TO A CONCEPT на Русском - Русский перевод

• к концепции
• к понятию

Примеры использования To a concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Studying of approaches to a concept management.
Изучение подходов к понятию менеджмент.

That exercise led to a concept note and an annotated outline for the guidance presented at the UNEG annual meeting in April 2008.
По итогам проведенной работы были подготовлены концептуальная записка и аннотированные наброски руководящих принципов, которые были представлены на ежегодном совещании ЮНЕГ в апреле 2008 года.

Noting in a footnote alternative terms used by Parties to refer to a concept, provision, process or institution.
Указание в сносках альтернативных терминов, применяемых Сторонами в отношении концепции, положения, процесса или учреждения.

So during activity we come to a concept of"horizontal leadership" which is based on the following principles.
Так в ходе деятельности мы выходим на понятие« горизонтального лидерства», которое основано на следующих принципах.

In the technoparade subculture they call this the Verwirrungsgebiet("overlap zone") by analogy to a concept in radio frequency engineering.
В технопарадной субкультуре это зовется Verwirrungsgebiet( нем.« зона перекрытия») по аналогии с концепцией радиочастотной инженерией.

In some cases, practitioners agreed to a concept despite the absence of that particular concept in his or her respective system.
В некоторых случаях эксперты одобряли принцип, несмотря на отсутствие соответствующих понятий в правовой системе конкретной страны.

Inclusive partnerships mark the shift from traditional relationships between donors and recipients to a concept of development partners.
Всеобъемлющие партнерства знаменуют собой переход от традиционных отношений в формате<< донор-- получатель помощи>> к концепции<< партнеры по развитию.

The image refers to a concept of androgyny of the Divine in the primordial times of creation, which is known in the religions of the Near East and Egypt since the earliest times.
Изображение относится к концепции андрогинности Божества в« допотопные» времена, которое известно в религиях Ближнего Востока и Египта с древнейших времен.

The term"development with culture and identity" was suggested by the Permanent Forum and refers to a concept of development as proposed by indigenous peoples.
Термин<< развитие с сохранением культуры и самобытности>>, предложенный Постоянным форумом, отражает концепцию развития, сформулированную коренными народами.

These criteria could not be equally applicable to a concept of defamation of religions that would protect ideas, as this would be contrary to the notion of freedom of religion or belief.
Эти критерии не могут быть в равной степени применимы к концепции диффамации религий, обеспечивающей защиту идей, поскольку это противоречило бы понятию свободы религии или убеждений.

The concept originates from Denmark where the Police for nearly ten years have worked according to a concept focusing more on dialogue than confrontation.
Эта концепция позаимствована у Дании, где полиция в течение вот уже почти десяти лет в своих действиях руководствуется принципом, основанным скорее на ведении диалога, нежели на конфронтации.

According to a concept put forward by the Government of Paraguay, bioethics is the systematic study of human behaviour in the field of life sciences and health care, from the standpoint of moral values and principles.
В соответствии с концепцией, выдвинутой правительством Парагвая, биоэтика представляет собой систематическое исследование человеческого поведения в области биологических наук и здравоохранения с точки зрения моральных ценностей и принципов.

The second aspect is related to the legitimacy of the PBC, which is linked to a concept of great importance to our day-to-day work-- that of ownership.
Второй аспект касается легитимности КМС, что связано с концепцией, крайне важной для нашей повседневной деятельности, а именно с проблемой ответственности.

According to Kant(1998, p. 165), German philosopher, of the period,"Beautiful is what pleases the simple trial(soon, not by feeling of sense, According to a concept of understanding).
Сегундо Кант( 1998, P. 165), Немецкий философ, периода,« Красивая является то, что радует простой процесс( скоро, не на чувство смысла, Согласно концепции понимания).

Suarez answers the first question by showing that we come to a concept of the prime and excellent being through a series of divisions in the concept of being.
На первый вопрос Суарес отвечает, показав, что путем разделений единого понятия сущего мы приходим к понятию первого и превосходного сущего, которое бесконечно, существует от себя, необходимо и нетварно.

At the beginning of the twenty-first century we are witnessing radical forms of human violence in more than one place in the world, as if there were a return in the thinking of political decision makers to a concept of human relations based on violent clashes among many sovereign States.
В начале XXI века мы становимся свидетелями того, как в нескольких точках планеты жестокость людей принимает самые радикальные формы, словно в сфере человеческих отношений с несколькими суверенными государствами политики мысленно возвращаются к практике жестоких столкновений.

Convinced also that human rights education contributes to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages that takes into account the diverse segments of society such as children, indigenous people, minorities and disabled persons.
Будучи убеждена также в том, что образование в области прав человека вносит вклад в основанную на уважении достоинства женщин и мужчин всех возрастов концепцию развития, которая учитывает интересы таких различных групп общества, как дети, коренные народы, меньшинства и инвалиды.

Mr. LALLIOT(France) expressed his wholehearted support for the previous speaker's comments, and drew attention to a concept in paragraph 66 that would be a problem for members of the European Union at least.
Г-н ЛАЛЬО( Франция) всецело поддерживает замечания предыдущего оратора и привлекает внимание к изложенной в пункте 66 концепции, реализация которой представляется проблематичной, по крайней мере для членов Европейского союза.

The term"empowerment", as used in the present paper, refers to a concept that has been used in United Nations forums for a number of years see the report of the Secretary-General on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all E/CN.5/2013/3.
Термин<< расширение прав и возможностей>>, употребляемый в настоящем документе, относится к концепции, которая использовалась на форумах Организации Объединенных Наций в течение ряда лет см. доклад Генерального секретаря по вопросу о содействии расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех E/ CN.

On the other hand, persons raising minorities issues had been viewed as opponents of the Government, on account of their recourse to a concept emanating from Europe and perceived as offering protection to foreigners.
С другой стороны, лица, поднимающие вопросы о меньшинствах, рассматриваются в качестве оппозиции правительству, поскольку они используют концепцию, сформировавшуюся в Европе и воспринимаемую как предложение обеспечить защиту иностранцев.

Convinced that human rights education is a priority in that it contributes to a concept of development consistent with the dignity of the human person which takes account of the various segments of society such as children, women, indigenous peoples, racial minorities and disabled persons.
Будучи убеждена в том, что образование в области прав человека имеет первоочередное значение, поскольку оно способствует формированию концепции развития, совместимой с достоинством человека, которая учитывает особенности таких различных групп общества, как дети, женщины, коренные народы, расовые меньшинства и инвалиды;

Also worth emphasizing is the existence of more advanced provisions, such as those in the Constitution of the State of Goiás, which refer to a concept of maternity based on gender equality, as well as on the autonomy of women.
В связи с этим следует также упомянуть о некоторых более прогрессивных положениях, например тех, которые закреплены в Конституции штата Гояс и рассматривают концепцию материнства с позиции гендерного равенства, а также права женщин на свободу выбора.

What is to be understood as a public result or result of public value refers therefore to a concept of governmental-public causality or effectiveness, to the specific distinctive conditions under which a government or governance process produces the expected effects or results valued by citizens.
Поэтому то, что необходимо понимать под результатом общегосударственной деятельности или результатом общегосударственной значимости, относится к понятию причинной обусловленности или эффективности взаимодействия на правительственном и общегосударственном уровнях, т. е. к конкретным четким условиям, при которых деятельность правительства либо процесс управления позволяют получить ожидаемые последствия или результаты, имеющие значение для граждан.

Obvious Christological and not Mariological, the decree nevertheless corresponds to the Mariological theme of the“New Eve,” which has appeared in Christian theological literature since the second century and which testifies, in the light of the Eastern view on the Adamic inheritance, to a concept of human freedom more optimistic than that which has prevailed in the West.
Это постановление явно имело христологический, а не мариологический характер, но тем не менее оно было созвучно мариологической теме" Новой Евы", которая появилась в христианской богословской литературе во II столетии и свидетельствовала, в свете восточных воззрений, на наследие Адамово, в пользу концепции человеческой свободы, более оптимистичной, чем мнения на этот счет, преобладавшие на Западе.

The role of the scientific research center is to create a target model, using it as a stepping stone to a concept model and figure out which parameter is to be impacted by leveraging innovative technologies to get us the maximum economic benefit of field development.
Роль научного центра- создать целевую модель, от нее перейти к концептуальной модели и понять, влияя на какой параметр при помощи новых технологий, мы можем получить максимальный экономический эффект от разработки месторождения.

Convinced that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages that takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome infection and disabled persons.
Будучи убеждена в том, что образование и информация в области прав человека вносят вклад в основанную на уважении достоинства женщин и мужчин всех возрастов концепцию развития, которая учитывает интересы таких особо уязвимых групп общества, как дети, молодежь, пожилые люди, коренные народы, меньшинства, городская и сельская беднота, трудящиеся- мигранты, беженцы, лица, инфицированные вирусом иммунодефицита человека и больные синдромом приобретенного иммунодефицита и инвалиды.

The Organization must now think strategically about the links between peacekeeping and peacebuilding, and adjust peacekeeping doctrines to a concept of peace that meant more than the absence of conflict and that fully recognized how socio-economic development helped to consolidate stability.
Теперь Организация должна под стратегическим углом зрения взглянуть на взаимосвязь между поддержанием мира и миростроительством и свести доктрины миротворчества к концепции мира, которая означает нечто большее, чем отсутствие конфликта, и в полной мере учитывает то, каким образом социально-экономическое развитие может способствовать упрочению стабильности.

In addition, he was concerned at the inclusion in paragraph 25 of the reference to a concept document on the options for the implementation of the right to development: as a matter of principle, his Government opposed the establishment of legal standards in relation to that right, as such standards were, by their nature, incompatible with its approach to the right to development and to development itself.
Кроме того, он испытывает озабоченность в связи с упоминанием в пункте 25 постановляющей части концептуального документа, касающегося вариантов осуществления права на развитие: его правительство по принципиальным соображениям выступает против установления правовых стандартов в отношении этого права, поскольку любые стандарты не соответствуют по своему характеру подходу его правительства к праву на развитие и к самому развитию.

Some human rights mechanisms, and in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, have referred to a concept of"cultural acceptability" or"appropriateness" in relation to the implementation of, inter alia, the rights to education, food and health.
Некоторые правозащитные механизмы, в частности Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, ссылались на понятие" культурной приемлемости" или" целесообразности" в отношении осуществления, среди прочего, прав на образование, питание и здоровье.

I did not share the view that any single delegation had exclusive proprietary rights to a concept which is so universally shared-- that is, when delegations said that the Chair's text should not contain any reference to multilateralism.
Я не разделяю мнение о том, что та или иная делегация обладает исключительными правами собственности на концепцию, которая имеет столь универсальный характер, то есть, когда делегации говорили о том, что подготовленный Председателем текст не должен содержать какихлибо ссылок на многосторонность.