Примеры использования
To addressing the needs
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
He emphasized that UNFPA was committed to addressing the needs of young people.
Он подчеркнул приверженность ЮНФПА учету потребностей молодых людей.
The Government remains committed to addressing the needs of all persons in The Bahamas, and is especially cognizant of the need to supply provisions for disabled persons.
Правительство по-прежнему намерено удовлетворять потребности всех жителей Багамских Островов, и в частности осознает необходимость создавать надлежащие условия для инвалидов.
UNFPA accords the highest priority to addressing the needs of LDCs.
We wish to express our strong commitment to addressing the needs of people with special requirements, as well as our readiness to undertake all that is necessary to help make a success of this comprehensive task.
Нам хотелось бы выразить твердую приверженность удовлетворению нужд людей с особыми потребностями, равно как и свою готовность делать все необходимое, чтобы способствовать успешной реализации этой всеобъемлющей задачи.
Our extensive range of lifting equipment is ideally suited to addressing the needs of numerous sectors, such as.
Наш обширный ассортимент грузоподъемного оборудования идеально подходит для удовлетворения потребностей во многих отраслях, таких как.
It was hoped that this special approach to addressing the needs of the LDCs would ultimately lead to enhancing their capacity to adapt to current climate variability, which in turn would help to address the adverse effects of climate change.
Высказывалась надежда на то, что этот специальный подход к удовлетворению потребностей НРС в конечном итоге приведет к расширению их возможностей по адаптации к нынешней климатической нестабильности, что в свою очередь будет способствовать устранению неблагоприятных последствий климатических изменений.
In other situations, it may be the services of UNICEF that are critical to addressing the needs of displaced women and children.
В других ситуациях для удовлетворения нужд перемещенных женщин и детей услуги ЮНИСЕФ могут иметь первостепенное значение.
Higher priority should be given to addressing the needs of children who have witnessed or been subjected to gender-based violence.
Больше внимания следует уделять удовлетворению потребностей детей, которые явились свидетелями или сами подверглись половому насилию.
The next panellist discussed his country's experience in implementing IFRS and the approach to addressing the needs of SMEs.
Следующий докладчик рассказал об опыте своей страны в деле применения МСФО и о подходе к удовлетворению потребностей МСП.
Specific attention must be devoted to addressing the needs of women living with HIV who belong to key populations.
Особое внимание должно быть уделено потребностям женщин, живущих с ВИЧ, принадлежащих к ключевым группам населения.
Awareness and knowledge exchange among partners need to be further strengthened on strategic approaches to addressing the needs of the most vulnerable children.
Необходимо продолжать укрепление механизмов повышения осведомленности и обмена информацией между партнерами о стратегических подходах к удовлетворению потребностей наиболее уязвимых детей.
His Government had committed itself to addressing the needs of all children with disabilities through a number of specific programmes.
Правительство Эквадора взяло на себя обязательства по удовлетворению потребностей всех детей- инвалидов посредством реализации ряда конкретных программ.
Thirty per cent of monies earmarked for projects during the funding round in 2012 were allocated to addressing the needs of women and girls and/or gender equality.
Тридцать процентов средств, предназначавшихся для проектов в течение раунда финансирования 2012 года, были выделены на цели удовлетворения потребностей женщин и девочек и/ или обеспечения гендерного равенства.
The regional commissions, in addition to addressing the needs and problems of the LDCs as part of their ongoing work, have in the Programme of Action been assigned the task of monitoring and promoting economic cooperation between LDCs and other developing countries at the regional level, notably by organizing cluster meetings on a regular basis.
В Программе действий на региональные комиссии, помимо необходимости удовлетворения потребностей и решения проблем наименее развитых стран в рамках их текущей работы, была возложена задача по наблюдению за осуществлением и расширению экономического сотрудничества между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами на региональном уровне, главным образом путем проведения регулярных групповых совещаний.
The process presented an excellent opportunity to revisit States' commitment to addressing the needs of persons deprived of their liberty.
Этот процесс предоставляет прекрасную возможность напомнить государствам об обязанности учитывать потребности лиц, лишенных свободы.
In that process, particular attention will be given to addressing the needs of landlocked countries in the context of the Almaty Programme of Action.
При осуществлении этой деятельности особое внимание будет уделяться удовлетворению потребностей стран, не имеющих выхода к морю, в контексте Алматинской программы действий.
Nine resolutions were passed during the five days of the conference ranging from public private partnerships to addressing the needs of small island developing states.
Девять резолюций было принято за пять дней работы Конференции. Они охватывают разные темы: от публично- частного партнерства до удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств.
UNFPA was asked by delegations to give particular attention to addressing the needs of young people and poor and disadvantaged population groups, including indigenous people.
Делегации просили ЮНФПА уделить особое внимание удовлетворению потребностей молодежи, малообеспеченных и неблагополучных групп населения, включая коренные народы.
The Committee emphasizes the importance of disseminating publications and other materials by providing versions in other languages, with a view,inter alia, to addressing the needs of intended audiences.
Комитет особо отмечает важность распространения публикаций и других материалов на других языках в целях,в частности, удовлетворения потребностей предполагаемых аудиторий.
In implementing the programme, particular attention will be given to addressing the needs of the least developed countries,the majority of which are in Africa.
При осуществлении программы особое внимание будет уделяться удовлетворению потребностей наименее развитых стран, большинство которых расположены в Африке.
In planning and implementing refugee and returnee assistance activities,special attention should be given to encouraging the active participation of refugee women and to addressing the needs of refugee children.
В процессе планирования и осуществления деятельности по оказанию помощи беженцам ирепатриантам особое внимание должно уделяться обеспечению активного участия беженцев- женщин и удовлетворению потребностей беженцев- детей.
Recommends that all actors involved adopt an integrated andcoordinated approach to addressing the needs of developing countries, in particular the least developed among them;
Рекомендует всем вовлеченным сторонам выработать комплексный искоординированный подход к удовлетворению потребностей развивающихся стран, в частности наименее развитых из них;
In particular, the role of UNHCR should be reviewed,to establish a clear mandate and to further strengthen the effectiveness of the United Nations approach to addressing the needs of internally displaced persons.
В частности, следует вновь проанализировать роль УВКБ, дать ему ясный мандат иеще больше повысить эффективность подхода Организации Объединенных Наций к удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев.
Encourages donors to continue funding humanitarian activities, with a view,inter alia, to addressing the needs of the most vulnerable, including those still living in camps, and to improve the sanitation and health sectors;
Призывает доноров продолжать финансирование гуманитарной деятельности, в частности,с целью удовлетворения потребностей наиболее уязвимых слоев населения, включая тех, кто попрежнему проживает в лагерях, и улучшения положения в сферах санитарии и здравоохранения;
Contacts in the framework of the Minsk Group(conflict over the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan), including through the Office of the Personal Representative of the Chairperson-in-Office based in Tbilisi, andregular consultations on issues related to addressing the needs of displaced population and refugees have intensified over a period of time.
Контакты в рамках Минской группы( конфликт вокруг Нагорно- Карабахской области Азербайджана), в том числе через аппарат Личного представителя действующего Председателя в Тбилиси, ирегулярные консультации по вопросам, связанным с удовлетворением нужд перемещенного населения и беженцев, со временем активизировались.
Several delegates called on the international community to follow a more systematic approach to addressing the needs of middle-income countries, with the aim of providing them with increased access to concessionary financing and debt relief.
Ряд делегатов призвали международное сообщество придерживаться более систематического подхода к удовлетворению потребностей стран со средним уровнем дохода с целью предоставления им более широкого доступа к механизмам льготного финансирования и облегчения долгового бремени.
That was the first time that a sitting Secretary-General visited a Pacific island country, andit demonstrates his commitment to addressing the needs of all countries, no matter how small or remote.
Впервые действующий Генеральный секретарь посетил тихоокеанское островное государство, иэто показывает его приверженность рассмотрению потребностей всех стран, какими бы малыми или отдаленными они ни были.
The revision of the Rules offers an excellent opportunity to revisit States' commitment to addressing the needs of persons deprived of liberty, with full respect for their inherent dignity and fundamental rights, and to adhering strictly to international human rights instruments.
Пересмотр Правил дает благоприятную возможность вновь заострить внимание на обязанности государств учитывать потребности лиц, лишенных свободы, на основе полного уважения их достоинства и фундаментальных прав и строго соблюдать положения международных правозащитных документов.
The standards and indicators handbook* provided the key methodologies and means for a holistic andempirically based approach to addressing the needs of refugees of different genders and ages.
Был подготовлен справочник по стандартам и показателям*, обеспечивающий методологическую основу для целостного иэмпирического подхода к удовлетворению потребностей беженцев с учетом их пола и возраста.
The draft Work Plan set out a roadmap of activities for the Phase II, with a view to addressing the needs and challenges identified across the UNECE region in a comprehensive way.
Проект плана работы представляет собой своего рода" дорожную карту" для деятельности в ходе этапа II в целях комплексного рассмотрения потребностей и проблем, выявленных в регионе ЕЭК ООН в целом.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文