Примеры использования The separatist на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The separatist Chechens do not fit in this model.
In the spirit of reform and dialogue, we were able to forge a peace agreement with the separatist Free Aceh Movement.
В духе реформирования и диалога нам удалось заключить соглашение с сепаратистским движением<< Свободный Ачех.Indeed, the separatist regions were offered a more liberal visa regime.
It is crucial that the borders be made secure and that the separatist armed groups do not continue to receive equipment.
Крайне важно обеспечить безопасность границ и положить конец поставкам оборудования вооруженным группам сепарати- стов.The separatist forces are violating human rights and fundamental freedoms on massive scale.
Сепаратистские силы совершают массовые нарушения прав и основных свобод человека.
Люди также переводят
It has come to our attention that the ugly head of the Separatist has once again raised itself in the ranks of our very own Trade Federation.
Нам стало известно, что опасные зачатки сепаратизма снова появились в рядах нашей Торговой Федерации.If the separatist are blockading the planet and we help the republic it will destroy our neutrality.
Если сепаратисты держат планету в блокаде, а мы окажем помощь республике, это разрушит наш нейтралитет.In his article titled"Origin of threat to Orthodoxy in Ukraine," published on the separatist Russian Spring website, aforesaid Ihor Druz states:"The Kyivan terrorists.
В своей статье« Откуда исходит угроза православию на Украине», опубликованной на сайте сепаратистов« Русская весна», уже упоминавшийся Игорь Друзь заявляет:« Киевские террористы….In Abkhazia, the separatist divisions were trained and equipped by current and retired officers of the Russian Army.
В Абхазии сепаратистские части обучались и оснащались при участии штатных и отставных офицеров российской армии.It is unfortunate that the peace initiatives proposed by the Georgian Government to help resolve the conflict in the separatist regions were ignored.
С сожалением следует констатировать, что мирные инициативы, выдвинутые грузинским правительством в целях урегулирования конфликта в сепаратистских регионах, были проигнорированы.In all cases the separatist armed forces of the disputed regions and the Russian Army violated the agreements.
Во всех случаях сепаратистские вооруженные силы спорных регионов и российская армия нарушали эти соглашения.While seeking to achieve its territorial claims with regard to the neighbouring country,Armenia provoked the separatist, terrorist forces in the Nagorny Karabakh region into engaging in armed confrontation.
Добиваясь реализации своих территориальныхпритязаний к соседней стране, Армения спровоцировала сепаратистские, террористические силы в Нагорно-Карабахском регионе к вооруженному противостоянию.The separatist regimes are in difficult economic and political straits, being internationally isolated de jure and de facto.
Сепаратистские режимы находятся в тяжелом экономическом и политическом положении, de- jure и de- facto оказавшись в международной изоляции.In southeast Turkey as a result of armed clashes with militants of the separatist Kurdistan Workers' Party(KWP) on June 19, at least seven Turkish soldiers were killed, and fifteen injured.
На юго-востоке Турции в результате вооруженных столкновений с боевиками сепаратистской Курдской рабочей партии( КРП) 19 июня погибли по меньшей мере семь турецких военных, а пятнадцать- получили ранения.The separatist ideologists have attempted to assert that Abkhazia has never been a part of Georgia, and that its independence is centuries old.
Идеологи сепаратизма пытались доказать, что Абхазия никогда не была частью Грузии, и ее независимость насчитывает многие века.These attitudes emerged into a first political scandal between members of the separatist“old guard” in Tiraspol, who started searching those to blame for Moscow's new attitude towards the separatist enclave.
Подобного рода суждения впервые вызвали политический скандал в Тирасполе между членами« старой гвардии» сепаратистов, которая взялась искать виновных в пересмотре Москвой своего отношения к сепаратистскому анклаву.The separatist regions have no necessary infrastructure, raw materials, labor(specialists have been leaving the area) and finance.
Сепаратистские регионы не имеют необходимой инфраструктуры, сырья, трудовых( значительная эмиграция специалистов) и финансовых ресурсов.We very much hope that the resolution will be instrumental in ensuring a credible international investigation through its full implementationby all parties concerned, particularly the separatist armed groups.
Мы очень надеемся, что эта резолюция сыграет конструктивную роль в обеспечении авторитетного международного рас- следования на основе ее полногоосуществления всеми заинтересованными сторонами, в частности вооруженными группами сепаратистов.The separatist authorities are interested in perpetuating the illegal trade in weapons, as this provides a continual source of funding for them.
Сепаратистские власти заинтересованы в продолжении незаконной торговли вооружениями, так как это дает им постоянный источник финансирования.Пограничные войска на всех участках национальной границы( за исключением Восточного участка, находящегося под контролем антиконституционного режима Приднестровья) повысили свою готовность на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.The separatist activities carried out by a small number of people calling for"Taiwan independence" have aggravated tension in the cross-Straits relations.
Сепаратистские шаги небольшой группы людей, призывающих к<< независимости Тайваня>>, обострили напряженность в отношениях между сторонами Тайваньского пролива.According to the London-based International Institute for Strategic Studies,by the year 2008 the separatist regions had become one the most militarized territories in the world, based on the number of different kinds of weapons per capita.
По данным лондонского Международного института стратегических исследований,к 2008 году сепаратистские регионы стали одними из самых милитаризованных территорий в мире, если исходить из количества единиц оружия на душу населения.The separatist Albanian political parties,the so-called Kosovo Liberation Army, as well as their leaders, do not wish to support dialogue as a method for resolving all pending issues.
Сепаратистские албанские политические партии, так называемая Освободительная армия Косово, а также их лидеры не желают поддерживать диалог как метод разрешения всех неурегулированных вопросов.Легитимность комитета была отклонена рядом йеменских оппозиционных групп, сепаратистским Южным движением, а также Организацией Объединенных Наций, Соединенными Штатами Америки, и странами Персидского залива.A pattern emerged whereby the separatist military forces appeared to be intentionally attempting to provoke the Georgian authorities to undertake a military response.
Сложилась своего рода закономерность, которая выражалась в том, что вооруженные силы сепаратистов, видимо, пытались сознательно спровоцировать грузинские власти на военный ответ.Unfortunately, I must focus on a gross error, which is often made not only by our opponents, but also by some of our well-wishers, and even by our fellow citizens, who call us the separatists, and our struggle- the separatist; they somehow or other mention South Ossetia in context with separatism.
К сожалению, вынужден обратить внимание на одну весьма грубую ошибку, которую нередко допускают не только наши оппоненты, но и некоторые наши доброжелатели, и даже соотечественники, которые называют нас сепаратистами,а нашу борьбу- сепаратистской или же в той или иной форме упоминают Южную Осетию в одном контексте с сепаратизмом.Под предлогом защиты прав этнических русских незаконные действия руководителей сепаратистов поддерживаются определенными политическими силами в Российской Федерации.Борьба народа Южной Осетии в период до распада СССР не могла быть сепаратистской по той простой причине, что сепаратизм- это стремление к разделению, к обособлению, к выходу части территории государства из состава того государства, в котором эта часть находится.The separatist authorities charged them with"state treason" only because these persons had participated in the alternative South Ossetian presidential elections, held on 12 November 2006.
Сепаратистские власти предъявили им обвинения в<< государственной измене>>-- только лишь потому, что эти лица участвовали в альтернативных выборах югоосетинского президента, состоявшихся 12 ноября 2006 года.Реальность, о которой не принято говорить вслух,состоит в том, что сепаратистские, как и многие межсоседские проблемы на просторах бывшего Союза не имеют иного разрешения, нежели в рамках нового союза.
