НОВОЙ ФОРМУЛИРОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• new wording
• new formulation
• new language

Примеры использования Новой формулировкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ривас Посада говорит, что он также соглашается с новой формулировкой.
Mr. Rivas Posada said that he also agreed to the new wording.

Рабочая группа согласилась с новой формулировкой этой статьи, предложенной ППТС, с двумя изменениями.
The Working Group agreed on a new wording of this article as proposed by PCA with two modifications.

Г-н ГУМЭННЫЙ( Украина) говорит, что его делегация не может согласиться с новой формулировкой.
Mr. Humenny(Ukraine) said that his delegation could not agree to the new wording.

Его делегация поэтому не имеет возможности согласиться с новой формулировкой на нынешнем заседании.
His delegation was not therefore in a position to agree to the new wording at the current meeting.

Г-н ЛАЛЛАХ согласен с новой формулировкой пункта d, предложенной г-ном Мавромматисом, и с поправкой к пункту a, внесенной г-ном Покаром.
Mr. LALLAH agreed with the rewording of paragraph(d) suggested by Mr. Mavrommatis and with Mr. Pocar's proposed amendment to paragraph a.

Пункты 1 и 2 следует переформулировать соответственно и согласно с новой формулировкой статьи 4.
Paragraphs 1 and 2 should be redrafted accordingly and in line with the new drafting of article 4.

Подпункт( g) нуждается в изменении на предмет обеспечения согласованности с новой формулировкой, предложенной в статье 8, ниже Соединенные Штаты.
Subparagraph(g) needs modification for consistency with the new language suggested for article 8 below United States.

Наблюдатель от Египта предложил заменить эту статью новой формулировкой, которую можно было бы добавить в конец статьи 5 и которая гласила бы следующее.
The observer for Egypt proposed to replace this article by new wording to be added at the end of article 5, reading as follows.

Ее опасения снимаются новой формулировкой, которая является достаточно открытой и позволяет вместе с подтверждением используемого способа учитывать дополнительные доказательства.
Its concern had been met by the new wording, which was open enough to allow further evidence to be taken into account alongside proof of the method used.

Частичное снятие оговорки изменяет юридические последствия оговорки в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки.
The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.

Г-н ШИРЕР говорит, что он согласен с новой формулировкой, предлагаемой гном Келином для включения в пункт 44:" посредничество между виновным и потерпевшим.
Mr. SHEARER said he agreed with the new wording in paragraph 44 proposed by Mr. Kälin:"mediation between the perpetrator and the victim.

Это было повествованием о происхождении Недвойственного Шиваизма Росарио, который является новой формулировкой многоуважаемого Недвойственного Кашмирского Шиваизма, соответствующей нашему времени.
This has been a summary of the origin of Non-dual Shaivism of Rosario, which is a reformulation of venerable Non-dual Shaivism of Kashmir adapted to current age.

Г-н ЮТСИС предлагает упомянуть неонацистов и прочих∀ бритоголовых∀, с тем чтобы привести формулировку данного пункта в соответствие с новой формулировкой пункта 11.
Mr. YUTZIS proposed that a reference should be made to neo-nazi and other skinheads in order to bring the wording of the paragraph into line with the new wording of paragraph 11.

Она согласилась с новой формулировкой статьи 3 и с предлагаемым комментарием к ней, к которому в конце надлежит добавить следующую фразу:" Соответствующие записи в данной связи следует делать в каждой из используемых книжек МДП.
It agreed with the new wording of Article 3 and with the proposed comment thereto to which an additional phrase should be added at the end of the comment to read as follows:“Appropriate inscriptions to this effect should be made in each of the TIR Carnets utilized”.

Как указано в первом пункте проекта руководящего положения 2. 5. 11[ 2. 5. 12], юридические последствия оговорки оказываются измененными" в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки.
As the first sentence of draft guideline 2.5.11[2.5.12] specifies, the legal effect of the reservation is modified"to the extent of the new formulation of the reservation.

Все члены Специальной комиссии сочли эту предлагаемую поправку приемлемой, и в этой связи вышеуказанная формулировка будет новой формулировкой пункта 23 документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6.
All the members of the Special Commission found the suggested amendment acceptable and so the above wording will be the new language for paragraph 23 of LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6.

Однако, согласно представленному предложению, требование S14 попрежнему распространяется на эти четыре номера ООН, что в соответствии с новой формулировкой S14 означало бы, что положение о наблюдении должно применяться к транспортным средствам, перевозящим любое количество этих веществ.
However, in the proposal, S14 still is assigned to these four UN numbers which, according to the new wording of S14, would mean that supervision should apply to vehicles carrying any amount of these substances.

Частичное снятие изменяет юридические последствия возражения для договорных отношений между автором возражения и автором оговорки в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой возражения.
The partial withdrawal modifies the legal effects of the objection on the treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation to the extent of the new formulation of the objection.

В связи с пунктом 4 рабочая группа в результате неофициальных консультаций приняла решение заменить существующий текст новой формулировкой( см. приложение) при том понимании, что этот текст будет вновь рассмотрен на следующей сессии рабочей группы.
Concerning paragraph 4, the working group decided, also as a result of informal consultations, to replace the existing text with a new wording(see annex), on the understanding that this text would be considered further at the next session of the working group.

Он принимает мандат специального комитета по ПГВКП, как он был предложен и вновь внесен пятеркой послов 26 июня, и готов присоединиться к консенсусу по инициативе пятерки послов в отношении программы работы как она содержится в документе CD/ 1693- с новой формулировкой, скорректированной 26 июня.
It accepts the mandate of the PAROS ad hoc committee as proposed and tabled anew by the five ambassadors on 26 June and is prepared to join the consensus on the five ambassadors' initiative on the programme of work as contained in document CD/1693, with the new wording as amended on 26 June.

Новой формулировкой, устраняющей озабоченность, выраженную некоторыми правительствами, где такое решение может также приниматься административным органом, подтверждается признанным в международной судебной практике принципом, согласно которому в таких случаях продление срока содержания под стражей должно подлежать судебному надзору.
The new formulation, which addressed concerns expressed by several States where such a decision could also be taken by an administrative authority, confirmed the principle recognized in international jurisprudence that, in such cases, the extension decision had to be reviewable.

Во-вторых, ничто, по-видимому, не препятствует тому, чтобы государство" смягчило" само содержание своего возражения( приняв некоторые аспекты оговорки, если она поддается такой операции), сохраняя в то же время его основу; в этом случае отношения между двумя государствами будут регулироваться новой формулировкой возражения.
In the second place, it would appear that there is nothing to prevent a State from"limiting" the actual content of its objection(by accepting certain aspects of reservations that lend themselves to being separated out in such a way) while maintaining its principle; in this case, the relations between the two States are governed by the new formulation of the objection.

В соответствии с новой формулировкой статьи 10 закона о польском гражданстве( Вестник законов, 2000 год,№ 28, пункт 353)" иностранный подданный, которому разрешено проживать на территории Республики Польши и который состоит в браке с лицом, имеющим польское гражданство, на протяжении не менее 3 лет, получает польское гражданство, если в течение установленного срока это лицо обращается в соответствующее государственное учреждение с такой просьбой и если это учреждение принимает решение удовлетворить его просьбу.
In accordance with the new wording of article 10 of the law on Polish citizenship(Journal of Laws of 2000, No.28, item 353)"a foreigner, granted permission to settle on the territory of the Republic of Poland, who has remained in wedlock for at least 3 years with a person holding Polish citizenship, acquires Polish citizenship on condition of submitting an appropriate statement to a competent organ within the stipulated period of time, provided the organ in question issues a decision confirming reception of the statement.

В новой формулировке Уголовный кодекс предусматривает и возможность наказания юридических лиц.
Under the new wording of the Penal Code, legal persons could also be punished.

Слово" вред" следует исключить из новой формулировки проекта статьи 31( 1);
The word"injury" should be deleted from the new formulation of draft article 31(1);

Дает новую формулировку пункта 1 искусства.
Gives new wording to paragraph 1 of art.

Содержит новые формулировки для пункта II статьи 131 Трудового кодекса.
Gives new wording to item II of art. 131 of the Labor Code.

Несколько делегаций поддержали новую формулировку проекта статьи 4, предложенную Рабочей группой.
Several delegations welcomed the new formulation for draft article 4 proposed by the Working Group.

Новая формулировка с учетом стандарта TS45545: Железные дороги- Противопожарная защита железнодорожного транспорта.
New wording with reference to TS45545 Railway applications- Fire protection on railway vehicles.

Новая формулировка позволяет исправить этот недочет.
This new formulation corrects that.