THE REWORDING на Русском - Русский перевод

• изменения формулировки
• новую формулировку

Примеры использования The rewording на Английском языке и их переводы на Русский язык

He supported the rewording of paragraph(d) proposed by Mr. Mavrommatis.
Оратор поддерживает новую формулировку пункта d, предложенную г-ном Мавромматисом.

Mr. RASMUSSEN agreed with Mr. Mavrommatis concerning the rewording of the chapeau.
Г-н РАСМУССЕН согласен с г-ном Мавромматисом в отношении изменения формулировки вводной части.

He did not object to the rewording of the first sentence proposed by Sir Nigel Rodley.
Оратор не возражает против новой формулировки первой фразы, предложенной сэром Найджелом Родли.

Furthermore, participants strongly recommended clarifying the financial context of the water and sanitation and wastewater sector(for example through the Organization for Economic Cooperation and Development) and recommended the rewording or redefinition of the Johannesburg Plan of Implementation target on sanitation.
Кроме того, участники настоятельно рекомендовали прояснить финансовый контекст функционирования сектора водных ресурсов, санитарии и сточных вод( например, с помощью Организации экономического сотрудничества и развития) и рекомендовали изменить формулировку или определение предусмотренных в Йоханнесбургском плане выполнения решений целей в области санитарии.

The rewording of the articles 4 and 6 of the Internal Regulations received the support of the 2013 General Assembly.
Изменение формулировок статей 4 и 6 Внутреннего регламента было одобрено Генеральной ассамблеей 2013 года.

Do any delegations object to the rewording proposed by Algeria?
Имеет ли какая-либо делегация возражения против пересмотренной формулировки, предложенной Алжиром?

Mr. LALLAH agreed with the rewording of paragraph(d) suggested by Mr. Mavrommatis and with Mr. Pocar's proposed amendment to paragraph a.
Г-н ЛАЛЛАХ согласен с новой формулировкой пункта d, предложенной г-ном Мавромматисом, и с поправкой к пункту a, внесенной г-ном Покаром.

Ms. Paterson(United Kingdom): Mr. Chairman, I think the first thing is-- and I am sorry if I have confused other representatives-- the fact that the proposal that you put forward on 8 July has been substantially amended in that meeting, and the rewording was not, as I understand it, circulated at the end of the meeting, so not all delegations necessarily have seen the rewording.
Г-жа Патерсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я думаю, во-первых,-- и я приношу извинения за то, что запутала других представителей,-- дело в том, что на том заседании в Ваше предложение от 8 июля были внесены значительные поправки и новая формулировка, как я понимаю, не была распространена среди всех делегаций в конце того заседания, таким образом, вовсе не обязательно, что все делегации видели новую формулировку.

Mr. Schoefisch(Germany) said that the rewording suggested by the representative of the United States took care of his delegation's concerns.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что изме- нение, предложенное представителем Соединенных Штатов, учитывает обеспокоенность его делегации.

He agreed with the Chairman with regard to the rewording of the final sentence of paragraph 3 b.
Он согласен с Председателем в отношении изменения формулировки последнего предложения пункта 3 b.

Due to the rewording the link between the"detailed arrangements for informing and consulting" and"the authorities referred to in paragraph 5" is lost.
Из-за изменения формулировки была утрачена связь между словами" конкретные меры по информированию и консультированию" и словами" органы, о которых говорится в пункте 5.

The CHAIRMAN said that since the amendments concerning the insertion of an additional paragraph and the rewording of paragraph 6 had been agreed at the informal meetings, he took it that the Committee wished to adopt them without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку поправки, касающиеся вставки дополнительного пункта и изменения формулировки пункта 6, были согласованы на неофициальных совещаниях, он будет считать, что Комитет желает принять их без голосования.

Point 9: The rewording of the text proposed by the Working Group was adopted;"of 0.9 times" was replaced by"between 0.9 and 1.0" times and the value"50 mm" was placed in square brackets.
Пункт 9: Текст был принят в редакции, предложенной рабочей группой, с поправкой, предусматривающей замену", 9 раза" на", 91, раза"; величина" 50 мм" была заключена в квадратные скобки.

Some of this increase is likely to be the result of the rewording of the census ethnic questions, which encouraged respondents to give multiple responses.
Отчасти такой рост, возможно, объясняется изменением формулировок вопросов, касавшихся этнического происхождения, что побуждало респондентов давать многозначные ответы.

A delegation proposed the rewording of the sixth paragraph, on the basis that too many issues that would be better dealt with separately were combined in that paragraph.
Одна делегация предложила изменить редакцию шестого пункта ввиду того, что в этом пункте сведено воедино слишком много вопросов, которые уместнее рассмотреть по отдельности.

He endorsed Mr. Lechuga Hevia's suggestion for the rewording of the third sentence of paragraph 3, for the reasons he and other members had given.
Он поддерживает предложение г-на Лечуга Эвиа относительно изменения формулировки третьего предложения пункта 3 по тем мотивам, которые были озвучены им и другими членами Комитета.

It also supported the rewording of the draft article to take into account the concerns raised by a number of delegations, including her own, in relation to the nature of the"obligation to protect.
Она также поддерживает смену формулировок в проекте статьи с целью учета возражений ряда делегаций( включая ее собственные), касающихся природы<< обязательства по защите.

Mr. YUTZIS said that he could agree to the rewording of the second paragraph, but the destructive role of the mass media in Rwanda had to be stressed.
Г-н ЮТСИС говорит, что он может согласиться с изменением формулировки второго пункта, однако необходимо подчеркнуть деструктивную роль средств массовой информации в Руанде.

MINUSTAH concurs with the reworded recommendation.
МООНСГ выражает согласие с этой измененной рекомендацией.

MINUSTAH concurs with the reworded recommendation.
МООНСГ выражает согласие с измененной рекомендацией.

Of particular interest was the reworded paragraph 17 of part III A, concerning the desire of parties to gain court approval of an agreement.
Особый интерес представляет новая формулировка пункта 17 части III A, посвященного случаям, когда стороны хотят, чтобы соглашение получило одобрение суда.

The Ad hoc Expert Group decided to propose to the Working Party to delete Article 8.7. and move it to Article 11, provided its full content would be reflected in the reworded Article 11.
Специальная группа экспертов решила предложить Рабочей группе исключить статью 8. 7 и перенести ее в статью 11 при условии, что ее содержание будет полностью отражено в статье 11 с измененной формулировкой.

The Chairperson suggested rewording the article to read.
Председатель предложил изменить эту статью следующим образом.

It recommends the following rewording.
Рекомендуется изложить статью в следующей редакции.

ISCA proposes the following rewording of article 10.
МАСД предлагает следующую формулировку статьи 10.

He was therefore in favour of rewording the last sentence, but not deleting it entirely.
Вот почему он выступает за переформулирование последнего предложения, но не за снятие его полностью.

He supported Sir Nigel Rodley's proposed rewording of the second sentence of paragraph 10.
Он поддерживает предложение сэра Найджела Родли относительно изменения формулировки второго предложения пункта 10.

The CHAIRMAN suggested rewording the final sentence to read:"Concern is likewise expressed over the criteria employed in granting residence permits to foreigners.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку последнего предложения следующим образом:∀ Высказывается также обеспокоенность относительно критериев, применяемых в рамках процедуры предоставления видов на жительство иностранцам∀.

The Chairperson took it that the Committee wished to approve the paragraph, pending final rewording of the sentence concerning remuneration.
Председатель считает, что Комитет желает принять этот пункт до поступления окончательной формулировки предложения, касающегося вознаграждения.

Mr. Shearer said that rewording the second sentence along the lines proposed by Mr. O'Flaherty should remove all objections.
Гн Шерер говорит, что изменение формулировки второго предложения в соответствии с предложением гна О' Флахерти должно устранить все причины для возражений.