THIS SHARED на Русском - Русский перевод

• этой общей
• эта совместная
• эту солидарную
• эта общая
• это общее
• эту общую
• этой совместной

Примеры использования This shared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you for playing your part in this shared commitment.
Я благодарю вас за ваш вклад в решение этой общей задачи.

This shared universe is mostly based on The New 52 continuity.
Эта общая вселенная основана на непрерывности по« New 52».

I call on both neighbours to work together towards this shared goal.
Я призываю обе соседние страны совместно работать над достижением этой общей цели.

This shared heritage underpins the sustainability of development for all.
Это общее наследие лежит в основе обеспечения устойчивого характера развития для всех.

Development cooperation is critical to advance this shared vision.
Сотрудничество в целях развития имеет решающее значение для продвижения этого общего видения.

This shared responsibility makes no allowance for double-talk from any side.
Эта совместная ответственность не дает возможности для двойных подходов с любой стороны.

Each one has its specific strengths and place in this shared work.
Каждый имеет свои сильные стороны и занимает собственное место в этой совместной деятельности.

To add this shared printer for use on other computers, please do the following.
Чтобы добавить этот общий принтер для использования на других компьютерах, выполните следующее.

It is now incumbent on all of us to translate this shared awareness into decisive action.
И сегодня всем нам надлежит претворить это общее осознание в решительные действия.

This shared culture is based upon Integrity, Respect, Teamwork, Innovation and Courage.
Эта общая культура основана на профессиональной честности, уважении, командном духе, новаторстве и мужестве.

I hope that the Conference will be able to avoid a situation which could jeopardize this shared goal.
Я надеюсь, что Конференция окажется в состоянии избежать такой ситуации, которая могла бы поставить под угрозу эту общую задачу.

This shared bathroom, tiled with Roman marble and antique Roman plaster is a piece of Art.
Это общая ванная комната, с черепицей римской мрамора и античной римской штукатурка является произведением искусства.

I quote:“We all must preserve and strengthen this shared wealth of the peoples of the world.” Russia is a principal shareholder in thisshared wealth.
Цитирую:« Нам всем необходимо сохранять и укреплять это общее достояние народов мира».

This shared responsibility should mean, as our colleague from Guyana told us, that it is time now to be aggressive, not timid.
Как сказал наш коллега из Гайаны, эта общая ответственность должна означать, что настало время проявить решимость, а не робость.

In this regard, I commend you, Mr. Chair, for what you and your Committee have done to remind us of this shared responsibility.
В этой связи, г-н Председатель, я воздаю Вам должное за все, что Вы и Ваш Комитет делаете, напоминая нам об этой совместной ответственности.

To reach this shared understanding, a series of global, regional and virtual consultations was held.
Для достижения этого общего понимания проводилась серия глобальных, региональных и виртуальных консультаций.

Let us instead make a firm commitment as to what we, the international community, can and will do to resolve this shared problem.
Вместо этого давайте возьмем на себя твердые обязательства относительно того, что мы, международное сообщество, можем сделать и сделаем для того, чтобы решить эту общую проблему.

The preference extension uses this shared connection as an installation source for the printer driver.
Расширение настройки использует это совместное подключение в качестве источника установки драйвера принтера.

This in no way confers any particular status on such countries, but rather reflects the fact that all States should contribute to this shared objective.
Это никоим образом не предоставляет таким странам какой-либо особый статус, а скорее отражает тот факт, что все государства должны способствовать достижению этой общей цели.

In addition to this shared responsibility, UNCTAD also cooperates with ITC on several operational matters.
Помимо этой солидарной ответственности, ЮНКТАД сотрудничает с МТЦ и в некоторых областях оперативной деятельности.

The successful outcome of the first session of the Preparatory Committee for the 2015 NPT Review Conference, which took place in Vienna from 30 April to 11 May 2012, reaffirmed this shared commitment.
Успешный исход первой сессии Подготовительного комитета по ДНЯО, которая проходила в Вене с 30 апреля по 11 мая 2012 года, подтвердил этот солидарный настрой.

One manifestation of this shared determination should be the modalities for the establishment and functioning of the global mechanism.
Одним из проявлений этой общей решимости должны стать процедуры создания и функционирования глобального механизма.

The Security Council will undertake to ensure that the international community's support for Afghanistan and its commitment to this shared strategy remain firm and enduring.
Совет Безопасности примет обязательство по обеспечению того, чтобы поддержка Афганистана международным сообществом и его приверженность этой совместной стратегии оставались твердыми и долгосрочными.

Over time, this shared vision may create an unstoppable network effect, making it nearly impossible for another ecosystem to overtake NEO in China.
Со временем, это общее видение может создать непреодолимый сетевой эффект, что делает практически невозможным для другой экосистемы обогнать NEO в Китае.

The appropriate regional machinery necessary to give concrete form to this shared desire for collective maintenance of peace and security should be established.
Необходимо создать адекватный региональный механизм для того, чтобы это совместное стремление к коллективному поддержанию мира и безопасности обрело конкретную форму.

This shared responsibility, nevertheless, is yet to be fulfilled by the international community despite the ever accelerating favourable trend that I mentioned earlier.
Тем не менее, эта общая обязанность пока еще не выполняется международным сообществом, несмотря на ускоряющуюся благоприятную тенденцию, которую я упомянул ранее.

Enable BranchCache Enables computers in a branch office to cache files downloaded from this shared folder and then securely serve the files to other computers in the branch office.
Включить кэш филиалов. Позволяет компьютерам в филиале кэшировать файлы, загружаемые из этой общей папки, а затем защищенным образом предоставлять эти файлы другим компьютерам в филиале.

Despite this shared concern, the linkage between the two strategies has remained purely formal up to the present and has not taken concrete form on the ground.
Несмотря на эту общую озабоченность, взаимоувязка между обеими стратегиями до настоящего времени носит сугубо формальный характер и пока еще не вылилась в какие-то конкретные формы на местах.

Universal reporting from all remaining Member States who have yet to submit their implementation reports will further consolidate our progress towards this shared goal.
Представление докладов всеми оставшимися государствами- членами, которые еще не представили свои доклады об осуществлении резолюции, будет содействовать закреплению прогресса в деле достижения этой общей цели.

We are here to recommit ourselves to this shared vision and to renew our determination to translate such vision into the social fabric of our communities.
Мы собрались здесь, чтобы подтвердить наши обязательства в отношении этой общей концепции и вновь заявить о нашей решительной готовности воплотить ее в социальной структуре наших общин.