THE SUSTAINED ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• устойчивого экономического
• поступательного экономического
• устойчивый экономический
• устойчивому экономическому

Примеры использования The sustained economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increases in ODA will not be sufficient to achieve the sustained economic growth and development that we all seek.
Но одно лишь увеличение объемов ОПР не будет достаточным для достижения устойчивого экономического роста и развития, к которым мы все стремимся.

The sustained economic growth over the recent years contributed to a better quality of life for the majority of the population.
Устойчивый экономический рост последних лет способствовал повышению качества жизни большинства населения.

These imbalances were increasing, and had been allowed to grow during the sustained economic boom which preceded the current crisis.
Эти диспропорции продолжают увеличиваться в настоящее время, и они возрастали во время продолжительного экономического бума, предшествовавшего нынешнему кризису.

Without the sustained economic growth of the developing countries, the industrialized countries would have difficulty in maintaining their prosperity.
Без устойчивого экономического роста развивающихся стран промышленно развитым странам будет трудно сохранить свой уровень благосостояния.

International cooperation for development that promotes the sustained economic growth of developing countries is an absolute must in the war against drugs.
В борьбе с наркотиками совершенно необходимо международное сотрудничество в сфере развития, содействующее устойчивому экономическому росту развивающихся стран.

Traditional technical cooperation, characterized by North-South relations, will remain an important factor in the sustained economic growth of developing countries.
Традиционное техническое сотрудничество, основанное на взаимоотношениях между Севером и Югом, будет и дальше оставаться важным фактором обеспечения устойчивого экономического роста развивающихся стран.

Have the potential to contribute to the sustained economic growth and sustainable development of all countries, in particular the developing countries.
Могут содействовать устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, в частности развивающихся стран.

Bearing in mind that the effectiveness of operational activities should be measured by their impact on the sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
Учитывая, что эффективность оперативной деятельности должна измеряться ее воздействием на поступательный экономический рост и устойчивое развитие развивающихся стран.

The sustained economic growth of our twin island State has taken place since achieving self-government in 1967, and accelerated after the attainment of full independence in 1981.
Устойчивый экономический рост нашей страны, состоящей из двух островов, начался после достижения в 1967 году самоуправления и ускорился после достижения полной независимости в 1981 году.

Development priorities spelt out in recent global conferences for the sustained economic and social advancement of the developing countries should be effectively implemented.
Приоритеты развития, четко определенные на недавних глобальных конференциях для устойчивого экономического и социального прогресса развивающихся стран, должны эффективно претворяться в жизнь.

The sustained economic growth experienced during the immediate post-conflict recovery period must be appraised against the backdrop of the depth and severity of poverty in Sierra Leone.
Устойчивый экономический рост, который наблюдался в течение периода восстановления непосредственно после конфликта, должен оцениваться на фоне острой и серьезной проблемы нищеты в Сьерра-Леоне.

By further exploring such options as debt restructuring and debt relief, many believe that these will contribute to the sustained economic growth of the highly indebted poor countries in Africa.
Многие считают, что дальнейшее использование таких альтернатив, как реструктуризация и списание задолженности, будет способствовать устойчивому экономическому росту имеющих большую задолженность стран в Африке.

The development of ICT in Latvia has contributed to the sustained economic growth of recent years, which in turn fosters rising funds for such projects as e-education and e-government.
В последние годы развитие ИКТ в Латвии способствовало устойчивому экономическому росту, который, в свою очередь, содействовал росту капиталовложений в осуществление таких проектов, как электронное образование и электронное управление.

With regard to trade, he said that the open multilateral trading system offered opportunities for the expansion of trade and for the sustained economic growth of developing and developed countries alike.
Что касается торговли, он говорит, что открытая многосторонняя торговая система открывает возможности для расширения торговли и устойчивого экономического роста развивающихся и развитых стран.

Recognizes the potential contribution of preferential market access to the sustained economic growth and development of LDCs, including for poverty reduction, through employment creation and income generation in these countries;
Признает потенциальный вклад преференциального доступа на рынки в устойчивый экономический рост и развитие НРС, включая сокращение масштабов нищеты, посредством создания рабочих мест и генерирования доходов в этих странах;

By exploring such options as debt restructuring and debt relief, we believe that a final resolution can be achieved that will contribute to the sustained economic growth of the such countries.
Проводя анализ таких вариантов, как реструктуризация и облегчение задолженности, мы приходим к выводу о возможности нахождения окончательного решения, которое будет содействовать устойчивому экономическому росту таких стран.

Mr. Kemal said that some of the considerable revenue derived from the sustained economic growth in Chile over recent years should be used to remedy the injustices committed against indigenous peoples in the past.
Г-н Кемаль отмечает, что часть значительных доходов, полученных Чили в результате устойчивого экономического роста за последние несколько лет, следовало бы направить на устранение различного рода несправедливости, которую переживали коренные народы в прошлом.

However, if they are to resume normal activity, they need replacement training equipment and materials, which are difficult to provide at the present time in the light of the sustained economic embargo against Iraq.
Однако для обеспечения их нормального функционирования требуется замена учебного оборудования и материалов, что в настоящее время сделать трудно ввиду сохраняющегося экономического эмбарго в отношении Ирака.

It was preferable to give increased attention to the sustained economic development of countries prone to conflict, but peacekeeping operations must include peacebuilding dimensions in order to avoid conflicts or prevent them from spreading.
Делегация Ямайки предпочла бы, чтобы в странах, подверженных конфликтам, большее внимание уделялось устойчивому экономическому развитию, однако в целях предотвращения конфликтов и недопущения их разрастания операции по поддержанию мира должны включать аспекты миростроительства.

By exploring such options as debt restructuring and debt relief, we believe that a final resolution can be achieved that will contribute to the sustained economic growth of the highly indebted poor countries.
Изучая такие варианты, как реструктуризация долгов и облегчение бремени задолженности, мы пришли к выводу о том, что окончательное урегулирование этой проблемы может быть достигнуто и что это будет содействовать устойчивому экономическому росту бедных стран с высокой задолженностью.

We are convinced that industrialization remains an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty in developing countries and plays a critical role in the achievement of the internationally agreed development goals.
Мы также убеждены в том, что индустриализация попрежнему остается важным фактором обеспечения устойчивого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и играет решающую роль в достижении международно согласованных целей развития.

The fostering of fair trade and market access with economic integration, in tandem with closer South-South cooperation, will provide the enabling environment for the sustained economic growth and sustainable development of the developing countries.
Развитие справедливой торговли и расширение доступа к рынкам в рамках экономической интеграции, наряду с более тесным сотрудничеством Юг- Юг, будет способствовать созданию благоприятной обстановки для устойчивого экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Reaffirming the importance of promoting industrialization as an essential element in the sustained economic growth and sustainable development of developing countries, as well as in the eradication of poverty, facilitating social integration, the integration of women into the development process and the creation of productive employment.
Вновь подтверждая важность содействия индустриализации как одному из основных элементов достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран, а также ликвидации нищеты, содействия социальной интеграции, вовлечения женщин в процесс развития и обеспечения производительной занятости.

Some countries felt that the Summit should pave the way for finding effective solutions to the equitable sharing of benefits from globalization and overcoming its negative aspects for the sustained economic growth of developing countries and countries with economies in transition.
По мнению некоторых стран, Встреча на высшем уровне должна проложить путь для нахождения эффективного решения вопроса о справедливом распределении благ глобализации и преодоления ее негативных последствий для поступательного экономического роста развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries as well as in the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
Вновь подтверждает, что индустриализация является одним из ключевых элементов усилий по содействию поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и искоренению нищеты в развивающихся странах, а также обеспечению производительной занятости, формированию доходов и облегчению социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития;

Recalling the commitments made by the developed countries in various international conferences and summits held during the 1990s to provide adequate, predictable, new and additional financial resources for the sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
Напоминая о взятых развитыми странами на различных международных конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся в 90- е годы, обязательствах выделять адекватные, предсказуемые, новые и дополнительные финансовые ресурсы на цели поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
Вновь подтверждает, что прогресс в осуществлении Программы действий требует эффективного проведения национальной политики и реализации приоритетов в интересах поступательного экономического роста и устойчивого развития наименее развитых стран, а также тесного и прочного партнерства между этими странами и их партнерами по процессу развития;

In conclusion, I would like to fully support the proposal of the Chairman of the Group of 77 to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly in order to formulate a substantive and action-oriented agenda for the sustained economic growth and development of the developing countries.
В заключение я хотел бы заявить о полной поддержке предложения Председателя Группы 77 о создании специальной рабочей группы открытого состава в рамках Генеральной Ассамблея для разработки содержательной и ориентированной на действия повестки дня для устойчивого экономического роста и развития развивающихся стран.

Coupled with the adverse effects of widespread and pervasive poverty, the phenomenon of ageing will have far-reaching implications for the efforts of developing countries to achieve the sustained economic growth and social development which are fundamental for ensuring a better quality of life for the entire population.
Старение населения, в совокупности с негативным воздействием широкомасштабной и повсеместной нищеты, будет иметь далеко идущие последствия для усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и социального развития,- непременных условий повышения качества жизни всего населения.

Well-designed and effectively implemented social policies that provide education, empower women, foster good health, create decent and productive employment and provide basic infrastructure for clean water, sanitation and transportation are critical for the sustained economic growth and development of any country.
Хорошо продуманная и эффективно осуществляемая социальная политика, обеспечивающая образование, расширяющая права и возможности женщин, содействующая надлежащему здравоохранению, обеспечивающая достойную и производительную занятость и предусматривающая создание базовой инфраструктуры в области водоснабжения, санитарии и транспорта, имеет крайне важное значение для обеспечения поступательного экономического роста и развития любой страны.