TO ADOPT IT на Русском - Русский перевод

• принять его
• утвердить его
• принимать его
• приняли его
• за его принятие
• применять

Примеры использования To adopt it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We plan to adopt it for all GNU manuals.
Мы планируем принимать ее для всех руководств GNU.

He took it that the Commission wished to adopt it.
Он полагает, что Комиссия желает его принять.

Or to adopt it directly as a new or revised UNECE Standard.
Или утвердить его непосредственно в качестве нового или пересмотренного стандарта ЕЭК ООН.

I call on the General Assembly to adopt it without a vote.
Я призываю Генеральную Ассамблею принять его без голосования.

Victoria has found a small cat abandoned in the street and has decided to adopt it.
Виктория нашла маленькую кошку оставленную на улице и решил принять его.

He requested the Committee to adopt it without a vote.
Он рекомендует членам Комитета принять его без голосования.

He asked the Conference whether it was in a position to adopt it.
Он спрашивает, может ли Совещание принять его.

The goal is to enable us to adopt it on Monday instead of Wednesday.
Цель заключается в том, что мы могли принять его в понедельник вместо среды.

I hope that it will be possible for the Committee to adopt it by consensus.
Надеюсь, что Комитет сможет принять его консенсусом.

If the Commission wished to adopt it, that would have to wait until the next session.
Если Комиссия все же желает утвердить его, то придется подождать до следующей сессии.

He took it that the Committee wished to adopt it by consensus.
Как он понимает, Комитет хотел бы одобрить его консенсусом.

Lastly, he said that his delegation could not accept the draft resolution on capital punishment and urged all States not to adopt it.
В заключение суданская делегация заявляет, что она не может согласиться с проектом резолюции по вопросу о смертной казни, и призывает все государства не принимать его.

I again appeal to all delegations to adopt it by consensus.
Я еще раз призываю все делегации принять его консенсусом.

The Conference of the Parties will be invited to discuss the document and subsequently to adopt it.
Конференции Сторон будет предложено обсудить соответствующий документ, а затем принять его.

We support this document and propose to adopt it as a basis for further work.
Мы поддерживаем этот документ и предлагаем принять его в качестве основы для дальнейшей работы.

Parties are invited to comment on the draft and to adopt it.
Сторонам предлагается высказать свои замечания по этому проекту и утвердить его.

Humanitarian organizations are encouraged to adopt it as a compulsory part of staff learning.
Гуманитарным организациям рекомендуется принять его в качестве обязательного элемента подготовки персонала.

If there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt it.
В отсутствие возражений он считает, что Комитет желает ее утвердить.

WP.29 considered the proposal and recommended to AC.1 to adopt it by vote, with the following corrections.
WP. 29 рассмотрел предложение и рекомендовал АС. 1 принять его путем голосования со следующими исправлениями.

Of course, we had to go through it paragraph by paragraph in order to adopt it.
Конечно, нам пришлось рассмотреть его пункт за пунктом, чтобы его принять.

Many powerful States have failed to adopt it, but in any case it will no longer be in effect after 2012.
Многие могущественные государства не приняли его, но он в любом случае не будет действовать после 2012 года.

I therefore urge the members of the Committee to adopt it by consensus.
Я поэтому настоятельно призываю членов Комитета утвердить его консенсусом.

Ms. Lock(South Africa) welcomed the fact that the budget proposal for MINUSTAH, in the amount of $379 million, inclusive of the commitment authority already granted, had been tailored to meet the wide scope of tasks assigned to the Mission and said that the General Assembly had a responsibility to adopt it.
Г-жа Лок( Южная Африка) приветствует тот факт, что предлагаемый бюджет МООНСГ в размере 379 млн. долл. США, включая уже предоставленные полномочия на взятие обязательств, был составлен таким образом, чтобы учесть разнообразные задачи Миссии, и говорит, что на Генеральной Ассамблее лежит теперь ответственность за его принятие.

WP.29 considered the draft corrigendum and recommended to AC.1 to adopt it by vote, including the undermentioned correction.
WP. 29 рассмотрел проект исправления и рекомендовал АС. 1 принять его на основе голосования, включая указанную ниже поправку.

Furthermore, the Third Committee has already voted on the same motion and decided not to adopt it.
Кроме того, Третий комитет уже проголосовал по поводу того же предложения и решил не принимать его.

GRRF expressed its general agreement to the proposal, but decided not to adopt it until a concrete date for the adoption of the ISO proposal was established.
GRRF в целом согласилась с этим предложением, но решила не принимать его, пока не будет установлена конкретная дата принятия предложения ISO.

Marketing and sales managers need to understand and experience its value in order to adopt it.
Команды продаж и маркетинга должны почувствовать и понять значимость этого фактора, чтобы принять его.

On behalf of all the donors I urge the Assembly to adopt it by consensus.
От имени всех доноров я настоятельно призываю Ассамблею принять его консенсусом.

Finally, my delegation supports draft resolution A/64/L.11 and calls on the General Assembly to adopt it.
Наконец, моя делегация поддерживает проект резолюции А/ 64/ L. 11 и призывает Генеральную Ассамблею принять его.

WP.29 considered the proposal and recommended to AC.1 to adopt it by vote.
WP. 29 рассмотрел предложение и рекомендовал АС. 1 принять его путем голосования.