TO BE DELAYED на Русском - Русский перевод

• задерживается
• откладывается
• задержки
• было отложено
• отсрочки

Примеры использования To be delayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every leader strives not to be delayed.
Каждый водитель стремится лишь не задержаться.

Unwilling to be delayed, Craven began filming as scheduled on April 15, with the opening scene of the film featuring Barrymore which took five days to complete.
Не желая откладывать, Крэйвен начал съемки вступительной сцены с Бэрримор в запланированный день- 15 апреля, отведя на работу над сценой пять дней.

IPhone 8 Production to Be Delayed- Analyst.
Производство iPhone 8 сильно задержат- аналитик.

They are therefore calling for the signing of agreements to be delayed.
Поэтому они призывают отложить подписание соглашений.

Energy tariff reforms tend to be delayed and tax policies, which affect investment decisions, are too frequently revised.
Реформы в области энергетических тарифов, как правило, запаздывают, а политика в области налогообложения, которая оказывает влияние на инвестиционные решения, слишком часто пересматривается.

We wouldn't want your reinstatement to be delayed.
Мы же не хотим, чтобы твое восстановление в должности было отложено.

The implementation of the Quartet's Road Map and peace efforts continued to be delayed and even obstructed, and peace efforts, such as the London Conference convened by Prime Minister Blair, continued to be undermined.
Осуществление программы действий<< четверки>> и мирных усилий попрежнему задерживается и даже блокируется, и мирные усилия, такие, как Лондонская конференция, созванная премьер-министром Блэром, попрежнему подрываются.

The setting up of the National Human Rights Commission continued to be delayed.
Создание национальной комиссии по правам человека вновь было отложено.

The proposed workshop on climate change and water-related diseases continues to be delayed, the kind offer of the Israeli Government notwithstanding;
Планируемое рабочее совещание по проблеме изменения климата и связанными с водой заболеваниями по-прежнему откладывается, несмотря на любезное предложение правительства Израиля;

However it is not unusual for the issuance of travel documents to be delayed.
В то же время бывают и задержки с выдачей дорожных документов.

The implementation of the 2011 National Security Reform and Intelligence Act continued to be delayed, owing to amendments related to the rationalization of security agencies and oversight issues.
Попрежнему имела место задержка с осуществлением Закона 2011 года<< О реформе системы национальной безопасности и разведке>> из-за поправок, касающихся рационализации органов безопасности и вопросов надзора.

When societies value the education of girls, marriages tend to be delayed.
В обществах, где ценится образование девочек, они вступают в брак, как правило, позднее.

However, the launch of the voter registration update in the other 10 provinces continued to be delayed, as the Government has yet to communicate to the Commission the official list of constituencies for the local elections.
Однако начало обновления регистрации избирателей в 10 других провинциях попрежнему задерживается, поскольку правительство пока не прислало Независимой избирательной комиссии официальный список избирательных округов для местных выборов.

At the Federation level, the inauguration of the Ministry of Interior continues to be delayed.
На уровне Федерации по-прежнему откладывается официальное начало работы министерства внутренних дел.

The European Union and the United Nations had urged for the vote to be delayed until after the presidential elections.
Европейский союз и ООН настаивали, чтобы голосование было отложено до президентских выборов.

Shares of Ivanhoe Mines declined as completion of the deal with CHALCO is now likely to be delayed.
Акции Ivanhoe Mines потеряли в цене так как теперь завершение сделки продажи CHALCO скорее всего будет отложено.

The provision of Green Cards for Kosovo motorists continues to be delayed as some European Governments have not recognised the international identification letters and the UNMIK registration plates for Kosovo vehicles.
Решение вопроса о предоставлении" зеленой карты" косовским автомобилистам попрежнему откладывается, поскольку правительства ряда европейских стран пока еще не признали международное буквенное обозначение для Косово и выдаваемые МООНВАК регистрационные номерные знаки на косовские автомобили.

Regrettably, however, training of the new officers continues to be delayed by the lack of resources.
Однако, к сожалению, обучение новых полицейских по-прежнему задерживается из-за нехватки средств.

It is unlikely that the region will get substantial stimulus from industrialized countries, because recovery in the EC countries appears to be delayed.
Регион вряд ли получит существенные стимулы со стороны промышленно развитых стран, поскольку подъем в странах ЕС, видимо, задерживается.

Anyway, your grandfather and I are going to be delayed a couple of days.
В общем, нам с дедушкой придется задержаться на пару дней.

A second bill drafted by the Law Commissioner would be promoted if passage of the former bill was likely to be delayed.
Если возникнет вероятность отсрочки принятия этого законопроекта, то будет продвигаться второй законопроект.

Consequently, any use of violence needlessly complicates the rules of the game and could cause the elections to be delayed by giving alibis for anyone to deny the mutual recognition of rights.
Поэтому любое применение насилия усложняет без надобности правила игры и способствовало бы отсрочке выборов, давая тем и другим веские основания для отказа от взаимного признания прав.

Although the ratification instrument was submitted to Parliament on 11 February 2002, ratification continues to be delayed.
Вопрос о ратификации был 11 февраля 2002 года направлен в парламент, однако его решение продолжает откладываться.

The construction of seven other team sites and additional community policing centres continues to be delayed owing to difficulties associated with acquiring land.
Сооружение еще семи пунктов базирования и дополнительных пунктов охраны порядка попрежнему задерживается изза трудностей с приобретением земельных участков.

On November 27, 2015, Woojoo sprained her ankle while practicing dance moves causing the group's next comeback to be delayed.
Ноября 2015 года Вуджу растянула лодыжку, выполняя танцевальные движения, в результате чего последующее возвращение группы на сцену было отложено.

At the same time, the formation of Joint Integrated Units continued to be delayed, owing in part to a lack of logistical support for moving troops, a shortage of working and living accommodations and irregular and insufficient budgetary assistance.
В то же время формирование совместных сводных подразделений попрежнему задерживается отчасти изза отсутствия материально-технической поддержки процесса передислокации войск, нехватки жилья и служебных помещений, а также нерегулярности и недостаточности бюджетной помощи.

On 31 May, regional leaders of the East African Community called for the election to be delayed by six weeks.
Мая региональные лидеры Восточноафриканского сообщества призвали к отсрочке выборов на шесть недель.

The bill states that any defect in the casino ballot pamphlet shall not cause the election to be delayed or invalidated and that copies of Proposal A are available at public libraries and on the World Wide Web for voters to read.9.
В законопроекте отмечается, что никакие изъяны в брошюре с изложением процедуры голосования по вопросу о казино не могут служить причиной отсрочки выборов или непризнания результатов голосования и что с содержанием Предложения А избиратели могли ознакомиться в публичных библиотеках и в Интернете9.

And I have a carriage full of civilized, intelligent, beautiful people who spend money and who will not want to be delayed here by a brutal police.
У меня полный вагон цивилизованных, умных прекрасных людей, потративших деньги и не желающих быть задержанными здесь жестокой полицией.

Recovery and reconstruction continued to be delayed owing to the ongoing Israeli blockade, more than 100,000 people remained homeless, food insecurity was rampant and injured civilians continued to die due to a lack of life-saving medical treatment and medicine.
Возрождение и восстановление по-прежнему задерживаются из-за продолжающейся израильской блокады; более ста тысяч людей стали бездомными, повсеместно отсутствует продовольственная безопасность, и раненые граждане по-прежнему умирают из-за отсутствия медицинского лечения и лекарств, которые могли бы спасти их жизнь.