сложных технических объектов и прекрасную школу в области material science.

Practice has shown that the goal of disarmament, arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction are not going to be achieved by implementing unilateral measures, by promoting negotiated agreements outside the recognized international multilateral frameworks, or through the use or threat of use of force.
Как показывает практика, невозможно достичь целей разоружения, контроля над оружием массового уничтожения и его нераспространения путем принятия односторонних мер, содействия соглашениям, достигнутым в ходе переговоров вне признанных на международном уровне многосторонних рамок, или применения силы или угрозы ее применения.

In confirmation of Iraq's firm approach of following the recognized international method in the search for missing persons and its earnest endeavours in that respect, on 8 June 1994, the Ministry notified ICRC that having, as far as possible, taken the necessary technical measures concerning the individual files on missing Kuwaitis and foreigners, it was ready to begin the requisite work.
В подтверждение строгого соблядения Ираком международно признанного метода розыска пропавших без вести лиц и серьезности его намерений на этот счет 8 июня 1994 года министерство иностранных дел уведомило МККК о том, что, приняв по мере возможности необходимые технические меры относительно личных досье пропавших без вести кувейтцев и иностранцев, оно готово приступить к необходимой работе.

The B.M. program being competence-based was developed for implementing best practice of the recognized international medical school in the education process of the KazNMU.
Программа БМ была разработана с целью внедрения передового опыта признанных международных медицинских школ в образовательный процесс КазНМУ и основана на компетентностном подходе.

After proclaiming their sovereignty and independence, the States of the region have not always adopted the recognized international standards as far as freedom of movement and related issues are concerned.
Провозгласив свой суверенитет и независимость, государства этого региона не всегда следовали признанным международным стандартам, что касается свободы передвижения и связанным вопросам.

The Rinat Akhmetov Humanitarian Center provides help only within the laws of Ukraine and in accordance to the recognized international humanitarian standards: transparency, neutrality, efficiency and balance.
Гуманитарный штаб Рината Ахметова оказывает помощь исключительно согласно законодательству Украины и общепринятым международным гуманитарным стандартам: прозрачность, нейтральность, эффективность и баланс.

For the United Nations development system today, success measurement in its most strategic form will be based on success in achieving the recognized international development goals that have emerged through the various United Nations conferences and summits.
Для системы учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам развития оценка успехов в ее наиболее стратегической форме основывается сегодня на показателях достижения общепризнанных международных целей развития, поставленных на различных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

These measures were taken as innovative, goodwill steps to make a breakthrough in establishing a new security arrangement on the Korean peninsula, taking into consideration the recognized international practices under which some countries terminated their belligerency after the Second World War and declared peaceful relationships.
Эти меры были восприняты как новаторские шаги доброй воли для успешного создания нового механизма безопасности на Корейском полуострове, принимая во внимание признанную международную практику, следуя которой некоторые страны отказались от своей воинственности после второй мировой войны и объявили об установлении мирных отношений.

The United Kingdom provides a variety of rights which protect the interests of the authors of scientific, literary and artistic productions in accordance with the recognized international standards established by the Paris and Berne Conventions, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, and other major international agreements on intellectual property.
В Соединенном Королевстве обеспечиваются различные права, позволяющие защищать интересы авторов научных, литературных и художественных произведений в соответствии с общепризнанными международными нормами, установленными Парижской и Бернской конвенциями, Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и другими основными международными соглашениями, касающимися интеллектуальной собственности.

The right to education is among the most widely recognized international rights.
Право на образование является одним из самых широко признанных международных прав.

These standards form the core of recognized international pronouncements on governance.
Эти стандарты представляют собой основные международно признанные требования к корпоративному управлению.

The elections met recognized international standards in terms of organization, regulations and procedures.
Эти выборы соответствовали признанным международным стандартам с точки зрения их организации, регламента и процедур.

Concern was also expressed as to the meaning of the words“recognized international standards”.
Кроме того, была выражена обеспокоенность относительно значения слов" признанные международные стандарты.

The elections met recognized international standards in terms of organization, regulations and procedures.
Выборы соответствовали признанным международным стандартам, касающимся организации, принятых норм и процедурных аспектов.

Security is based on trust. Trust implies the existence of recognized international rules, accepted by the greatest possible number and respected.
Безопасность зиждется на доверии, а доверие предполагает наличие признанных международных норм, которые принимаются максимально возможным большинством сторон и уважаются.