Примеры использования The reformulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A proposal was made for the reformulation of draft article 4.
Было сделано предложение относительно изменения формулировки проекта статьи 4.The reformulation turns the provision into more of a saving clause.
Изменение формулировки превращает это положение в большей мере в защитительную оговорку.It was noted that the rationale for the reformulation of the objective was not clear.
Было отмечено отсутствие ясности в отношении оснований для изменения формулировки цели.She accepted the reformulation, in the new draft articles 43 and 49, of the definition of an"injured State.
Выступающая выражает согласие с изменением в новых проектах статей 43 и 49 формулировки определения<< потерпевшее государство.However, that still leaves unsettled the question of the reformulation of operative paragraph 3.
We are promoting the reformulation of urban spaces in large urban centres of Brazil.
During the debate in the Sixth Committee a useful proposal was made for the reformulation of draft article 4.
В ходе прений в Шестом комитете было высказано полезное предложение относительно изменения формулировки проекта статьи 4.Accordingly, we recommend the reformulation of some paragraphs, taking into account the comments above.
В этой связи мы рекомендуем изменить формулировки некоторых пунктов с учетом вышеизложенных замечаний.Noting the impact of the changing nature of conflict globally and the reformulation of the concept of"armed forces";
Выявление последствий меняющегося характера конфликтов в мире и переформулирование понятия" вооруженные силы";Paragraph 3(a)- I propose the reformulation of"in accordance with any requirements", as well as some minor editorial changes.
Пункт 3 а- я предлагаю формулировку" с учетом любых требований", а также вношу некоторые незначительные редакционные изменения.On behalf of the Government of Indonesia, I have the honour to transmit the reformulation of paragraph 27 of document E/CN.4/1996/112.
От имени правительства Индонезии я имею честь препроводить измененную формулировку пункта 27 документа E/ CN. 4/ 1996/ 112.It was also indicated that the reformulation of draft article 62 had not allayed the concern as to a lack of clarity.
Кроме того, указывалось, что внесенные в проект статьи 62 изменения не устраняют озабоченность относительно недостаточной ясности.Moreover, the current efforts of the Secretary-General to reform the Organization will require the reformulation of the existing staff rules.
Кроме того, нынешняя деятельность Генерального секретаря по реформе Организации потребует пересмотра существующих правил о персонале.He drew attention to footnote 5: the reformulation of article 23 would mean that the bracketed paragraph 2 of article 5 could be deleted.
Он обращает внимание на сноску 5: изменение формулировки статьи 23 будет означать, что заключенный в квадратные скобки пункт 2 статьи 5 можно опустить.В итоге были расширены возможности обеспечения того, чтобы извлеченные уроки непосредственно способствовали переосмыслению и обновлению текущей политики и практики работы.Особый акцент сделан на переформулировке скоростей распада и на новой, более общей оценке факторов фазового пространства.Mr. KELLER(United States of America)said it would be helpful to have the traditional formulation and the reformulation proposed by Ambassador Mselle in writing.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки)говорит, что было бы целесообразным иметь традиционную The reformulation of draft article 10 appeared to address concerns previously expressed about the clarity of the separability provisions.
Изменение формулировки проекта статьи 10, повидимому, было призвано решить ранее поставленные вопросы о ясности положений, касающихся делимости.Mr. Cohen(United States of America) supported the reformulation suggested by the Secretariat.
Г- н Коэн( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предлагаемое Секретариатом изменение формулировки.The reformulation of article 23.3 proposed by the delegation of Singapore offered a way forward in the discussions on that sensitive aspect of the Statute.
Новая формулировка пункта 3 статьи 23, предложенная делегацией Сингапура, является важным прогрессом в прениях по этому деликатному вопросу Устава.Other procedures have been used, such as the reformulation of a number of articles and the repeal of others.
Помимо этого были приняты и другие меры, выразившиеся в пересмотре ряда статей и аннулировании некоторых из них.The reformulation removes the obligation from EMEP and instead places an obligation on the Executive Body to receive information from its subsidiary bodies.
Измененная формулировка снимает это обязательство с ЕМЕП и вместо этого накладывает обязательство на Исполнительный орган получать информацию от его вспомогательных органов.Принятие программы позитивных действий заложило основу для пересмотра идей, особенно по вопросам, касающимся обеспечения равных возможностей.These include the reformulation of the grounds for dismissal(NEM) in cases where the person has no travel or identity documents.
Речь идет, в частности, о новой формулировке причины принятия решения от отказе в рассмотрении по существу в случае отсутствия проездных документов или документов, удостоверяющих личность.Existence of a breach of an international obligation 19. There were differing views concerning the reformulation of this article, which was described as crucial and its inclusion essential.
Были высказаны различные мнения в отношении переформулирования этой статьи, которая сама по себе была охарактеризована как имеющая решающее значение, а ее включение было названо исключительно важным.The reformulation of the intercountry programme in 2003 entailed close articulation and mutual support between different programming levels country, regional and global.
Корректировка межстрановой программы в 2003 году предусматривала тесную увязку и взаимную поддержку мероприятий на различных уровнях программирования страновом, региональном и глобальном.Furthermore, the existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes are not always used to facilitate the reformulation of programmes or influence the introduction of new programmes.
Кроме того, существующие системы отчетности и оценки результатов выполнения программ не всегда содействуют переработке программ или влияют на организацию новых программ.In this regard, a main development was the reformulation of the operational strategies and new methods in the area of investment and enterprise development.
В этой связи одним из главных событий стал пересмотр оперативных стратегий и формулирование новых методов работы в области инвестиций и развития предпринимательства.Консультативные и/ или руководящие комитеты региональных программ активно участвуют в этих обзорах и в пересмотре целей и оперативных процедур, когда такие изменения считаются необходимыми.The reformulation of policies and reallocation of resources may be needed within and among programmes, but some policy changes may not necessarily have financial implications.
Возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы в рамках программ и между программами, но некоторые изменения в политике не обязательно повлекут за собой финансовые последствия.
