THESE COMPLEXITIES на Русском - Русский перевод

• эти сложности
• эти трудности

Примеры использования These complexities на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Vera is trying not to pay attention to these complexities.
Но Вера старается не обращать внимания на эти сложности.

These complexities contribute to the processes of educational marginalization.
Эти сложности усугубляют процессы маргинализации в области образования.

Some studies have begun to recognize these complexities and use data analysis to explore more complex patterns.
Некоторые исследования начали признавать эти трудности и использовать анализ данных для изучения более сложных форм поведения.

These complexities are often underestimated by the media and by the non-governmental organization community.
Эти трудности часто недооцениваются средствами массовой информации и сообществом неправительственных организаций.

CCO could be a means of helping both communities deal with these complexities in the realm of objects and images.
ССО мог бы стать средством оказания помощи обоим сообществам в работе с этими сложностями, встречающимися в сфере объектов и изображений.

All these complexities are not a bookmaker's whimsy, that's a requirement of the Russian legislation.
Все эти сложности- не прихоть букмекера, а требования российского законодательства.

Areas of focus for humanitarian action must be made on the basis of mappings of vulnerability that reflect these complexities.
Направления гуманитарной деятельности, требующие особого внимания, должны намечаться на основе данных об уязвимости, отражающих подобные осложняющие обстоятельства.

As a result of these complexities, mediators have to grapple with a wider range of substantive issues.
В результате этих сложностей посредникам приходится решать широкий спектр важнейших задач.

Use of narrow, strictly quantitative measures for reporting on mission performance in the protection of civilians would fail to capture these complexities.
Использование ограниченных, сугубо количественных мер в отношении представления доклада об эффективности действий миссии по защите гражданского населения не позволяет определить такие сложности.

Trying to solve these complexities by way of a negotiating mandate could preclude the very negotiation.
Но попытки разрешить эти сложности посредством переговорного мандата могли бы исключить сами переговоры.

In order to create a web application which would be usable in a Japanese environment, a developer has to keep these complexities in mind to ensure that the proper character encodings are used.
Чтобы создать веб- приложение, правильно работающее в японском окружении, разработчику необходимо держать все эти расхождения в уме, чтобы быть уверенным, что в каждый момент используется правильная кодировка.

These complexities stem mainly from constructing a consensus narrative on peacebuilding at the global level.
Эти трудности возникают, прежде всего, в связи с формированием консенсуса по миростроительству на глобальном уровне.

You can appreciate, then, the cataclysms that are to come as almost fortuitous as they will sweep away these complexities and require that each of you, individually and collectively, begin to think in simpler terms and how to reorganize your societies so that they are sustainable.
Вы можете это оценить позже, когда катаклизмы, которые должны прийти, почти как случайные, по мере того, как они сметут эти сложности и потребуют, чтобы каждый из вас, индивидуально и коллективно, начал думать в более простых терминах, и как реорганизовать ваши общества так, чтобы они были устойчивыми.

These complexities and the profound global changes have overtaken the context in which the 1971 Declaration was conceived.
Эти сложности и глубокие глобальные изменения уже не вписываются в контекст, в котором задумывалась Декларация 1971 года.

In this context, learning from successful experiences that have managed to overcome some of these complexities, via international collaboration, can help to resolve some of the problems faced by those countries embarking on programmes to make micro-data accessible, especially trans-border access.
В этом контексте изучение успешного опыта преодоления некоторых из этих сложных вопросов в рамках международного сотрудничества помогает решить некоторые из проблем, с которыми сталкиваются страны, реализующие программы по обеспечению доступа к микроданным, особенно трансграничного.

These complexities, even if recognized at the establishment of the new architecture, are perhaps still not fully internalized.
Эти сложности, даже если они и признавались в момент создания новой архитектуры, возможно, попрежнему в полной мере не учитываются.

This note highlights the main difficulties that will be encountered by national statistical organizations in the course of the implementation and aims to help them communicate these complexities to users of national account information and government decision makers.
Настоящая записка описывает основные трудности, с которыми будут сталкиваться национальные статистические организации в ходе этого процесса, и призвана помочь им довести информацию о встретившихся трудностях до пользователей информации национальных счетов и лиц, принимающих решения в правительстве.

As a result of these complexities, there is no core set of health measures accepted at the global level.
Как следствие этой сложности базового набора данных о состоянии здоровья, приемлемого на международном уровне, не существует.

These complexities require an approach led by the demands of Afghan women, who are best positioned to articulate their priorities.
Эти комплексные аспекты требуют подхода, исходящего из потребностей афганских женщин, которые лучше других знают свои приоритеты.

Many MICs are hoping that these complexities and realities will be articulated in the post-2015 development agenda.
Многие из ССД выражают надежду на то, что эти комплексные проблемы и реалии найдут отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

These complexities and the profound global changes have no doubt overtaken the context in which the 1971 Declaration was conceived.
Эти сложности и глубокие глобальные изменения, несомненно, выходят за рамки ситуации, существовавшей в 1971 году, когда Декларация разрабатывалась.

The peacebuilding architecture can address these complexities by optimizing the interplay of various actors inside and outside the United Nations.
Архитектура в области миростроительства может обеспечить возможности устранить все эти трудности путем оптимизации взаимодействия различных субъектов в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Despite these complexities, the IDF has made significant progress with the investigations and concluded many of them.
Несмотря на эти сложности, ЦАХАЛ добился значительного прогресса в проведении расследований и завершил многие из них.

Taking these complexities into consideration, one submission stressed that some indicators could nevertheless be used to measure synergy among MEAs.
С учетом этих трудностей в одном представлении подчеркивается, что ряд показателей можно было бы, тем не менее, использовать для определения степени синергизма между МПОС.

Behind these complexities, there are also many devastating structural problems that undermine even the best efforts to achieve security and economic progress.
За этими сложностями стоит также множество разрушительных структурных проблем, которые подрывают даже самые лучшие усилия по достижению безопасности и экономического прогресса.

Addressing these complexities requires the integration of technologies from the fields of engineering, biomaterials science, cell biology, physics and medicine.
Для того, чтобы успешно справиться с этими трудностями, необходимо объединить технологии из разных областей, таких как инженерия, наука о биоматериалах, клеточная биология, физика и медицина.

In the light of these complexities, the Police Division, in consultation with Member States and partners, has developed a multi-year vision and strategic approach for the period up to 2020.
С учетом этих сложностей Отдел полиции в консультации с государствами- членами и партнерами разработал многолетнюю концепцию и стратегический подход на период до 2020 года.

These complexities make it difficult to gain a complete picture of how adjustment affects the poor and certainly cautions against overgeneralizing.
Все эти сложные по своему характеру компоненты затрудняют возможность создания целостной картины того, каким образом структурная перестройка влияет на положение бедноты, и, несомненно, предостерегают от чрезмерной генерализации.

To avoid these complexities and hence to reduce under-recording of food eaten out, the EFS is only recording food that the respondent bought but irrespective of who ate it.
Во избежание данных сложностей и, следовательно, для уменьшения величины занижения количества продовольствия, съеденного вне дома, в рамках ОРПП регистрируется только продовольствие, которое респонденты приобрели независимо от того, кто его съел.

In view of these complexities, there is a need to provide conceptual guidance to domestic implementation agencies so that they can harmonize the various elements of a fragmented regime and ensure coherent application;
Ввиду этих сложностей необходимо дать национальным правоприменительным органам концептуальные установки, которые позволили бы им систематизировать разрозненные элементы этого режима и обеспечить их последовательное применение;